SDF Macross 35.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ЭПИЗОД#35: СОЧЕЛЬНИК
Переключиться на главный генератор!
Похоже, работает.
Машинное отделение, как там у вас?
Конденсатору, похоже, конец.
Я бы мог его починить, но запчастей нет.
А что с основным двигателем?
Думаю, сможем починить за пару-тройку дней.
Только без конденсатора от него всё равно толку мало.
Ясно. Работайте пока над основным двигателем.
Переключи на общий динамик, хочу, чтобы все слышали.
И сделай погромче.
Есть!
Эй вы, слушайте, что что я вам скажу.
Без нашей помощи эта жестянка не взлетит, придётся ей помочь.
Наши с Оигулом отряды нападут на вражеский склад...
...и захватят необходимые нам запчасти.
Операцию начнём сразу, как войска будут готовы.
Это всё!
Они ещё пожалеют, что дали нам культуру.
Благодаря их стараниям, теперь мы умеем...
...чинить свою технику!
Счастливого Рождества!
Лидер второму и третьему, видимость ухудшается, меняем курс.
Заканчиваем облёт и ложимся на курс 1-2-0.
Вас понял.
Может, стоит пригласить её попить чаю...
А где Майор Хаясе?
Она ушла пораньше.
Ушла пораньше?
Я её подменяю!
Ясно. У нас всё спокойно.
Заканчиваем облёт и возвращаемся.
Вас поняла!
Держи смету.
Так, посмотрим... Два конденсатора...
...три штуки J-17 и две дюжины запасных PF107.
Отгрузи на третий склад, хорошо?
Спасибо за покупку!
Приходи ещё!
Ну как?
Не очень, совсем мало продали.
А ещё говорят, что под Рождество спрос растёт...
Эй, мальчик, не купишь ли модельку?
Может мы выбрали плохое место?
Может ты и прав.
Может, стоит попробовать там, где больше детей!
Из прачечной нас уволили...
Нам срочно нужны деньги...
Да...
Похоже, что и новый год нам не улыбается...
Завтра уже Сочельник...
Нужно очень постараться!
Что там такое?
Разве это не Минмэй-тян?..
Очень похожа...
Да...
Эй, Минмэй-тян!
Во вчерашнем выпуске мы сообщали вам об уходе...
...популярной певицы Линн Минмэй.
Позже нам стало известно, что после концерта певица исчезла.
По словам представителей её звукозаписывающей компании...
...певица не выходила с ними на связь с прошлой ночи.
Минмэй-сан пропала после концерта, на котором объявила...
...об уходе из шоубизнеса, после чего её никто не видел.
Предполагается также, что её исчезновение...
...связано с исчезновением её менеджера...
...Каифуна, также пропавшего после концерта...
...однако подтверждения этим данным нет.
Минмэй!
На улице холодно...
Входи.
Что-то случилось?
Минмэй...
Передавай привет Ичиджо-кун.
Хорошо.
Согрелась немножко?
Да...
Знаешь, просто я больше так не могу.
Вся эта популярность, слава...
Я и сама не заметила, как потеряла в них саму себя.
Даже не знаю, что мне делать теперь...
Такое порой случается.
Живёшь, и не замечаешь, как теряешь себя в будничной суете.
У тебя по-прежнему остались твои песни.
Да, но теперь в них нет никакого смысла.
Что толку петь для себя?
Минмэй...
Но я не вернусь.
Почему?
Просто не могу.
Каифун-сан... Это не из-за него?
Не вспоминай о нём больше.
Он ушёл из моей жизни.
Но...
Всё и так слишком затянулось.
Слишком долго я терпела то, как мной помыкают.
Дело даже не в нём одном.
Никого не волнует то, что чувствую я.
Единственный, кого волнуют мои чувства...
Минмэй?..
...это ты. Ты один.
Можно мне остаться у тебя?
Я понимаю, что это не совсем удобно...
...но хотя бы сегодня.
Мне некуда больше идти! Прошу тебя... Хикару...
Пожалуйста!
Я не против, но...
Ты уверена, что это правильно?
Что с тобой, дочка? Тебе нехорошо?
Странная какая-то...
И, правда, а не зайти ли мне выпить?..
Вам как обычно?
Да, бурбон. Ты ведь налил?..
Да.
В моих глазах только ты и только наша любовь!
Поэтому меня ты не гони...
Поэтому меня ты не гони... Миса!
Поэтому меня ты не гони...
Я и, правда, у Хикару?..
Спасибо за всё, Хикару...
