SDF Macross 23.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Вынудив Макросс использовать «Удар Делала...»
...Зентради воспользовались этим, высадив на Макросс...
...целую армию боевых капсул, моментально превративших...
...крейсер в зону боевых действий.
ЭПИЗОД#23: БЕГЛЕЦЫ
Минмэй!!!
Вперёд! Пленных не брать!
На этот раз нас ничто не остановит!
Эй! Что это вы делаете?
Ищем Минмэй!
Минмэй? Это ещё что?..
Минмэй-тян где-то здесь!
Те троя так нам и сказали!
Я увижу Минмэй-тян!
Смирно!!!
Отвечайте внятно, что вы затеяли?
Мы... Мы решили, что нельзя здесь всё разрушать...
А с вами-то что?..
Да что с вами?! С какой стати вы бежите?!
П... Пожалуйста, простите!
Но вы даже не подозреваете какое это чудесное место!
Довольно! Бегство без приказа считается дезертирством!
Остановись, или я и тебя застрелю!
Ты этого хочешь?!
Ну всё, считай, что тебя изгнали из клана!
Я всем вам покажу!
Капитан, что-то не так! Построение врага нарушилось!
Что?!
Лучше не придумаешь. Оповестите все экипажи Валькирий!
Переловим их!
Есть, сэр! Бурой, Зелёной, и Лазурной эскадрильям!
Враг рассредоточился!
Это... Это ведь уже... Не кино...
Лидер «Черепов» ответьте! Лейтенант Ичиджо!
О, Ка... Капитан Хаясе...
Что значит «О, Капитан?» Где вас вообще носит?!
Я в концертном зале. Высылайте... спасателей.
Концертный зал?.. Там ведь Каифун-сан!..
Скажите, есть ли раненые?!
Лейтенант Ичиджо! Лейтенант Ичиджо!
Каифун, ты... дурак!
Минмэй!
Ну держитесь!
Ненавижу!!!
Кукла Минмэй!
Так вот она какая!
Дай посмотреть!
И мне! И мне тоже!
Похоже, она сломана...
Это мы... Это всё мы разрушили! И эту куклу, и этот город!
Перешли на сторону врага?
Не верю ушам своим.
Должно быть, в это и есть истинная сила противника.
Легенды гласят, что...
Вы хотите сказать, что нам следует их опасаться?
Именно.
Раз так, решено! Мы сей же час прекращаем операцию!
Дезертиров захватить и доставить сюда!
И что прикажете с ними делать?
Оставляю это вам. Не важно как, но вытрясете из них...
...всё о влиянии на них этой «культуры!»
Благодарю за доверие.
«Культура...»
Что?! Захватить дезертиров и доставить на крейсер?!
Да за такое полагается расстрел на месте!!!
Стоит мне расслабиться, как меня вновь вызывают.
Лейтенант Ичиджо прибыл!
Что?! Это же те самые!..
Тише, Лейтенант, они сдались в плен по всем правилам.
Мы теперь пленники, как и вы когда-то!
Здорово, правда?
О чём вы? Что здесь происходит?
Капитан, могу я просветить Лейтенанта?
Разумеется.
Лейтенант, перед нами трое из двух десятков беженцев на борту.
«Беженцев?!»
Вы что, шутите?! Часу не прошло, как мы с ними сражались!
И что я вижу? Вы говорите мне, что готовы принять беженцев?
Может, мне ещё им руки пожать?
Итак, у нас трое «против.»
Полковник, не спешите, прошу вас!
Лейтенант Ичиджо, прошу вас не спешите с выводами.
Для этих людей обратного пути нет. Если мы их не примем...
...им некуда будет идти!
И при чём тут я? Я простой пилот.
Мы вызвали вас потому, что вы один из тех, кто побывал в плену врага!
Что ж, хорошо! Могу я с ними поговорит?
Итак, почему вы бежали?
Потому, что нам хочется жить здесь!
Здесь?..
У вас здесь есть «культура!»
И с вами здесь Минмэй-тян!
И её песни!..
Ясно, ясно!
Но как вы обо всём этом узнали?
Не так давно нас засылали к вам в роли шпионов.
