SDF Macross 17.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Командир Алой Эскадрильи Валькирий Лейтенант Ичиджо Хикару...
...был сбит, отражая очередную атаку неприятеля.
Полученные им ранения оказались столь серьёзными...
...что вот уже долгое время он не приходит в сознание.
ЭПИЗОД#17: ДУХИ ПРОШЛОГО
Дамы и господа, спасибо вам за то, что вы почтили нас вниманием!
Дебютный концерт юной Линн Минмэй начинается!
И первая песня называется «Мой парень - лётчик»
Поприветствуем!
Ла-ла! Ла-ла!
В небо мой любимый взмыл, высоко!
Минмэй, мы тебя любим!!! В небо мой любимый взмыл, высоко!
Минмэй, мы тебя любим!!!
Минмэй, мы тебя любим!!! Вираж один, затем другой и третий...
Вираж один, затем другой и третий...
Сквозь шум мотора облакам большой привет...
...он передаст и вновь умчится по небу, назад ко мне!
Мотора шум, и сердца стук песней звучат вокруг...
Песня большой любви...
Помогите!
Хикару, на помощь!
Минмэй! Я спасу тебя!
К взлёту готов!
Ну, с Богом!
VT-102! Ответьте!
Что происходит с вашей системой опознавания? В чём дело?
В чём дело?
Откуда мне знать в чём дело, Мамзель?!
Это я-то?!
Мамзель говорите, да?! Да вы... Да вы должно быть гражданский!
Внимание, внимание, говорит Капитанский Мостик.
Несколько часов назад гражданин Ичиджо Хикару похитил...
...истребитель класса «Валькирия,» однако...
...был сбит по неопытности.
Отчего ж мне так не везёт?
Поторопись, Хикару!
Поторопись и спаси меня!
Пожалуйста!
Наверное, мне стоит поговорить с Семпаем!
Так ты решил вступить в армию, чтобы спасти Минмэй?
Точно.
Значит, котелок варит.
Уж лучше так, чем весь этот балаган с угнанным истребителем.
Угу.
Ты чего, Хикару? А ну давай по уставу!
А... Да. Ичиджо Хикару!
Миса Хаясе. Ичиджо Хикару?..
Где-то я уже это имя слышала...
Так ты - тот самый гражданский?!
А ты - та самая мамзель?!
Прошу прощения!
Глазам не верю!
Это тот самый сбитый парень!
Что? О чём вы?
Этот парень...
Что? Не может быть!
Если пройдёшь экзамены...
...эта женщина будет твоим командиром.
Так точно!
«Пройдёшь экзамены?»
Я слышала, что вы уже разбили один самолет, спасая подругу...
...так не провалите ещё и экзамены.
Дурак!
Выше нос, Хикару! Ты сдал!
Отныне ты, братец, настоящий солдат.
Пора и о Минмэй подумать!
Так точно, Семпай!
Ну ладно!
Воспользуюсь Бронированной Валькирией.
Лейтенант Ичиджо!
Предполагалось, что вы отправились на задание, а не по своим делам!
Да...
Решили вновь попытаться спасти Минмэй?
Для чего вам это?
Почему вы не бросите это занятие?
Потому, что я люблю её!
Смотрите, как бы вас снова не подбили!
На этот раз у меня всё получится!
Вперёд!
Бронированная Валькирия сильно повреждена. Лейтенант возвращается.
Неужели он снова не сумел?
Ну и дела.
Интересно, отступится он, или попытается вновь?
Держу пари, ради неё он будет пытаться, пока не покалечится.
Да и тогда не факт что остановится.
Ох, и не говори!
Да уж.
Он может.
Каждый раз, когда я сажусь за штурвал Валькирии, меня сбивают.
Попытаю счастья на велосипеде!
Держись, Минмэй!
Говорит Мостик.
Сегодня утром Лейтенант Ичиджо, прозванный также Королём Аварий...
...предпринял попытку выйти в космос на простом велосипеде.
Предупреждаем, что это крайне опасно...
...и не рекомендуем вам следовать его примеру.
Лейтенант Ичиджо, если вы не против, мы поможем вам спасти Минмэй.
Не отчаивайся, Командир!
Просто положитесь на нас!
Ну так как?
Ребята!
Поверить не могу, что вы, Капитан, и остальные, решили помочь мне.
Это не просто так! Помните, что обещали сделать по возвращении!
Враг подтягивает силы!
Зададим им жару!
А он хорош!
Ичиджо-кун!
Пора, начинаем сближение с вражеским крейсером.
Где мне искать Минмэй после того, как я окажусь на борту?
Ну, наверное, следует как-то замаскироваться под гиганта!
Замаскироваться?
Понял!
Маскировка, конечно, аховая.
Выбирать не приходится. Держитесь!
Говорит на неизвестном языке
Нас обнаружили!
Нас обнаружили! Нас обнаружили!
Извините, но за комфорт не ручаюсь!
Мы поняли!
Командир, боедроид спёкся!
Понял. Что будем делать?
Придётся своим ходом!
Ладно!
Словно волны в море синем...
Песня? Словно волны в море синем...
Словно волны в море синем...
Сюда! Словно волны в море синем...
Словно волны в море синем...
...стали чувства наши.
Получилось! ...стали чувства наши.
...стали чувства наши.
Да! ...стали чувства наши.
С Минмэй всё в порядке!
У неё, и правда, чудный голос...
У неё, и правда, чудный голос... Сердце бьётся сильно-сильно...
Сердце бьётся сильно-сильно...
Душа поёт. Сердце бьётся сильно-сильно...
Сердце бьётся сильно-сильно...
