SDF Macross 21.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Повинуясь приказу, Макросс вынужден покинуть землю.
Но не пасть духом людям на борту помогает близящаяся...
...премьера нового фильма о боевых искусствах «Малыш-Дракон.»
ЭПИЗОД#21: МИКРО КОСМОС И вот, наконец, наступил вечер перед премьерой.
Хикару, интересно как ты там?
Мы так давно не виделись...
Что такая милая дама делает в одиночестве? А?..
Не слишком ли вы много выпили для человека вашей профессии?
Ну, знаешь, не так уж и много.
Вот когда твой образ начнёт двоиться...
Чудесное, должно быть, будет зрелище!
Неужели красоты меня одной уже недостаточно?
Нет, просто, когда вас станет двоя, будет ещё лучше!
Шучу, шучу. Пойдём-ка внутрь, неровён час простудишься.
Я так устала...
Устала? Смотри, не не изводи себя!
Хватит с нас прошлого раза.
Нет, я... Имела ввиду устала от такой жизни.
Ну, теперь, когда съёмки закончены, полегче станет.
Я совсем не о том...
Придумала! Можно мне получить один билет на премьеру?
Но премьера завтра! Сейчас уже вряд ли получится...
Правда?..
Ну, я-то могу достать что угодно. Обещаю, что достану билет. Пока!
Приглашу его на премьеру. Хорошая идея...
О, вот и наша звезда, Минмэй-сан!
А это я, Джемис!..
Прости, дорогая! Едва не испортила твоё новое платье!
Ничего...
Но ведь оно, наверное, очень дорогое.
Хотя, конечно, и не так, как моё.
Джемис-тян!
Джемис, где же ты?
Иду-иду, господин продюсер!
О, это ведь Минмэй-тян?
Господин продюсер, оставьте девочку в покое. Детям давно пора спать.
Есть всё-таки люди, которые здесь как рыба в воде...
Минмэй! У меня послание от твоего менеджера.
Он занял тебе пятое место в первом ряду!
О! Как здорово, спасибо!
Благодари менеджера. Ну, завтра будет тяжёлый день. Пошли спать.
Пошли.
Я тебя провожу.
База ВВС, жилой корпус, дежурный слушает.
Простите, Лейтенант Ичиджо у себя?
Лейтенант Ичиджо? Одну минуту.
Мне жаль, но Лейтенант сейчас на задании.
А не подскажете, когда он вернётся?
Извините, не знаю.
Понятно...
Не могли бы вы передать ему: «Малыш- Дракон, пятое место в первом ряду?»
Пятое место, первый ряд... А кто звонил?..
Скажите, что звонила «Нян-Нян»
Я передам, это всё?
Да, простите, что побеспокоила.
Ничего страшного, до свидания.
Что это за задание у него?..
Ладно, потом спрошу.
Доброй ночи.
Доброй ночи Лейтенант! Ой, Лейтенант, Лейтенант Ичиджо!
Что такое?
Вам тут звонили, пока вас не было.
Звонили? Кто?..
Какая-то девушка, назвалась «Нян-Нян.»
Честно! Здорово!!!
Просила передать, что-то про пятое место в первом ряду!..
Ох, уже убежал... Ну и ну...
Алло, могу я услышать Минмэй-сан?
Хорошо, а не могли бы вы соединить меня с отелем?
Ну же, возьми трубку!
Я понимаю, что тебе не спиться, но всё-таки попытайся заснуть!
Спокойной ночи...
Спокойной ночи...
Интересно, зачем она звонила?..
Обычно ей некогда...
Точно! Завтра же премьера «Малыша-Дракона!»
Люди! Может быть и тот, что меня подбил среди них?
«Малыш-Дракон»
Не толкайтесь, не толкайтесь!
Для чего они все здесь собрались?..
Сохраняйте спокойствие! Тише!!
Это Минмэй!!!
И с ней Каифун!!!
Ух ты!.. У Минмэй-тян куча поклонников!
Да уж, хорошо, что мы с тобой пришли пораньше.
От всей души благодарю всех, кто пришёл сегодня сюда.
Благодаря помощи и поддержке наших друзей военных...
...«Малыш-Дракон» наконец-то закончен.
А теперь поприветствуем звезду фильме.
Встречайте! Линн Минмэй!
Минмэй, как вам ваша первая роль в кино?
Было непросто. Вы очень строги, господин Режиссёр...
Ну, ну, неужели я был слишком требователен?
Простите меня, с вами было очень приятно работать.
Должно быть, и со мной порой было нелегко.
Но я очень старалась, чтобы у меня получилось.
Надеюсь, фильм вам понравится.
Спасибо, Минмэй.
Если хочешь, можешь посмотреть фильм вместе со всеми.
И, Каифун, может, хотите что-нибудь добавить?
Почему бы и нет?... Я рад, что мне доверили...
