SDF Macross 13.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Хикару, Миса, Макс и Какизаки...
...были схвачены Зентради и, в качестве пленных, отправились на их базу.
Казалось, все четверо обречены, но сердца их стремились назад, на Макросс...
...и, благодаря этому, наши герои сумели бежать из стана врага.
ЭПИЗОД#13: СИНИЙ ВЕТЕР
До дома уже рукой подать...
Интересно, как скоро мы снова сможем ступить на Землю?..
Может лучше спросить Зентради когда они разрешат нам это?
Ладно, расслабься, пусть над этим старшие чины голову ломают.
Земля - хорошо, но пока что у нас здесь боевое дежурство.
Так точно!
Тем временем, трое шпионов Зентради готовились начать сбор информации.
Приказы, конечно, не обсуждаются, но всё равно это неправильно!
Нельзя нам здесь в таком виде разгуливать!
Я без формы словно голый!
Хватит причитать!
Ну, куда теперь?
Прямо не знаю...
Да ладно, куда?
Может, на дискотеку?
Брось, мы же в форме.
Ну так пошли переоденемся.
Ладно, давай...
Давно пора развеяться!
И не говори!
Что за «Дискотека?..»
Не знаю, на брифинге про неё ничего не было...
Нужно разузнать поподробнее.
Верно.
Так-то лучше!
Видали?
Ага...
Видимо, форма здесь для каждого объекта своя.
Жуть какая!
Варера, укажешь это в рапорте!
Выходит, раз они сменили форму, значит старую они...
Оставили здесь!
Точно!
Варера, ну где ты там?!
Минутку, тут у меня никак не налезает!..
Давай живее!
Ну как вам?
Сойдёт. А теперь за дело!
Взгляните на экран. Похоже?
Не совсем, корабли простирались ещё дальше.
Подтверждаю.
Если не считать малых судов...
...мы имеем дело с флотом, числом превышающим пять миллионов судов.
Невероятно.
Не может такого быть!
Позже. Давайте выслушаем доклад до конца.
Миса и остальные поведали о том, что общество Зентради...
...состоит из одних военных и не имеет гражданских.
Поведали они и о том, что жизнь Зентради есть сплошные войны...
...и что они искусственно придали своим телам огромный размер и силу...
...и что также ведом гигантам обратный процесс - «микронизация.»
Рассказали они и о том, в какой ужас повергло пришельцев...
...известие, что Земляне обладают некой «Протокультурой.»
И, конечно, в подробностях описали всё, что видели на вражеском судне.
Полая околесица.
Может дело в повреждении рассудка?
Нет. Медицинский осмотр ничего такого не выявил.
Что же это за «Протокультура» такая?
Я полагаю, это как-то связано с прошлым гигантов.
Зентради убеждены в том, что она способна погубить их общество.
Выходит, мы спасены!
Попрошу тишины!
Несмотря на то, что всё это звучит несколько дико...
...это объясняет почему гиганты до сих пор не уничтожили Землю...
...равно как и все их непонятные вылазки, направленные на Макросс.
Лейтенант Хаясе, вам есть что добавить?
Нет, сэр, это всё.
Ну и память!
У неё просто мозги по-иному устроены.
Да?!
Итак, что нам делать со всей этой информацией?
Следует доставить её на Землю во что бы то ни стало!
Верно, составим шифровку.
Нет.
Мы попытаемся прорваться сквозь вражеское оцепление.
Что?!
Это самоубийство!
До Земли нам сейчас рукой подать.
К тому же теперь у нас есть веская причина вернуться. Так почему нет?
Но...
Мы сумеем.
Если мы и вправду Протокультура.
Сэр?..
Вам же четверым я назначаю отпуск.
Незачем из огня да в полымя гнать вас на передовую.
Кроме того, вы понадобитесь мне по возвращении.
Отлично! Наконец-то поем от пуза!
В таком случае, все свободны.
Хаясе.
Да?
Лично я в ваших словах не сомневаюсь, однако...
Я всё понимаю, Капитан Глобал.
Ладно, обсудим нашу стратегию...
Не похоже, чтобы нам поверили.
Не удивительно. Мне самому не верится, хотя я видел всё своими глазами.
Если бы только я не разбила камеру...
Поверили, или нет, но в званиях повысили!
Вы у нас теперь Старший Лейтенант, а мы с Максом Младшие.
Эх, Какизаки, мне бы твой оптимизм.
Столько непонятных устройств. И столько людей вокруг!
Должно быть, это очень важная часть судна.
А на нашем корабле ничего такого нет!
Что-то здесь не так, вот только никак не пойму что.
Что вы себе позволяете?! Наглец!!!
Как это понимать?!
Посмотрите туда!
Мужчины и женщины... Они... Они вместе?!
В голове не укладывается! Но, похоже, что здесь это абсолютно нормально!
К тому же здесь у каждого своя форма! Как же они различают воинские звания?
Вы только поглядите, они даже прикасаются друг к другу!
Может это какой-то обычай?
С дороги!
С дороги!
Посторонись!
Ты в порядке?
