SDF Macross 20.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Не добившись разрешения генштаба на высадку гражданских...
...Капитану Глобал был вынужден искать другие пути.
Однако новая атака Зентради привела к трагическим последствиям.
Новая разработка - Общий Барьер не выдержал и взорвался, приведя...
...к ужасным разрушениями и тому, что план с гражданскими был провален.
ЭПИЗОД#20: ПОТЕРЯНЫЙ РАЙ
Меж тем, события в рядах Зентради также не стояли на месте.
Ещё раз. Я хочу ещё раз взглянуть.
Итак, мы ошибались, и микроны способны на жертвы среди своих.
Также, похоже, что у них есть в запасе новое оружие.
Это меняет дело. Какие будут распоряжения?
Возвращаю вам командование. Возможно, в этот раз вы справитесь лучше.
Я распоряжусь, чтобы до вашего прибытия там ничего не предпринимали.
Разрешите обратиться?
Что ещё?
Не могли бы вы отдать под моё начало Имперский Флот?
Полагаете, в этом есть необходимость?
Я предпочитаю быть уверенным в своих силах.
Хорошо, даю одобрение.
Ладно.
Командующий Имперским Флотом Бритай!
Вы что-то хотели?
Вы перестали оказывать должное почтение.
Должно быть, вам показалось.
Каковы результаты?
Отныне я вновь командую операцией. Равно как и Имперским Флотом.
Насчитывающим полторы тысячи кораблей?
Да. Бодолзаа всё понимает и не стал препятствовать.
Хотя и полторы тысячи кораблей может оказаться мало.
Понимаю...
Всем судам приготовиться к свёртыванию пространства!
К свёртыванию готовы!
Принимаем координаты!
Координаты приняты!
Начинаем процедуру свёртывания!
Майна!
Есть!
Столько грузовиков...
Интересно, что с нами будет дальше?
Я слышала, все мы числимся погибшими.
Да? Выходит, что мы теперь «Перекати-поле?»
Не так уж это и страшно, ведь мы можем жить здесь...
...на Макроссе.
На волне любви, на волне любви!
На волне любви, на волне любви!
Уважаемые Кенчи и Йошими Какизаки...
...с прискорбием сообщаю, что ваш сын, Лейтенант Какизаки...
...погиб при выполнении особо опасного задание в провинции Онтарио, и...
Командир!
Вы... плакали?
Что случилось, Командир?
Не зови меня так!
Просто я писал письмо родителями Какизаки!
С повышением приходит ответственность...
...интересно, смогу ли я когда-нибудь стать командиром?
Я думаю, ты справишься куда лучше меня.
Ты талантливый пилот и мог бы...
...многому научить своих подчинённых.
Не натворить бы дел по неопытности.
Ты справишься, Макс.
Похоже, что погрузка наконец окончена.
Это ведь генштабовский вертолёт, разве нет?
Интересно, что это значит?
Похоже, кто-то важный.
Интересно, правду говорят, что мы улетаем?..
Возможно, мы ведь теперь угроза для планеты.
Что и говорить, не успели вернуться...
Возможно, это наш последний закат...
Эй, пора обедать!
А что на обед?!
Мясное рагу!
Звучит здорово!
Закатными лучами позолочено кафе...
Это же песенка Минмэй!
У неё такой чудесный голос!...
Так!..
И ещё кофе «Jamaica Blue Mountain!»
Чудненько!
Сегодня у нас много еды!
И стряпня моя её не испортила!
А с Минмэй-тян еда ещё вкуснее!..
Я тут подумал...
Наша капсула сломана, значит вернуться мы не можем?
Да не так уж она и сломана...
Мы уже почти всё исправили.
Вот как...
Осталось лишь связаться с нашими...
А на дискотеке было здорово, правда?..
Да... А кроме Минмэй мне ещё очень понравилась Ким!
А мне Шамми! Особенно это её «Ужас!»
А я буду скучать по Ванессе...
Честь имею, Капитан!..
«Именем Объединённого Правительства приказываем вам...
...в течении суток с момента получения данного документа...
...выйти в космос вместе со всеми гражданскими на борту.»
«В случае если приказ не будет исполнен...»
