SDF Macross 34.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Благодаря Клаудии и её рассказам о Майоре Фокере...
...Миса находит ключ к её отношениям с Хикару.
ЭПИЗОД#34: ОБМАНУТЫЕ НАДЕЖДЫ
Можно было положить чуть больше горчицы...
Телефон?
Да, Ичиджо слушает.
Хикару? Это я!
Простите, с кем я говорю?
Ну я это! Ты что, меня не узнал?
Минмэй? Это ты, Минмэй?
Как дела, Хикару?
Отлично!
Я хотела сказать спасибо...
Если бы ты тогда не пришёл и не спас нас...
Да ладно, забудь.
Ладно, Хикару, ты свободен сегодня?
Ну... Я...
Я думала повидаться. Сможешь приехать в Хайлэндер Сити?
Что, сейчас?
У тебя планы?
Ну... вообще да.
Обещаешь?
Так отмени их!
У тебя встреча с кем-то из Макросс Сити?
Ну... да.
Ну так можешь повидаться с ним позже.
Ну... Я думаю...
Хорошо?
Говорит Лидер «Черепов,» сектор чист.
Возвращаюсь на базу.
Хорошая работа, Ичиджо-кун.
Спасибо, кстати, у вас есть планы на завтра?
Н... Нет, никаких.
Я как раз пролетаю над лесом.
Если хотите, можем завтра отдохнуть тут вместе.
Правда?
Конечно, здесь очень красиво. Обговорим всё, когда вернусь.
Хорошо! Было бы просто здорово!
Может и правда отложить...
Ладно, думаю, что смогу отменить мою встречу.
Так ты приедешь?
Да.
Я буду ждать. Не задерживайся.
Похоже, я рановато пришла.
Хикару!
Сюда, сюда!
Минмэй!
Рада тебя видеть!
Сперва я даже не узнал тебя в этом наряде.
На то и рассчитано. Ну что, пошли куда-нибудь!
Прости, что вытащила тебя сюда так внезапно.
Я нарушила чьи-то планы?
Н... Нет, всё нормально.
Кстати, ничего, что мы разгуливаем вместе?
Вдруг наткнёмся на репортёров?
Ничего, это ведь ты.
Не бойся, никто меня не узнает.
Ты ведь не узнал.
Конечно, но...
Повернись.
Я тебе галстук поправлю.
Спасибо.
Не думала, что у тебя есть и простая одежда.
Тебе очень идёт.
Ты так думаешь?
Ну, пойдём?
Это заведение друга моего продюсера.
Сюда многие знаменитости ходят.
Ух ты... Выходит ты вырвалась в высший свет.
Не то чтобы, до этого мне ещё далеко.
А где сейчас твой менеджер?
Занят поиском новой работы для меня.
Интересно, почему он задерживается?...
Хикару? Что с тобой?
Нет, ничего.
Вот.
Это, конечно, мелочь, но мне хотелось отблагодарить тебя.
Что ты, не стоило.
Брось, я от всего сердца.
Правда?
Конечно, открывай.
Можно?
Конечно.
Эй, а, правда, что у Майора Хаясе и Капитана Ичиджо свидание?
Похоже на то!
Сидят сейчас себе где-нибудь под деревцем...
Здорово...
Слушайте, сплетничать за спиной некрасиво!
Не наше дело что делает в свободное время Майор Хаясе!
Болтушки...
Нет своего ухажёра, так надо лезть в чужую жизнь...
Что?
Ух ты, спасибо!
Тебе правда нравится?
Спрашиваешь! Ещё как!
Спасибо... Я буду его беречь.
Очень идёт к твоему костюму.
Ты так думаешь?
А не длинноват?
С запасом на меня!
Ну вот... Испортили всю романтику. Могли бы и подождать...
Молодые пары обычно очень спешат.
Ну что, за встречу?
За встречу!
Как давно мы с тобой так не общались?
Давай посчитаем...
Года два, я думаю.
Два года - долгий срок, и всё же они пролетели так быстро...
Мне кажется лучше воспринимать их как есть.
Но ведь твои чувства с тех пор совсем не изменились!
Мы можем никогда больше не увидеться, поэтому я хочу...
Хочу сказать, что... Я люблю тебя.
Ты заговорила об этом так неожиданно...
Даже не знаю...
Простите, но у нас... Каифун-сан!
Так и знал, что ты здесь.
Я нашёл тебе работу. Пошли.
Не хочу!
Что значит, не хочу?! Ты профессионал!
Что вдруг на тебя нашло?
Всё в порядке, Минмэй, мы можем поговорить позже.
Сиди где сидишь!!
Вставай, пошли!
Не пойду, пусти!
Может хватит уже разыгрывать здесь этот спектакль?
Видишь? Я пьяна, я не смогу сейчас петь.
Это тебя освежит. Хватит валять дурака.
Минмэй...
Извини, Ичиджо-кун.