Ох, что-то дурно мне.
Что это за странные ребята?..
Эй, мне кажется, мы привлекаем внимание.
Может быть что-то не так с нашей формой?
Да нет, все вокруг одеты точно так же.
Впрочем, эта штука на мне как-то странно сидит.
Да и снизу поддувает.
Варера, я понял! Ты нацепил женскую форму!
Лучше нам на время спрятаться.
Согласен!
Эй! Мальчикам направо, а девочкам налево!
Извращенец!
И это они называют «культурой?!»
Это ведь то самое место, где проводился конкурс «Мисс Макросс?»
Вот такие вещи ты накрепко помнишь!
А что такого?
Итак, вот они! Герои, побывавшие в плену и вернувшиеся назад!
Капитан Миса Хаясе, самая смелая девушка во Вселенной!
Старший Лейтенант Ичиджо Хикару, юный герой...
...и поистине непревзойдённый пилот!
А также Младшие Лейтенанты Какизаки Хаяо и Максимилиан Джинас!
Поприветствуем их!
А теперь восходящая звезда эстрады, Мисс Макросс...
...Линн Минмэй, вручит героям праздничные букеты!
М... Минмэй?
Мда, про нас, ради такого случая, можно и забыть...
Я... Я не против Минмэй, просто...
У меня от всех этих шумных церемоний начинает болеть голова...
Ну, иногда можно потерпеть, не так часто они бывают, верно?
С благополучным возвращением!
Благодарю.
С благополучным возвращением!
Мы с тобой теперь оба знаменитости.
Да, наверное.
Бунт!
Тихо ты, должно быть, здесь так принято!
Держите меня, мне дурно!
И какой ты после этого солдат?!
А теперь, если позволите, я спою вам песню...
...«Мой парень - лётчик» дабы поприветствовать наших героев.
Ла-ла! Ла-ла!
В небо мой любимый взмыл, высоко!
Минмэй, мы тебя любим!!! В небо мой любимый взмыл, высоко!
Минмэй, мы тебя любим!!!
Минмэй, мы тебя любим!!! Вираж один, затем другой и третий...
Сквозь шум мотора облакам большой привет...
Сквозь шум мотора облакам большой привет...
А ведь это они! Как им удалось сбежать? Сквозь шум мотора облакам большой привет...
...он передаст и вновь умчится по небу, назад ко мне!
Силой Протокультуры? ...он передаст и вновь умчится по небу, назад ко мне!
...он передаст и вновь умчится по небу, назад ко мне!
Что-то я себя странно чувствую... ...он передаст и вновь умчится по небу, назад ко мне!
...он передаст и вновь умчится по небу, назад ко мне!
Если честно, я тоже... ...он передаст и вновь умчится по небу, назад ко мне!
Мотора шум, и сердца стук песней звучат вокруг...
Не знаю почему, но меня тянет... Мотора шум, и сердца стук песней звучат вокруг...
Мотора шум, и сердца стук песней звучат вокруг...
Песня большой любви течёт сквозь небеса!
«l love you, you love me?»
«You!» «l love you, you love me?»
«l love you, you love me?»
«Me!» «l love you, you love me?»
«Me!»
«Me!» Вот только на самолёт он опять глядит...
Вот только на самолёт он опять глядит...
...а вовсе не на меня.
Что-то не так? ...а вовсе не на меня.
Ничего. Просто голова от вспышек кружится.
Ничего. Просто голова от вспышек кружится. Ла-ла! Ла-ла!
Ла-ла! Ла-ла!
В небо мой любимый взмыл, высоко!
Мы любим тебя, Минмэй!!! В небо мой любимый взмыл, высоко!
Миса?! Ну, с возвращением!
Прошу вас.
Я слышала, что вы теперь Капитан.
Я так за вас рада, Капитан Хаясе!
Ну, рада, что вернулась?
Я...
Расслабься! Не будь всегда такой зажатой!
Ты, почитай, заново родилась! Улыбнись и расслабься!
«Ух ты! Я снова на любимом месте!» Ты это хотела услышать?
М?
Пожалуйста.
Благодарю.
Благодарю.
Благодарю. Благодарю.
За встречу!
Как вкусно! Спасибо.
Слушай, Миса, а разве ты не в отпуске?
Да, но это место мне как дом родной.
Семпай!
С возвращением, Семпай!
Мы так рады, что вы вернулись!
Семпай!
Эй, Хикару!
Семпай!
Вот троглодит! Даже не зашёл ко мне!
Троглодит?
Куда путь держите, орлы?
А вы разве не слышали приказ? На дежурство едем, в сектор В.
Вы троя луной ушибленные?! Вам отпуск просто так выписывали?!
Но Капитан Хаясе...
Болван! Ты ещё себя с ней сравни!
А ну разворачивайте колымагу и марш отсыпаться!
А объявляли что случай особый...
Я вот сейчас как влеплю каждому по затрещине! По особой!
Сэр, будет исполнено!
Вот так! А то развели тут, понимаешь. Чао!
Макросс резко увеличил скорость и сейчас идёт на отрыв.
Что будем делать?