Но, когда мы вернулись, нам стало чего-то не хватать.
Существа, живущие одной лишь войной...
Ладно, но не слишком ли, чтобы пуститься в бега?
Но ведь вы Протокультура!
Протокультура? Что вы имеете ввиду?
Как это что я имею ввиду?
Мы ничего не скрываем!
Надо полагать, теории Хаясе-кун были верны.
Капитан, вы и впрямь готовы им поверить?!
Не во всём, возможно, но в этом готов.
Итак, Ичиджо-кун, выскажите ваше мнение.
Е...Есть...
Я считаю, что мы должны принять их.
Что?!
Итак, у нас трое «за».
Лейтенант, но разве не вы ли всего минуту назад были против?
Я изменил своё мнение.
Капитан, для чего вообще нам советоваться с кем-то, кто...
...меняет мнения как перчатки?!
Тише, пожалуйста.
Лейтенант Ичиджо, не поведаете нам, почему вы изменили мнение?
Так точно. Как я уже когда-то докладывал...
...нашим врагам не ведомо ничего, кроме войн.
Следует полагать, что побывав на бору Макросса...
...и пожив бок о бок с людьми в их естественной обстановке...
...они открыли для себя много нового.
Верно, раньше мы и представить такого не могли.
Нас поразили песни Минмэй-сан...
И то, что мужчины и женщины живут вместе...
И то, что некоторые из вас призывают прекратить войны!
Нам стало не хватать этого и мы захотели жить здесь!
Как видите, им понравилось среди нас, и я думаю...
...что они не станут вредить нам.
К тому же... Не знаю как лучше сказать...
...они могли бы стать...
...залогом нашего мира с пришельцами.
Не слишком ли много оптимизма?
Вы всерьёз хотите жить с ними бок о бок?!
Пусть они похожи на нас, но они пришельцы!
Но подумайте о том, что здесь они впервые...
...нашли для себя иной, мирный способ существования!
А вы хотите взять и лишить их этого?!
А это уже сантименты.
Капитан...
Слушаю?
Как уже было сказано Лейтенантом, всё, ради чего живут Зентради...
...это одна бесконечная война.
Они сражаются лишь потому, таков их образ жизни.
Они не знают для себя иных благ, кроме сражений.
Вот почему нам не следует иметь с ними никаких дел!
Нет! Вот почему нам нужно указать им иной путь!
Если мы покажем им, что есть вещи намного лучше войн...
...то сможем положить конец этой войне!
Отличная речь, ничего не скажешь.
Однако об одном вы забыли...
Они - пришельцы, они не такие как мы!
Разрешите войти.
Что ещё?! У нас здесь экстренное совещание!
Тише, тише, он здесь по моей просьбе.
Итак, каковы результаты?
Вот, извольте видеть.
Капитан, что это у вас?..
Анализ, способный послужить опровержением ваших слов.
Что?!
Их кровь и генокод полностью идентичны нашим?!
Я подозревала нечто подобное, но полная идентичность...
Выходит мы и впрямь можем жить вместе!
Возможно, это и значит, что мы «Протокультура?»
Как бы то ни было, отныне нам нет причин считать их иными.
Мы можем принять их как обыкновенных беженцев.
Решено. Мы принимаем вашу капитуляцию.
Ура!!!
Нас приняли!!!
Кем вы себя возомнили?! Такие решения в одиночку не принимают!
Нужно связаться с генштабом!
Вы забываетесь!
Прошу простить мне этот всплеск эмоций. С вашего позволения.
Маистров-кун...
Неужели ты не понимаешь?
Мы просто не можем себе позволить поступить иначе!
Хорошо, что я вижу всё своими глазами...
На экране монитора все эти ужасы выглядят совсем не так страшно.
В этой части город пострадал не так сильно.
Искренне надеюсь, что все целы.
Тётушка, Дядюшка!
Хикару, дружище!
Куда это вы?
Никуда, просто Каифун и Минмэй не вернулись, вот мы и...
Минмэй сейчас в лазарете.
Что?! В лазарете?!
Что с ней, она ранена?
Нет, ранена не она, а Каифун...
Ничего серьёзного, но Минмэй пожелала остаться с ним.
