SDF Macross 29.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ЭПИЗОД#29: ОДИНОКАЯ ПЕСНЯ
Два года минуло со времён ужасной войны между...
...Объединёнными Силами Земли и Зентради.
Ла-ла! Ла-ла!
В небо мой любимый взмыл, высоко!
Вираж один, затем другой и третий...
Сквозь шум мотора облакам большой привет...
...он передаст и вновь умчится по небу, назад ко мне!
Те немногие, кому удалось уцелеть после трагических событий...
...всеми силами старались обустроить себе нормальное существование.
Хватит! С меня хватит!
Я сыт этим по горло!
Эй, хватит! Прекрати!
Заткнись! Отстань от меня!
Всё это мне уже поперёк горла!
С меня хватит, я ухожу!
Эй! Утена!
Число Зентради, не способных...
...привыкнуть к Земным порядкам и впадающих...
...от этого в ярость и отчаяние...
...росло с каждым днём.
Итак, встречайте! Линн Минмэй-сан!
Что с тобой, Минмэй?
Простите, не могли бы вы начать с начала?
Простите за ожидание.
Я бы не стал отрывать вас от дел, но у нас крайне важные новости.
Рискну предположить, что новости эти плохие.
Давайте не будем забегать вперёд и поговорим обо всём по порядку.
Ты пела просто ужасно.
Прости.
Я начинаю волноваться о завтрашнем благотворительном концерте.
Завтра я спою лучше.
Просто сегодня было так мало зрителей...
Я немного растерялась.
Это эксклюзивный ресторан. Чего ты хотела?
Может, стоило немного снизить наши расценки?
Из этих людей нужно выжимать всё что можно.
Но...
Мы и так жертвуем ради нуждающимися, забыла?
Им перейдёт половина выручки от завтрашнего...
...благотворительного концерта.
Всё-таки половина? Может всё же отдадим и всё?
Снова за старое! Говорю тебе, ты звезда!
Звезде положено наживать состояние!
Но ведь у нас достаточно денег!
Не достаточно, чтобы воплотить нашу мечту в реальность.
Ты ведь не забыла, что мы должны построить свой концертный зал?
Давай, приводи себя в порядок.
Как закончишь, сходим куда-нибудь поужинать.
Я...
Я вдруг подумала, что мне незачем петь.
Не мели ерунды. Поторопись, я подгоню машину.
Где хочешь поужинать?
Я хочу... В «Нян-Нян!»
В ресторан моих родителей?
Я постоянно в разъездах и очень соскучилась.
Я туда не поеду.
Тогда я пойду пешком.
Извини, но если ты не хочешь, я пойду одна.
Пойдёшь? Пешком?
Там видно будет. Не волнуйся, я не опоздаю на концерт.
Ладно, я отвезу тебя.
Но только до города.
Каифун!
Передавай привет отцу.
Таким образом, исходя из результатов анализов можно...
...придти к заключению, что Люди и Зентради...
...это по сути один и тот же вид.
Я догадывалась...
У нас нет никаких сомнений в том, что и Люди и Зентради восходят...
...корнями к Протокультуре.
Вот значит как?
Изучив оба наших народа, мы нашли множество...
...незначительных и вполне естественных отличий.
Однако одна вещь всегда оставалась неизменной.
Неискоренимое желание воевать.
Позвольте не согласиться.
Мы сражались вовсе не потому, что нам этого хотелось.
Мы сражались лишь защищая себя...
...а это вовсе не значит, что...
Вы не понимаете, о чём речь!
Речь вовсе не о вторжении из космоса.
Речь о самой нашей природе, взгляните на нашу историю!
Она насквозь пропитана кровью и войнами!
Рано или поздно Кто-нибудь обязательно развязывал войну!
Взгляните в лицо фактам, Человечество - воинствующая раса!
Вы просто трактуете всё так, как считаете нужным!
Это подтверждено фактами!
Минуту, пожалуйста.
Мы здесь для того, чтобы огласить результаты исследований.
Давайте не будем забывать об этом.
Хорошо.
Так, или иначе, нашей новой задачей является...
...выяснение того, что послужило причиной...
...нашего разделение на Людей и Зентради.
Понимаю. Не поняв этого, мы не будем знать, чем может...
...обернуться для нас нынешний расклад. И верен ли он.
И всё равно я не верю...
...в то, что человечество может стать таким, как Зентради.
Я вернулась!
Минмэй!
Тётушка!
Это, и правда, ты?
У тебя сегодня свободный вечер?
Да! А как ваши дела, Господин Мэр?
С твоей поддержкой лучше некуда!
С возвращением!
Дядюшка, можно мне сегодня переночевать у вас?
О чём речь? Мы здесь всегда тебе рады!
Спасибо!
Как чудесно!
Минмэй-тян стала настоящей звездой, но ни капельки не изменилось!
А как иначе?
Конечно нет!
Эй, не ведите себя так, будто я маленькая девочка!
Прости, забылся!
М И Н М Э Й
Для чего... Для чего мне петь?
Хикару!
Хикару...
Минмэй!
Ты не спишь?
Хикару? Это ты, Хикару?
Минмэй, я пришёл извиниться!
Не стоит.
Ты же на службе как-никак.
Да, и ещё, про твой подарок...
Лови!
Ух ты, какая прелесть! Это и правда мне?
Да!
Минмэй!
Хикару!
-Доброе утро! -Доброе утро!
Линн Минмэй?!
Эй, Рори! Открывай!
Слыхал новости?
Что там, Конда?
Минмэй-тян вернулась в «Нян Нян!»
Правда?
Ага, мне Господин Мэр рассказал!
Но разве у неё не запланировано выступление в Стоун Сити?
