SDF Macross 24.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Во время очередной атаки Зентради, на Макросс проникают беженцы.
Усмотрев в этом лучик надежды на прекращение войны...
...Миса решает отправиться на землю с докладом для генштаба.
ЭПИЗОД#24: ПРОЩАЙ, ПОДРУГА
Эй, выше нос, Миса!
В генштабе тебя и слушать не станут с такой кислой миной.
Вот. Совсем другое дело.
Лейтенант Ичиджо знает что ты улетаешь?
Я скажу ему позднее.
Челнок заправлен и готов к отправке.
Взлёт через пятнадцать минут.
Есть что-нибудь о Зентради?
В секторе A-4 всё тихо.
Всё тихо?
Надеюсь, это не затишье перед бурей.
Капитан что-то сильно волнуется, да?
Кое-кто здесь волнуется посильнее него.
Гляди, гляди.
Пурпурная Эскадрилья, заходите на посадку!
Как идут дела, Шамми-кун?
Капитан, тише! Из-за вас я могу сбиться, отдавая приказы!
О... Прости раз так...
И правда, она даже забыла своё «На мостике не курят!»
Пилотам, назначенным в эскорт трёхминутная готовность.
Похоже, что Шамми снова замещает Капитана Хаясе.
Надеюсь, в этот раз обойдётся. В прошлый раз она наломала дров.
«FAST Pack'и?..»
Ну, мне пора.
Удачи тебе.
Спасибо.
Это коммуникатор?
Так точно.
С него можно связаться с телефонной сетью крейсера?
Можно, если вас не волнует отсутствие изображения.
Ичиджо слушает.
Оставайтесь на линии.
Алло?
Это Хаясе.
Капитан? Но... вы знаете, у меня выходной.
Я звоню не по работе.
Что-то случилось?
Я звоню попрощаться.
Попрощаться?
Я улетаю на Землю.
Я собираюсь отправиться в генштаб...
...и, рассказав им обо всём, попытаться убедить...
...их в возможности положить конец войне с Зентради.
С... Стойте, но почему мне ничего не сказали?!
Всё держится в секрете. Если бы гражданские...
...узнали, что кто-то воспользовался своим положением...
...и вернулся на землю, вспыхнул бы бунт.
Вот почему никто ничего не знает об этом.
Где вы сейчас, Капитан?
Возможно, что, попав на Землю, я не смогу вернуться на Макросс.
Вот почему я хотела лично попрощаться с вами.
Капитан, откуда вы звоните?!
Лейтенант, сделайте одолжение, позаботьтесь о беженцах Зентради.
Многие на Макроссе ещё не готовы их понять.
Прошу вас, присмотрите за ними.
Ну, мне пора.
Капитан!
Алло! Капитан Хаясе!
Докладывает Эскортная группа. К взлёту готовы.
Это она...
Капитан! Противник начал действовать!
Должно быть, они засекли челнок!
Оповестите челнок, пусть сменят курс!
Так точно!
ТРЕВОГА
Враг атакует! Меняем курс!
Вражеские корабли - час на радаре!
Четвёртый, пятый и шестой, идите на перехват!
Есть!
Есть! Есть!
Капитан, враг изменил курс!
Сработало... Все за мной! В атаку!!!
Новые силы противника - два часа на радаре, движутся к челноку!
Пятый, шестой, двигайтесь в сектор Лямбда для огневой поддержки!
Те, первые, были приманкой!
Подкрепление эскортной группе уже в пути!
Враг окружил челнок! По нашим подсчётам у атакующих 60 капсул!
Как скоро подкрепление доберётся до них?
В лучшем случае минут через двадцать!
Шамми-кун! Распорядись готовить «Booby Duck!» *
«Booby?..» *
Механики поймут, о чём речь, скорее!
И вызовите сюда Лейтенанта Ичиджо!
Есть!
Быстрее! Поднажми!
Будет сделано!
Лейтенант Ичиджо, ваша цель - сектор Лямбда!
Что это ещё за сектор такой? Опять что-то напутали?!