Майор, если вам не здоровится, я могу отвезти вас назад.
Всё хорошо. Поезжайте.
Ужас! У Майора Хаясе правда похмелье?!
Тсс! Говори потише!
Так это правда?
Видимо, решила не дожидаться вечеринки.
Я бы никогда себе такого не позволила!
Конечно, ты ведь у нас неженка...
Вредина!
П... П... Помогите!!!
Вечеринка?
Да, офицерский состав устраивает вечеринку на мостике.
Мы надеялись, что вы тоже придёте.
Почему бы вам не пригласить Капитана Ичиджо?
Думаю, ему сейчас не до этого.
Но ведь у него сегодня выходной...
Он болеет, простыл накануне.
Сигнал бедствия из Оноги Сити!
Войска Камджина напали на складскую территорию!
Макс, Милия, враг атакует!
Поднимайте своих и помогите патрульным в Оноги Сити!
Оигул! Ну что, нашёл?
Найдёшь пожалуй, когда тут все склады одинаковые!
Проклятье!
Заблудились среди складов! Глупее не придумать!
Жители Оноги Сити!
Зентради напали на портовый склад!
Для вашей же безопасности...
...очистите улицы!
ЗАКРЫТО
Похоже, они что-то ищут...
Это всего лишь моё мнение, но...
...по-моему это не простая атака. В неё нет никакой стратегии.
Враг не стал атаковать стратегические объекты. Он атаковал простой склад.
Им нужны запчасти!
Скорее всего.
Хаясе-кун!
Поняла.
Вызываю патрульную группу! Макс, Милия, приём!
Враг пытается завладеть запчастями!
Отбейте атаку и не дайте им уйти с деталями!
Проклятый Оигул, сколько можно копаться?!
Вот это мне больше по вкусу!
Вот и они!
Вперёд!
Командующий Лап'Ламиз!
Милия?!
В эфире экстренный выпуск новостей.
Сегодня, в 7:20...
...группа вражеских капсул атаковала Оноги Сити.
Враг не атаковал жилой сектор, а нанёс удар по портовым складам.
Патрульные группы этого сектора...
Оноги Сити! Это же мой сектор!
Почему мне никто не сообщил?!
Прости, долг зовёт.
Хикару...
Вот ты где!
Отступаем!
Есть!
Вот они!
В эфире новости.
Начавшаяся утром атака на Оноги Сити переросла...
...в серьёзное столкновение и привела к...
...большим потерям среди...
...бойцов патрульных групп и прибывшего подкрепления.
Так!
Оигул, мы возвращаемся!
Знай наших!
Враг перегруппировался и начал отступление!
Направляется на юго-запад!
Они направляются прямиком к жилому сектору!
Надо их перехватить их любой ценой!
Милия! Враг прорывается!
Это же...
Говорит Санта. Операция окончена.
Лап'Ламиз, уводи войска.
Пришло время подарка на Рождество.
Повторяю, пришло время подарка!
Макс! Милия! Прекратить преследование!
Нужно спасать гражданских!
Вас понял!
Шесть долгих часов прошло с того момента, как вражеские силы...
...были изгнаны из Оноги Сити.
Пожар, вызванный серией чудовищных взрывов в жилом секторе...
...был, наконец, полностью локализован.
Несмотря на это...
...происшедшее унесло жизни множества невинных...
Рождество Христово, Ангел прилетел.
Он летел по небу, Людям песню пел:
Вы, люди, ликуйте...
Все днесь торжествуйте...
Днесь Христово Рождество!
Пастыри в пещеру Первые пришли...
И Младенца Бога С Матерью нашли.
Ванесса всё мне рассказала.
Теперь понятно, почему мне не сообщили о нападении.
Зачем ты сказала ей, что я заболел?
Хикару... Не стоит оставлять дверь открытой.
Тебя могут услышать.
Все мы согрешили...
...Спас, перед Тобой.
Все мы люди грешны, Ты один святой.
Я дома.
С возвращением!
Прости...
Пойду умоюсь...
С Рождеством!
Слава Богу... Ты живой...
Хикару... Прошу тебя, выйди из армии.
Я очень... Очень за тебя волнуюсь.
С Рождеством, Хикару.
С Рождеством, Минмэй.
Краткое содержание следующего эпизода
Отремонтировав свою технику, Камджин переходит в настоящее наступление.
...Камджин переходит в настоящее наступление.
Вас ждёт заключительный эпизод:
«ПРОЩАНИЕ»
Перевод на русский язык: Letande