Здесь недалеко, если поедет сейчас, то успеет.
Эх, кабы я знал, заказал бы столик в «Нян Нян!»
И в её расписание это не входило...
Эй, Рори, кончай от работы отлынивать, мы не журналисты!
Мы работаем в прачечной, так что давай-ка за работу!
Минмэй-тян!..
Привет!
Минмэй-тян!!
Минмэй-тян, пожалуйста, распишись здесь!
Варера, это же чужие вещи!
Я куплю вместо них новые!
-Тогда и мне дай! -И мне! И мне!
П... Прошу вас, остановитесь!
Замолчи и прочь с дороги!
Но как я могу, это мой дом!
Да! Да, именно!
Откуда ни возьмись появились двое Зентради и крушат здесь всё!
Что? Откуда мне знать, может еды украсть хотят?
С кем это ты там говоришь?
Дорогая!
Нам не остановить их!
О, Майор Хаясе!
Доброе утро!
Что это ты в такую рань?
Да вот не спалось, переживала.
О чём?
О порядке в городе.
И ты тоже?
Так значит ты тоже?
Да, решил, вот, что моя Валькирия...
...будет только нагнетать обстановку.
Вот и решил, что утренняя пробежка - самое то.
Число недовольных в городе растёт с каждым днём.
Да, надеюсь, что они не поднимут восстание.
Я тоже.
Кстати, я вклеил твои фотографии в альбом!
Правда?
Кстати, я как раз...
М... Минмэй!
Что случилось?
Подожди, Минмэй!!
А ну заткнись!
Прекратите!
Хватит, говорю!!
О, Хикару-тян!!
Что здесь такое?
Ох, много чего...
С меня хватит!!
Давайте лучше успокоимся и как следует всё обсудим!
Не о чем мне с вами говорить!
Они стали совершенно невменяемыми!
Приказываю немедленно прекратить беспредел!
Лейтенант Дерн, погодите!
Капитан Ичиджо!
Они не вооружены!
Давайте поговорим!
Я понимаю, что вам сейчас нелегко!
Но всё это для вашего же блага!
Если вы и впрямь так печётесь о нашем благополучии...
...то верните нам лучше наши боевые капсулы!!
Но...
Мы хотим сражаться!!
Ну как? Что скажешь?!
Мы не можем!
Это ещё почему?!
Дайте нам повоевать!
Ну, чего замолчал?!
Вы, Зентради, можете снова взяться за старое.
Это недопустимо.
В таком случае ваши разговоры о нашем благополучии...
...одно враньё!!
Открыть огонь!
Нет!
Не стреляйте!
Уходим.
Однажды вы пожалеете об этом!
Пожалеете, что не ценили прелестей культуры!
Вспомните песни Линн Минмэй!
Разве они не прекрасны?!
Мы через многое прошли!
Нельзя так всё бросить!
Недовольных среди Зентради с каждым днём...
...всё больше.
Что они будут делать теперь, когда они сами по себе?
Погибнут с голоду, или примутся грабить города. Одно из двух.
Что? Число мятежей растёт?
Да. По нашим данным...
...уже более десятка тысяч недовольных покинули рабочие...
...места, ведомые жаждой к разрушению.
Замечательно. Ради таких новостей стоило...
...просидеть два года в этой дыре, да?
Все потеряли голову от этой их «культуры»...
...но со временем это прошло. Всё как я и говорил.
Ты был прав.
Это наш шанс! Если повезёт...
...мы сумеем сколотить армию и развязать на Земле войну!
Да. Дело за малым.
Слушайте меня!
Мы отправляемся за нашими воинствующими братьями!
Мы ждали достаточно долго!
Пришло время битвы!
Идите и скажите всем, кто стал микронами...
...пусть идут к Камджину...
...и он вернёт им их прежние силу и рост!
-Ура!!! -Да здравствует Камджин!
Каифун-сан!
Минмэй так и не появилась?
Она скоро будет.
Концерт должен начаться через десять минут!
Она придёт! Она человек ответственный!
Это, конечно, хорошо, но...
...ей полагалось быть здесь за пол часа до концерта!
А вы на свою работу поглядите. Какой из вас промоутер...
...если вы смогли собрать здесь так мало людей?
Она здесь!
Минмэй-тян здесь!
Ты опоздала!
Извини.
Сегодня пришло совсем не много народу.
Ясно.
Курам на смех.
Мне всё равно сколько их.
Я всё равно буду стараться как могу.
Отныне я буду петь для самой себя.
«Петь для самой себя?..»
«Для себя...»
Минмэй, мы тебя любим!!!
Минмэй, мы тебя любим!!!
Минмэй, мы тебя любим!!!
Время замедляет бег...
То, что я расскажу вам, является строжайшей тайной.
Помните об этом.
Есть, сэр!
Прошлой ночью, мы, наконец, обнаружили древний...
...Автономный Космоцех под контролем Зентради.
Этот цех способен производить технику в автономном режиме.
Я хочу, чтобы вы захватили этот цех.
Нам угрожает новая война с Зентради.
Мы должны иметь у себя соответствующие резервы.
Надеюсь, вы понимаете.
Только ты опять уйдёшь, позабыв одну меня...
И в сиянии ночи...
...буду я снова грустить.
Время замедляет бег...
Мой любимый человек...
Улетает вдаль... Но без меня.
Краткое содержание следующего эпизода
Объединившись с силами Бритая, Хикару и остальные...
...отправляются захватывать Автономный Космоцех древних.
И отправляясь на это опасное задание, Макс и Милия...
...решают взять с собой свою дочку, Комилию Марию.
Итак, не пропустите следующий эпизод:
«ВИВА, МАРИЯ!»
Перевод на русский язык: Letande