Дорогой... Дорогой, пошли скорее!
Нужно поскорее повидать их!
Конечно, но ресторан... Нельзя оставлять его без присмотра.
Не беспокойтесь. Мы присмотрим за ним пока вас не будет.
Что, правда, присмотрите?!
Дай вам Бог здоровья!
Побежали!
А мы неплохо поработали.
Да, наверное.
Пойду, сделаю нам немного чаю.
Минмэй...
Прошу к столу.
Пейте на здоровье.
Спасибо.
Странно, не правда ли?
Люди не имеющие ничего общего с войной...
Одним своим существованием, просто живя своей жизнью...
...могут положить конец ужасной войне.
Кстати... А вы не хотите сходить в лазарет?
Сходите. Вы ведь беспокоитесь о Каифуне.
Ничего страшного. Я беспокоюсь, но...
...вы же понимаете, сейчас полно других забот.
Да и, в конце-то концов, он ведь не тот, кого я любила...
Он ненавидит меня за то, что я служу в армии.
Знаете, из-за него я даже усомнилась в выборе карьеры.
Представляете, заслушалась его словами о мирном существовании.
Нечто подобное, вероятно, чувствовали и наши беженцы.
Вот почему когда я поняла, что с их появлением...
...у нас появилась надежда прекратить войну...
...у меня... словно гора с плеч упала.
Вот значит как?
Вы удивлены? Так, или иначе, но всё внимание Каифуна...
...сосредоточено на Минмэй-сан.
Кстати, вы уже сказали ей о своих чувствах?
Как будто её это волнует!
Значит, не сказали?..
Но как же она узнает о них, если вы ей не расскажете?
Не хотите же вы, чтобы её у вас увёл Каифун-сан?!
Если вы не откроетесь ей, то однажды пожалеете!
Простите, мне не следовало повышать на вас голос.
Просто, глядя на вас, я...
Лейтенант Ичиджо, бегите!
Я подыщу кого-нибудь, чтобы присмотреть за рестораном!
Есть!
Эскадрилья черепов на взлёт!!
Эскадрилья черепов, возьмёте сектора 4 и 8!
Кирклэндская Эскадрилья, обеспечьте защиту Прометея!
Капитан, примите пост!
Простите, я опоздала!
Попала в пробку. Что тут у нас?
Небольшая группа. Надо полагать, отголоски прошлой атаки.
Интересно, чего это они вдруг?
Ответы будем искать позже...
Сейчас надо сражаться!
Лидер «Черепов!..»
Берегите себя.
Вас понял.
Вы сегодня такой серьёзный...
Правда?..
Ну, вперёд!
Командир!
Аккуратнее, шестой!
Похоже, всё.
Капитан Хаясе, как думаете, подобные атаки повторятся?
Всё может быть.
Сколько ещё всё это продлиться?
Кто знает? Наш враг живёт лишь войной.
Но и это когда-нибудь изменится.
Да. Мы сделаем для этого всё, что в наших силах.
Капитан, прошу вас!
Прошу, разрешите мне отправиться в генштаб!
Разрешите донести до них смысл ситуации с беженцами!
Просто «донести?»
Я изо всех сил постараюсь, чтобы они всё поняли!
Если потребуется, даже попрошу помощи у отца.
Вы уверены, что не хотите взять с собой тех троих?
Да. Сперва я хочу прояснить ситуацию, а уж потом послать за ними.
Если поступить иначе, кто знает, что будет.
Понимаю.
Прошу вас, разрешите мне!
Пожалуйста, Капитан!
Хорошо! У вас есть моё разрешение.
Я распоряжусь подготовить челнок.
Отправляйтесь когда сочтёте необходимым.
Благодарю вас, сэр! Я отправлюсь сразу, как закончу приготовления!
Краткое содержание следующего эпизода
Миса решает отправиться на Землю...
...в надежде донести суть происходящего до генштаба.
Однако запуск её челнока...
...привлекает внимание Камджина.
Хикару и Макс спешат ей на помощь.
Не пропустите следующий эпизод:
«ПРОЩАЙ, ПОДРУГА»
Перевод на русский язык: Letande