Ты что, не сообщила Лейтенанту о новой системе координат?
Ну... У него был выходной, и я решила, что сообщу потом. Простите.
Лейтенант, сообщаю координаты по старой системе.
Ваша цель - сектор A3-102, поторопитесь!
Вас понял!
О половине позаботились...
Вот они...
Огонь!!!
Сообщение от эскортной группы, враг уничтожен, подкрепление не требуется.
Лейтенант Ичиджо вызвался сопровождать челнок.
Хорошо поработали! Я уже справляюсь ни капельки не хуже Капитана Хаясе!
Ну, это если позабыть об инциденте с системой координат.
Что ж, пускай это послужит уроком для Шамми.
Зато в другой раз она будет внимательнее.
Что скажешь? Будешь?..
Буду...
Входящее сообщение от Лейтенанта Ичиджо.
Похоже, вас здесь здорово прижали. Вы в порядке?
Спасибо, Ичиджо-кун. Всё благодаря вам.
Вы что-то говорили о том, что можете не вернутся...
Я ценный источник информации о Зентради.
Генштаб не отпустит меня так просто.
Даже учитывая пост, занимаемый вашим отцом?
Я никогда не пользовалась...
...отцовским положением себе во благо.
Атмосфера...
Спасибо, что проводили.
Это я должен вас благодарить.
Вы столько раз спасали жизнь мне и остальным...
...а я только и делал, что критиковал вас.
Простите мне мои слова. Вы - хороший диспетчер
Входим в земную атмосферу!
До свидания.
Азбука Морзе...
«Надеюсь... всё... будет... хорошо... и... вы... скоро...
...вернётесь... буду... по... вам... скучать.»
«Ичиджо Хикару.»
Адмирал, вы просили отвезти вас на посадочную площадку.
Да...
Машина готова, жду вас у лифта.
Благодарю.
Адмирал, челнок сильно задерживается...
Холодно, может, мне отвезти вас назад?
Ничего. Стерпим.
Странно... Даже к еде не притронулся.
Лейтенант Ичиджо, не отчаивайтесь раньше времени!
Я уверен, Капитан Хаясе вернётся.
Вовсе я не о Капитане думал... И отчаиваться я не собирался...
Так или иначе, вам сейчас надо как следует отдохнуть.
А ну, пойдёмте!
ЦЕНТР РАЗВЛЕЧЕНИЙ битвы боедроидов
Отдыхать здесь?!
Я как раз искал достойного противника.
Извини. Вряд ли сегодня я - достойны противник.
Значит, найдём игру для одного игрока! Пошли!
Миса...
Капитан Миса Хаясе...
...по приказу Капитана Бруно Джей Глобала...
...с докладом прибыла!
Вольно.
Поберегись! Поберегись! Поберегись! Поберегись!
Круто!
Есть! Готов!
Правда весело, Командир?
Есть маленько.
Итак...
Босс, 16й и 7й автоматы выгребли под метёлочку!
Так и знал, что нельзя подпускать к автоматам военных!
Итак, судя по твоим данным, у нас с Зентради одинаковый генокод.
Если это так, то нам следует пересмотреть наше мнение о них.
Значит ли это, что ты...
...убедишь совет начать мирные переговоры?
Я попытаюсь.
Ничего страшного, Лейтенант...
...просто вам не хватает практики.
Какая девушка!
Не желаете ли сыграть со мной?
Надо полагать, мы равные соперники.
Играем на всё.
Как скажете.
Разомнёмся на Форме-Б?
Согласна.
А он хорош!
Внимание, приготовьтесь к сражению в Форме-А!!
Круто! Форма-А!
Похоже, назревает интересный бой, пойдём, посмотрим!
Босс, я выведу игру с седьмого автомата на большой экран.
Давно пора!
Ну держись!
Его стиль...
Ах ты... Ах ты!..
Я тебе вот что скажу!
Там, на Макроссе, есть пилот не хуже тебя!
Может это он?
Какая красивая...
Стройная, подтянутая, как с картинки...
Я проиграла!