Капитан Глобал...
Капитан Хаясе... Нам приказано в течение суток покинуть планету.
Я предвидел такое решение...
...но того, что гражданских прикажут оставить на борту предвидеть не мог.
И никто не мог.
Свяжите меня с телевидением.
Есть.
Мостик на связи!.
Говорит Глобал. Погрузка окончена?
Так точно. Припасы погружены.
Клаудия-кун, готовьтесь к запуску.
Что?!
Приготовиться к запуску!
Е... Есть, сэр!
Приготовиться к запуску!
Выходит, нас всё же высылают...
Мы ведь представляем угрозу - пол города, считай, разрушили...
Да, но лишь потому, что нам никто не помог!
Хуже всего то, что высылают с гражданскими...
Гражданских уже записали в покойники, и после...
...недавних событий никто не решится их принять.
Ладно, не время болтать, надо готовиться к запуску.
У Капитана Хаясе ведь отец в Генштабе Правительства?
-Почему бы ему... -Шамми!
Ляпнешь такое при Мисе, тебе крышка!
Давай, работай!
Есть!
Сигнал отправлен! Запускаем двигатели!
Вперёд!
Ну, поехали!
Радарная служба «Центральной...»
Получаем сигналы с тёмной стороны луны.
Выглядит сгиб пространства.
Капитан, у тёмной стороны Луны зафиксирован сгиб пространства!
Свёртывание?
Так точно!
Выведите на экран.
Подсчитайте число кораблей.
Есть, сэр!
Ужас! Там их тьма тьмущая!
Прошу прощения.
С Макросса стартовал неопознанный объект!
Кто-нибудь давал разрешение на вылет?
Нет, сэр...
На радаре появился второй неопознанный объект!
Идёт на сближение с первым!
Валькириям на взлёт! Принять «Форма Б!»
Зафиксированы ещё сгибы пространства! Враг прибывает!
По приблизительным подсчётам, прибыло около тысячи кораблей!
Спокойствие, всё только начинается.
Ужас! Что же делать?
Но раньше они никогда не атаковали таким числом!
Соберитесь, чего нос повесили?
Генштаб мог бы попытаться помочь нам.
Есть вести от них?
Нет, ничего.
Похоже, нас бросили на съеденье волкам.
Но за что?!
Вероятно, они решили, что уничтожив Макросс пришельцы уберутся восвояси...
...а если нет, используют нашу гибель как повод начать переговоры.
Итак, вот мы и вернулись...
Вернулись?
Сообщение от Командующего Главной Защитной Флотилии Лап'Ламиз!
Я вновь принимаю командование.
Вижу, ты привёл целую армию для битвы с простыми микронами.
Услыхал, как сильно тебе от них досталось и привёл.
Говорят, даже твоя Милия не справилась.
Довольно! Посмотрим, как ты сам справишься!
Справлюсь? А кто сказал, что я буду что-то делать?
Командующий...
Прошу меня извинить, у меня появились неотложные дела.
Бритай, что ты затеял?
Подожди и сама увидишь.
Шпионам возвращён их нормальный размер.
Хорошо.
Начинайте отчёт.
Е... Есть!
Перебивая друг друга, все троя принялись...
...вразнобой описывать свои приключения на Макроссе.
Всё, что вы можете видеть здесь, это то, что они зовут «культурой.»
И у них и впрямь есть люди, не принимающие участия в битвах.
Понятно...
А вот эта вещь называется «телевизор» и передаёт информацию.
Суть таких передач часто сводится...
...к тому, что один человек выступает на радость другим.
Внутренняя обстановка судна носит далеко не военный характер.
Также многого из увиденного мы не смогли понять.
К примеру, нам не совсем понятно назначение некоторых мест.
Например, где люди вместе совершают разные движения в такт музыке.
Но везде, где мы побывали, мужчины и женщинами всегда вместе!
И ничего страшного в этом мы не увидели.
Напротив, все они счастливы!
Они всё рассказывали, и рассказывали...
...и Бритаю с Эксидулом оставалось лишь внимать в изумлении.
Хватит, хватит! Довольно.
Итак?..
Мне бы очень хотелось отправиться туда и взглянуть самому.