...сниматься в таком фильме.
Говорят, Минмэй пришла с Каифуном!
Говорят, у Минмэй роман с Каифуном! Ваша поддержка многое для меня значит.
Что, правда? Ваша поддержка многое для меня значит.
Правда! Ваша поддержка многое для меня значит.
Кто вам это сказал?! Минмэй не из таких!! Ваша поддержка многое для меня значит.
Да заткнитесь вы! Не слышно ж ничего!
А теперь, если позволите, небольшое вступление!
Минмэй, вы не возражаете?
Конечно!
Я спою вам песню из фильма. Она так и называется - «Малыш-Дракон!»
Ты помнишь, как крылья сверкая несли нас с тобой к небесам?
Малыш-Дракон! Малыш-Дракон!
Ты помнишь, взгляд из темноты нас с тобой пугал?
Малыш-Дракон! Малыш-Дракон!
И вот ты снова к нам, возвратился, сея надежду.
И врага изгонишь! Снова, Снова!..
Сигнал перехвачен, Командующий!
Хорошо. Показывайте.
Похоже на запись какого-то сражения...
Весьма примитивного, хочу заметить!
В толк не возьму, почему просмотр этой записи для них так важен...
Да... это выше моего понимания.
У него отличные рефлексы...
Может быть, это он меня подбил?
Глядите, Минмэй-тян!
Какая милашка!
А в жизни Минмэй-тян ещё красивее!
Мы ведь говорили вам, что видели её живьём, да?
Да! Мы большие друзья Минмэй-тян!
Эй, эй, смотрите!
Что? Что это за умение?!
Возможно ли?! Утерянные Знания!
Что?! Так значит, они таки владеют ими?!
Это объяснило бы и то поле, что они использовали до этого!
Нужно немедленно сообщить об этом Бодолзаа.
Извините.
Эй, смотреть мешаешь!
Что это... Что это со мной?..
В груди становится тепло и приятно!
Так всегда бывает, когда имеешь дело с «Культурой!»
«Культура» и впрямь такая чудесная?!
Лучше некуда!
И вы... И вы, ребята, тоже делали это с Минмэй?
А то!
Конечно!
И даже не раз, и не два!
О... Прошу прощения!
Лейтенант Ичиджо!
Капитан Хаясе, простите, я споткнулся...
И по чистой случайности повисли на мне?
Конечно! Стал бы я просто так это делать?
Ну вы и хам!
Так его, сестрёнка!
Его бы в полицию сдать!..
Пошли! А то тут и так уже военных ни во что не ставят!
«Малыш-Дракон»
Вы не перестаёте меня удивлять!
Что за балаган вы там устроили?!
Да вот, пришёл в кино...
И тоже ушли, не досмотрев...
Боевая тревога!
Объявляется трансформация! Всем просьба проследовать в убежище!
Трансформация? Так внезапно?..
Капитан, где здесь находится убежище?
О чём вы? Нас атакуют! Мне нужно на мостик!
Сюда, к убежищу в эту сторону!
Минмэй!
Ты в порядке, Минмэй?!
Ты цела? Нигде не болит?
Нет...
Перепугалась, бедняжка...
Ну, вояки... Не могли дать людям время на эвакуацию!
Здесь вы в безопасности. Пожалуйста, не паникуйте!
Да... Не думал, что окажусь здесь.
Я просто обязана найти его!
Думаю, нам в эту сторону.
Ну и что дальше? Куда вы нас завели?
Откуда мне было знать? Не нравится - искали бы дорогу сами.
И вообще, послушай вы меня и пойди в убежище...
...этого бы вообще не случилось!
Так-то вы обращаетесь к старшей по званию?
Вы хоть иногда про устав забываете?
Бой, похоже в разгаре...
Справится ли Шамми без меня?..
Нет! Нет! «Жемчужной» Эскадрилье...
...нужно в сектор C-4, а не в сектор B!
Вы не могли бы чётче отдавать приказы?
Ужас... Капитан Хаясе, где же вы?!
Не молчите, скажите что-нибудь!
Лейтенант Ичиджо! Скажите что-нибудь!
Ну же, не молчите... Можно без чинов...
Мне стало так одиноко, когда вы замолчали...
Вы это серьёзно? Вот бы не подумал...
...что вам захочется просто поговорить со мной.
Всё, забудьте!
Вот-вот. Это уже больше на вас похоже.
Вы говорите как... как эгоист...
Да если честно, мне и самому немного взгрустнулось.
Да, кстати!..
Что?..
Просто я хотел спросить, почему вы так спешили.
Просто я беспокоилась, сможет ли Лейтенант Шамми меня подменить...
Вот как, понятно.
Впрочем, она ведь прошла подготовку...
А я беспокоюсь как там Макс...
Не волнуйтесь, он ведь хороший пилот.