Придётся мне прервать ваше свидание.
В качестве компенсации можешь пообедать за наш счёт.
А теперь извини, но нам пора.
Прощай, Минмэй.
Бармен, повтори...
Может быть вам хватит? Вы как-никак за рулём.
Если он не дома, где же он тогда?
Если бы напал враг, то меня бы тоже вызвали...
Смотри куда прёшь, болван!
От болвана слышу!
Может, он попал в аварию?
Вряд ли.
Добрый день, генштаб слушает!
Мачизаки-кун? Это я, Хаясе.
Майор Хаясе? Чем я могу вам помочь?
Вообще-то я звоню по личному вопросу.
Слушаю?
Ты не знаешь, где Капитан Ичиджо?
Капитан Ичиджо?
Я думаю, вам лучше знать, где сейчас Капитан, Майор!
Болтун!
Тихо!
Нет своей девушки, вот и лезешь в чужую жизнь!
Да и откуда у такого девушка!
Ах так? Что-то у самих кавалеров не видать!
Всё, забудьте!
Вот ведь...
Наверное, Миса уже ушла...
Дорога перекрыта, проезд запрещён.
Простите, а как можно добраться до аэропорта?
Никак, там подняли мятеж Зентради.
Что?
Так что разворачивайтесь.
Эй!
Я вы куда? Стойте!
Миса...
Только бы успеть...
Вот так! Вот так! Вот так! Ну как вам это?!
Это только начало!
Одному мне не справиться!
И где только он ходит?
Капитан Ичиджо, я надеюсь на вас!
Сейчас это всё, что есть в нашем распоряжении!
Благодарю вас, этого хватит!
Удачи вам в бою! Мы надеемся на вас!
Говорит Ичиджо! Отправляемся!
Сопротивление бесполезно!
Сдавайтесь по-хорошему!
Заткнись!
Вот наш ответ!
Ну, сами напросились...
Говорит Ичиджо!
Газовыми огонь!
Я умираю! Это конец!
Очнись, болван, это лишь слезоточивый газ!
Что?
Проклятые Земляне!
Так! Пора!
Эй, как там у вас? Справились?
Так точно, Капитан!
Ну и ну... Справились-таки.
Капитан Ичиджо, что прикажете с ними делать?
Заприте их в ангаре.
Пусть генштаб решает что с ними делать.
Нужно подумать как объяснить ей всё это...
Какая же я дура...
Тебе тоже одиноко?
Ты голодный?
Ну-ка погоди.
Чуешь ведь, что вкусно, да?
Ладно, ладно, кушай!
Шейн! Шейн, где ты?!
Ко мне, Шейн!
Снова я одна?..
Эй!
Эй!
Слушай, мне очень жаль!
Поверить не могу, что ты ждала!
В лес нас уже не пустят...
...но, может быть, сядем где-нибудь, поужинаем?
Конечно... Прости, что так вышло...
Ничего, но ты мог бы позвонить.
Я звонил, но...
Ладно, не важно.
Что-то не так?
Похоже, я под этим шарфом лишняя.
Нет, всё совсем не так!
Миса!
Доброе утро, дорогие жители Сауф Кост Сити!
От имени Нового Правительства поздравляем вас...
...с обретением независимости!
В честь этого знаменательного события перед вами выступит...
...несравненная Линн Минмэй!
Отвлекитесь от повседневных забот...
...и насладитесь её песнями!
И первой песней прозвучит «Мой парень - лётчик!»
Минмэй?
Она молчит...
Что это значит?
Минмэй! Минмэй!
Минмэй! Минмэй!
Минмэй! Минмэй! Минмэй! Минмэй!
Минмэй! Минмэй! Минмэй! Минмэй!
Минмэй! Ну пой же! Минмэй...
Минмэй! Минмэй! Минмэй! Минмэй!
Простите меня.
Я...
Я больше не буду петь!
Эй!!!
Что всё это значит?!!
Минмэй!!
Минмэй!
Эй!
Как это понимать?
Во всём ты виноват.
Это из-за тебя между мной и Хикару всё так...
Ты совсем не изменилась...
Эгоистка.
Думаешь только о себе.
Каково сейчас тем, кто пришёл тебя послушать?
Об этом ты подумала?
Твои песни не принадлежат тебе одной.
Всё равно я не могу...
Настоящий певец не думает о себе.
Он дарит радость и надежду другим.
Все эти годы я упорно работал...
...чтобы и ты могла назвать себя настоящей певицей.
Но ты всё перечеркнула.
Я на какое-то время уеду, поэтому не буду больше тебе мешать.
Возможно, однажды ты всё поймёшь.
Береги себя.
Краткое содержание следующего эпизода
Приближается Рождество, а пресса пестрит новостями о Минмэй.
В это же время Камджин нападает на Оноги Сити.
Подробнее об этом в следующем эпизоде сериала:
«СОЧЕЛЬНИК»
Перевод на русский язык: Letande