Приказа открывать огонь Лорд Бодолзаа нам не давал...
...так что ограничимся простым преследованием.
Идём на предельной скорости.
Как там враг?
Увеличили скорость. Преследуют, но огонь не открывают.
так я и думал. Преследуют, но огонь не открывают...
Хаясе, вот вам и доказательство вашей правоты.
Надеюсь, что так, сэр.
Пересекаем орбиту Луны.
Доложите о позициях врага...
Без изменений, сэр.
Эскадрильям Валькирий и Призраков проследовать в сектор В.
Это Макросс... а мы вот здесь.
Эти мерзавцы пошли в отрыв!
Решили прорвать наше оцепление!
И ведь уйдут!
Уйдут и опозорят тем самым весь клан Камджин...
Верно, Оигул?
Похоже на то, сэр...
Проклятый крейсер! Раздавлю!
Уничтожу, или не видать мне покоя!
Слушай мою команду! Ускориться и приготовиться к бою!
Группа вражеских кораблей отделилась и идёт на сближение.
Приблизительно - десять кораблей.
Поднять наших перехватчиков!
Так точно!
Эскадрильи Валькирий и Призраков на вылет!
Повторяю, Эскадрильи Валькирий и Призраков на вылет!
Трансформировать крейсер и задействовать точечный барьер! Идём на прорыв!
Эвакуация гражданских во всех секторах завершена!
Приступаем к пошаговой трансформации!
Людей с улиц словно ветром сдуло, когда объявили эту «трансформацию»
Да, с дисциплиной тут порядок.
Может «гражданские» это всё-таки часть армии?
Что?! Почему всё задвигалось?!
А вот это уже наверняка часть «культуры!»
Теперь ещё и невесомость!!
Правый борт крейсера трансформирован на 75%.
Левый борт трансформирован на 80%. Идёт перестройка узлов энергопровода.
Вражеские корабли идут на сближение!
Огонь Главным Орудием!
Есть, сэр!
Не отступать! Огонь!
Повреждены поворотный движитель по правому борту!
Повреждён технический отсек в секторе Е!
27й сектор уничтожен полностью!
А что если моя теория ошибочна...
Миса, сейчас нельзя отвлекаться.
Ты права.
Что за напасть! Проклятый Камджин!
Что будем делать? Лорд Бодолзаа разгневается, если крейсер уничтожат!
Значит, пойдём наперерез и перехватим Камджина!
Но в боевом построении начнётся полная неразбериха!
У нас нет выбора! Проклятый Камджин!
Основные силы врага последовали за атаковавшей нас группой!
Барьер не выдерживает!
О, нет...
А? Что это они делают?
Что они себе позволяют?!
Камджин, Лорд Бодолзаа не отдавал приказа атаковать Макросс!
Это моя флотилия и я здесь отдаю приказы!
И я не собираюсь нарушать волю Лорда Бодолзаа!
А теперь прекратите этот балаган, или будете иметь дело со мной!
Капитан Камджин, сдаётся мне, она не блефует.
Проклятье, вечно находится кто-то, кто ставит мне палки в колёса!
Проклятая Лап'Ламиз! Решила показать своё превосходство!
Ну, этого я ей так не оставлю!
Что происходит? Вражеские корабли защищают нас от собственной атаки...
Думать позже будем!
Входим в Земную атмосферу!
Так точно!
Как там наши Валькирии?
В порядке, сэр, потери минимальны.
Курс на Аляску, к штаб-квартире Объединённого Правительства.
Поворотный движитель по правому борту не работает!
Отказала седьмая установка контроля гравитации!
Мы теряем высоту!
Аварийная посадка!
Глядите, небо!
Мы дома!
Мы наконец-то вернулись!
Да, мы дома!
Как здорово!
Внимание, крейсер совершил вынужденную посадку в Тихом Океане!
Повторяю, крейсер совершил вынужденную посадку в Тихом Океане!
Дамы и господа, благодарим вас за терпение и понимание.
Ура! Ура!
Океан!
Это, и правда, океан!
Океан!
Океан! Океан!
Океан!
Мы снова дома!
Прямо не верится!
Какой чудесный ветерок с моря!
В самом деле!
Земля! Земля!!!
Вот мы и снова на Земле, Командир!
Да. Солнце так приятно греет щёки...
Словно бы во сне.
Глядите, это наши Валькирии! Эй!
Э-э-эй!!!
Э-э-эй!!! Э-э-эй!!!
Э-э-эй!!!
Э-э-эй!!! Э-э-эй!!!
Э-э-эй!!!
После долгих скитаний по космосу, Макросс вновь вернулся на Землю.
Однако теперь Зентради, скорее всего, вновь начнут атаковать планету.
Краткое содержание следующего эпизода
Макросс вновь вернулся на Землю.
Но перед Капитаном Глобалом встаёт новый противник...
Верховное Командование Объединённого Правительства Земли.
Поверит ли Командование правде о Зентради?
Об этом вы узнаете из следующего эпизода:
«ОТЧЁТ ГЛОБАЛА»
Перевод на русский язык: Letande