Да. Я бы сказал, он куда лучше меня.
По части лётного мастерства среди пилотов ему нет равных.
Только ему об этом не говорите.
Почему?
Ну... Не то, чтобы я хочу казаться лучшим...
Просто самонадеянность в бою под час бывает опасной.
Вы сейчас говорите как настоящий командир!
Как знать...
Вспоминает, должно быть, кто-то...
Это напоминает тот раз, когда мы попали в плен.
Да... в тот раз...
Было не до смеха.
Но сейчас все, по крайней мере не так безнадёжно, как тогда.
В конце концов, мы ведь сейчас на Макроссе.
Да уж. Лучше чем в плену.
Ну и влипли мы!..
Это ведь не надолго. Надо лишь переждать пока бой закончится.
То нападают, то вдруг резко отступают...
Не понимаю чего они добиваются.
Им ведь не составило бы труда уничтожить нас.
Так почему они мешкают?..
Как знать. Я думаю, что...
...враг просто делится на два лагеря.
Одних интересует так называемая «Протокультура...»
...а другие просто хотят нашей смерти.
Так значит атакуют нас те, вторые.
Да. А первые, судя по всему, пытаются им помешать.
Оттого их атаки и выглядят так странно.
Интересно, когда они там у себя разберутся?
И кто из них победит?
Оставят нас жить?..
Или уничтожат?
Пурпурная Эскадрилья, враг заходи к вам с тыла!
Рубиновая Эскадрилья, прикройте тылы Пурпурной!
А у неё, похоже, начинает получаться.
Но учиться ей ещё предстоит много...
Оставьте личные беседы, пожалуйста!
Да, да, как прикажете!
Вам пить не хочется?..
Кола!
Лейтенант Ичиджо, вы чего? С вами всё в порядке?
Кола!! Кола!!!
Кола!!!
Эй, Кола!!!
Проклятье!
Лейтенант, хватит, забудьте.
Ладно...
Кстати, Капитан, а вы-то что у кинотеатра делали?
Для чего вам это?
Просто... Решил разговор поддержать.
Вы не хотите об этом говорить?
Что за вздор? Я просто пришла посмотреть кино, вот и всё.
Правда? И всё? Честно?..
Ну конечно всё! Пришла посмотреть на Минмэй и Каифуна.
Да? Не думал, что вы любите кино.
А почему бы и нет?! Я такая же девушка, как остальные!
Девушка? Такая мамзель...
Это вы о ком?!
Ни о ком! Минутку...
Девушки ради Минмэй не приходят...
Точно! Вы пришли поглазеть на Каифуна!
Вовсе нет!
Точно! Я угадал!
Капитан, вы пришли на премьеру ради Каифуна!
Скажите, Хаясе-сан, слухи о ваших чувствах к Каифуну - правда?
Ничего смешного! Это ведь вашу Минмэй он целовал!
Минмэй...
Меня ты тогда так и не поцеловала...
Я... Я...
Простите мне то, что я сказала.
Я не хотела сделать вам больно.
Скажите, я ведь угадал, вы из-за него в кино пришли?
Как вас угораздило полюбить того, кто ненавидит армию?
Он напомнил мне человека, который был мне дорог.
Человека, который погиб, так и не узнав о моих чувствах.
Благодарю. У вас, оказывается, есть манеры?
Простите, просто вдруг воспоминания нахлынули...
Я всё понимаю.
Не мы выбираем в кого нам влюбляться.
Может и так...
Враг отступает.
Ну наконец-то!..
Шамми-тян, может пора уже отменить тревогу?
Опасность уже позади.
Дождёмся Капитана!
Знать бы что дальше будет...
Будь что будет. Сами же говорили, что от нас ничего не зависит.
Ничего?..
Ничего.
Похоже крейсер вновь трансформируют.
Похоже на то. Вот мы и спасены...
Хотите колы?
Кто тут старший по званию? Мне и угощать!
Ну, за освобождение?..
Да...
Что на вас нашло?!
Тсс! Тише!
Что там такое?..
Не стоит вам этого видеть, Капитан.
Ну, и как нам это понимать?
Ничего страшного, они ведь кузены, верно?
Они родственники, он за ней присматривает...
Но... Не слишком ли всё это?..
Ну, я тогда пойду... Надо на Прометей наведаться...
Это может и подождать, разве нет?
Может быть, лучше пройдёмся немного вместе?
Ну... Почему нет?...
«Малыш-Дракон»
Краткое содержание следующего эпизода
Бритай получает новые распоряжения и готовит...
...коварнейший план атаки Макросса.
В это время, на борту крейсера, Минмэй даёт сольный концерт.
В то время, пока текут её песни, в космосе закипает яростная схватка.
Итак, следующий эпизод сериала носит название:
«КОНЦЕРТ»
Перевод на русский язык: Letande