Всё это слишком интересно.
Сейчас у нас с вами есть более важные дела..
Составите для нас детальный отчёт, а пока свободны.
Есть!
А я кое-что припрятал. А вы?
И ты тоже?
А? Выходит, мы все так сделали?
Ладно, выкладывайте.
«Телевизор» и «видеоплеер!..»
А у меня, зато, два диска Минмэй-тян!
Поверить не могу, слушай, а дай мне один!
А что дашь в замен?
У меня есть кукла Минмэй!
Слушайте...
Может, позовём ребят, покажем им всё!
Только не всех подряд, а то донесут.
Вот! Попробуйте!
Кайф!
Никогда раньше такого не пробовал!
У них это называется «карамельки!»
Удивительно, даже помыслить о таком не мог!
Ла-ла! Ла-ла!
В небо мой любимый взмыл, высоко!
Вираж один, затем...
А это зовётся «песня.»
мотора облакам большой привет......
...он передаст и вновь...
...умчится по небу, назад ко мне!... Что-то во всём этом есть...
...умчится по небу, назад ко мне!...
Мотора шум, и сердца стук песней звучат вокруг...
«Сувениры,» прихваченные шпионами на Макроссе...
...были встречены всеобщим восхищением.
И, конечно, слухи об этом...
...моментально распространились среди всего экипажа.
ЭФИР
Друзья, я здесь, чтобы сообщить вам...
...нечто очень важное.
С самого нашего возвращения на землю, я требовал...
...у Объединённого Правительства дать разрешение...
...на высадку находящихся на борту гражданских лиц...
...но раз за разом мне отвечали отказом.
Что такое?!
Не буду темнить.
Генштаб Правительства отдал приказ нам с вами покинуть планету.
-Что он сказал? -Это же сумасшествие!
Как же так?!
Если мы не исполним приказ в течении суток...
...генштаб направит против нас свои войска.
Что?! Они с ума сошли?!
Нас что, выгоняют с Земли?!
Мы не можем сражаться против своих соплеменников.
Мы уже окончили погрузку и готовы к запуску.
Однако, я хотел убедиться в вашем понимании.
Нам остаётся лишь ждать дня, когда мы сможем вернуться.
До тех пор... Если таковой день и правда настанет...
До тех пор, нам следует быть терпимыми, и держаться вместе.
Я... мне трудно найти слова...
Простите нас... за всё.
Послушайте, я не очень много понимаю в военных делах...
...но все мы живём вместе уже очень-очень долго.
И мы всегда были вместе, верно?
Не важно, на Макроссе мы, или нет.
Все мы уже через многое пришлось прошли, но...
...не надо отчаиваться!
Здесь, на Макроссе, все мы стали ближе друг другу.
Капитан и остальные очень старались помочь нам.
И я верю, что однажды мы сможем вернуться. Не отчаивайтесь!
Минмэй...
А до тех пор для всех нас...
...родным домом станет Макросс.
Минмэй так красиво говорит!
Точно! Так и сделаем! Пусть Макросс станет нашим вторым домом!
Верно! Дело говорит! Точно! Верно!
Макросс, полная готовность! Давайте скорее!
Все системы в норме!
Начинаем взлёт!
Задействуем системы гравитации. Набираем высоту.
Мощность -0.2.
Все системы в норме.
Запускаем реактивный двигатель!
Максимальная мощность!
Вот мы и покидаем Землю!
Эти кадры - последние из тех, что достигнут земных экранов.
И на прощание с Землёй я спою свою особую песню.
Сквозь океан волшебных слов и сладких грёз...
...тебе я тёплый лучик солнца донесу.
Во сне к нам снова вернётся...
...Земли далёкой солнца отблеск золотой.
Однажды вновь ему я улыбнусь
А пока вдали от дома песню я пою!
Память храня в душе...
Краткое содержание следующего эпизода
На личном фронте Хикару и Минмэй по-прежнему не всё гладко.
Меж тем близится премьера фильма с участием Каифуна и Минмэй.
О том, что испытает Хикару, смотря эту картину...
Вы узнаете в следующем эпизоде сериала:
«МИКРО КОСМОС»
Перевод на русский язык: Letande