Всю свою жизнь отдала я это «игре» и... Проиграла!
Да, ты парень отличный пилот! Лучше всех, что я видел!
Ну что вы, она тоже молодец.
Простите, можно узнать ваше имя и номер телефона?
Я Милия. И у меня нет телефона.
Тогда не придёте ли вечером в парк? В девять.
Приду!
Ух ты, Лейтенант! А вы мастер назначать свидания!
Адмирал, что они решили?
Постановлением совета решено начать подготовку к переговорам.
Слава Богу.
Отец, что с тобой?
Ты так на меня смотришь...
Просто подумал, всё-таки ты похожа на свою покойную мать.
Кстати, не нашла себе жениха?
Вот как...
Так всё-таки, что ты хотел мне показать?
Взгляни, Миса.
Залп из Великого Орудия положит начало нашим переговорами.
Одного залпа будет достаточно, чтобы уничтожить целый флот!
Увидев нашу силу, Зентради непременно начнут переговоры!
Отец, неужели ты не понимаешь, что это бессмысленно?!
Против сил Зентради...
...бесполезно даже наше Великое Орудие!
Насилие порождает насилие! В этом нет смысла!
Уверена, Зентради согласятся на переговоры и без этого!
С каких пор в твоих речах зазвучали нотки пацифизма?
Напавшие на твой челнок, задумывались ли они о мире?
Даже если их кровь и плоть подобны нашим, разум чужд.
Переговоры с ними будут непростой задачей.
Отец!
Миса, вспомни, сколько лет человечество воевало...
...прежде чем утвердилось Земное Правительство?
День залпа Великого Орудия уже назначен.
Следом за этим мы предложим переговоры.
Так это правда, что вы провели с ним всё это время, Минмэй-сан?
Да...
Значит, слухи о вашей грядущей свадьбе не лгут?
Что вы, между нами ничего нет.
Минмэй-сан, а что насчёт вашего бывшего кавалера?
Бывшего кавалера?..
Ну как же! Того Лейтенанта военно-воздушных сил.
Так вы о Хикару? Ну что вы, он просто друг.
«Просто друг?..»
Однако до сих пор вы были очень близки с ним.
Поговаривали даже, что вы собираетесь пожениться.
Рори-семпай, что значит «пожениться?»
Ну, женитьба это...
Это такая вещь, которая слаще любых поцелуев.
Что?!!
Каифун-сан, это правда, что вопрос женитьбы не обсуждался?
Да.
Бросьте, наверняка вы просто не хотите говорить об этом!
Мы, и правда, не обсуждали вопрос женитьбы, однако...
Однако?
Лично я такую возможность не исключаю.
Да что вы, он просто шутит!
Что?
Слыхали? Слыхали?!
Вот это новости!!
Посмотрите в камеру!
Улыбочку, пожалуйста!
Повернитесь к нам!
Войдите.
Лейтенант, нужен ваш совет.
Мне идёт этот галстук?
У меня сегодня первое свидание.
Вы о Хикару? Ну что вы, он просто друг.
Сидите, скучаете в одиночестве?
Клаудия-сан?..
Смотрели интервью с Минмэй?
Да.
Завидую я вам.
У вас всё ещё остался близкий человек.
О чём вы? Никого у меня нет.
Правда? Возможно, вы просто не замечали?
Или не задумывались о нём в этом смысле?
Кто-то, с кем вы частенько ссоритесь и пререкаетесь...
Но в душе тянетесь друг к другу.
Совсем как мы с Роем.
Оглянитесь вокруг. Иначе можете упустить нечто важное.
Вот что я хотела вам сказать.
И ещё, не сидите здесь так долго - простудитесь.
Краткое содержание следующего эпизода
Макс отправляется на свидание с Милией, однако...
...свидание принимает неожиданный оборот.
Однако и для них приходит пора вспомнить...
...поговорку о том, что «от ненависти до любви один шаг...»
Итак, следующий эпизод носит название:
«СВАДЕБНЫЙ МАРШ»
Перевод на русский язык: Letande