Ну, поспешим и спасём её! Сердце бьётся сильно-сильно...
Капитан Хаясе, я думаю, что должен сделать это сам!
Капитан Хаясе, я думаю, что должен сделать это сам! ...от разлуки плача.
...от разлуки плача.
Может и так. Наверное, так будет лучше. ...от разлуки плача.
...от разлуки плача.
За тобою на край света...
Ну, я пошёл. За тобою на край света...
За тобою на край света...
Удачи! За тобою на край света...
...вновь сквозь дождь иду...
Минмэй! ...вновь сквозь дождь иду...
...вновь сквозь дождь иду...
...но надежда, сердце греет...
Минмэй, я сдержал слово и пришёл спасти тебя!
Так нельзя!
Нельзя? Почему?
Прости, Хикару! Каифун сказал, что не следует водить дружбу с военными!
Сказал что?!
Почему он сказал это?
Потому, что я не люблю военных!
И Минмэй тебе я не отдам!
Что происходит?!
Ты... Ты слышал, что он сказал.
Хорошо! Если ты так хочешь, то я перестану быть военным!
Что такое?!
Хикару!
Забирайся! На волне любви, на волне любви!
На волне любви, на волне любви!
Но... На волне любви, на волне любви!
На волне любви, на волне любви!
Скорее, ракеты на подходе! На волне любви, на волне любви!
Скорее, ракеты на подходе!
Скорее, ракеты на подходе! На волне любви, на волне любви!
После занятий вечерком. Домой идём...
...я и парень мой. Также, как всегда.
Ты цела? Погоди, я сейчас!.. ...я и парень мой. Также, как всегда.
....Но в этот вечер впервые меня он нежно...
...и очень страстно вдруг поцеловал.
Минмэй! ...и очень страстно вдруг поцеловал.
Минмэй!
Минмэй! «Каков нахал! Каков наглец!» Сказала я.
«Каков нахал! Каков наглец!» Сказала я.
И всё же, и всё же, всё же, всё...
Забыть я не мо... Забыть его я не могу.
На волне любви, на волне любви!
4, 3, 2, 1, На волне любви!
Подобно певчей птичке, душа взмывает в небеса!
Мы застряли?
Ничего, сейчас сменим форму!
Форму?..
Самое то!
Аккуратно.
Эй, смотри, там что-то светится!
И правда!
Ура!
Ура! Ура!
Гляди, кажется, там мы сможем подняться.
Да.
Шлюзовая камера для гигантов?
Что случилось?!
Это же...
Весь вражеский флот?
Никогда не видела столь огромного флота!
Что это?
Сражение?
Нет, что-то гораздо более внушительное.
Судя по всему, размером оно не уступает Земле!
Эй, Хикару, о чём задумался?
Да так, нахлынуло что-то...
Хикару, и не стыдно подглядывать?
Прости.
В самом деле, мы так давно не были одни.
Да. Год прошёл, с тех пор, как ты...
...выиграла конкурс «Мисс Макросс» и стала звездой.
Неужели и правда год?
Кажется, что и дня не прошло.
Что-то с нами будет дальше?
Кто знает?
Эй, ты уверена, что это хорошая мысль?
А что, если нас кто-нибудь увидит?
А? Что это были за вспышки?
Может быть, это папарацци за тобой шпионят?
О, нет!
Да уж, попади фотографии в газеты, толков да пересудов будет море!
Прелесть...
Я всё-таки спас тебя...
...но что нам делать дальше?
В тишине глухой ночи, где-то в облаках
Слышу звон, что беды вмиг развевает в прах.
Он ручьями льётся вниз, смерти не боясь.
В руки падает ко мне, весело смеясь.
Это новая песня?
Нет, одна из старых. Называется «Песня про Золушку»
Да?
Думаешь, стоит сделать запись?
Да, отличная песня.
Вот только не забыла бы ты про меня...
Ну, этого-то не случится!
Мы с тобой всегда будем друзьями!
Скажи, а кроме певицы, кем бы ты хотела стать?
Я? Ну...
Наверное, невестой.
Невестой?
Раз так, то желаю тебе встретить кого-нибудь стоящего.
Спасибо.
Вот только едва ли теперь это получится.
Не говори так! Мы обязательно выберемся отсюда!
Ничего, Хикару, я хочу только...
...хочу только хоть капельку...
...побыть невестой, прежде чем умру.
Может... хочешь устроить свадьбу здесь?
Почему нет? Думаю, это будет здорово.
Но... ты уверена, что хочешь устроить её... со мной?
Хикару...
Если мы всё-таки проснёмся...
...давай поженимся по-настоящему!
Ты... Ты серьёзно, Минмэй?
Давай будем вместе.
Легко сказать, а вдруг потом ты снова передумаешь?
Ты ведь такая непостоянная...
Вот значит как...
Но ведь ты говорил, что хочешь этого!
Выходит, ты врал? Лжец!
Мне трудно объяснить, но...
...но мы...
Мы живём как бы в разных мирах, понимаешь?
И я...
Всё ещё...
Извини.
Если дело в этом, Хикару, то ничего страшного.
Хикару...
Хикару!
Протокультура!
П... Почему Минмэй вдруг превратилась в Капитана Хаясе?
В конце концов, ты ведь солдат, как и я.
Сон?
Приснится же такое...
Краткое содержание следующего эпизода
Ичиджо Хикару по-прежнему не оправился от ранений.
Тем временем, Милия решается на самовольное нападение...
...однако цель её на сей раз не Макрос, а... Макс!
Узнать причину её поведения вы сможете в следующем эпизоде:
«САЛАТ С АНАНАСАМИ»
Перевод на русский язык: Letande