SDF Macross 12.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Отправившаяся в разведку Миса, а также...
...Хикару, Макс и Какизаки, назначенные ей в эскорт, оказались...
...пленниками на вражеском корабле, который...
...доставил их сквозь просторы вселенной к базе Зентради.
Размеры вражеского флота...
...равно как и размер самих врагов...
...произвёл на пленников несгладимое впечатление.
ЭПИЗОД#12: ПОБЕГ
Надо делать ноги.
А?
Бежать отсюда надо.
Сказать-то легко, вот только...
Каким образом?
Помните, как во время допроса...
...гигантов шокировал наш с Лейтенантом поцелуй?
Они ещё тогда сказали что-то о «протокультуре.»
Такое забудешь... Они, при виде вас, дара речи лишились.
Вот поэтому, когда нам в следующий раз принесут обед...
...мы возьмём, да и поцелуемся.
Угу, понятно! А пока они будут приходить в себя, мы делаем ноги!
Хватит нести вздор! Я не собираюсь этого делать.
Лейтенант!
Что бы вы там себе не возомнили...
...вся эта затея - глупость. Неужели вы думаете, что я буду целовать вас...
...полагаясь лишь на этот никуда не годный план?
Да? Возможно, вы можете предложить план получше?
И вообще, вы мне тоже не нравитесь!
Да как вы...
Хватит, хватит! Угомонитесь уже.
Лейтенант Хаясе, если прикажете, я могу поцеловать Лейтенанта Ичиджо!
Совсем сдурел?!
Лорд Бодолзаа, каковы ваши планы, касательно дальнейших действий?
Полагаю, следует заслать шпиона.
Шпиона?
Помилуйте, но контакт с Протокультурой может лишь усугубить ситуацию.
Несмотря на это, если бы мы смогли заполучить Самореагирующее Оружие...
Несмотря на это, если бы мы смогли заполучить Самореагирующее Оружие... Что нам делать?
Несмотря на это, если бы мы смогли заполучить Самореагирующее Оружие...
Несмотря на это, если бы мы смогли заполучить Самореагирующее Оружие.... Меня интересуют эти «гражданские...»
Меня интересуют эти «гражданские...»
...мы получили бы огромное преимущество перед Армией Наблюдателей. Меня интересуют эти «гражданские...»
...мы получили бы огромное преимущество перед Армией Наблюдателей.
...мы получили бы огромное преимущество перед Армией Наблюдателей. Меня тоже.
...мы получили бы огромное преимущество перед Армией Наблюдателей.
...мы получили бы огромное преимущество перед Армией Наблюдателей. Решено.
Да, но где нам найти добровольца, готового внедрится в столь...
...ужасную среду, как на Макроссе?
Да, это нелегко...
Покорнейше просим поручить эту миссию нам!
Вам троим?
Так точно!
Возможно... Возможно, что ваш план не так уж и плох.
Слушайте, да не мучьте вы себя.
Но эта запись может изменить судьбу человечества.
И, как солдат, я обязана сделать всё, чтобы доставить её...
...куда следует.
Ну так вперёд, Лейтенант!
«Обязана» говорите? Как это благородно с вашей стороны...
Мы все здесь солдаты, почему только меня это волнует?!
Вообще-то это была моя идея, забыли?
Пора! Что-то рано они сегодня.
Какизаки, встань за дверью!
Так точно!
Ну, пора. Готовы?
Давайте!
Сработало!
Бежим!
Командир!
А?!
Это я, Макс!
Макс!
Неужели это правда?
Во что это ты боедроида вырядил?
А что это вы тут делали, Командир?
Я тебе потом расскажу, а сейчас нужно выбираться отсюда и поскорее!
Так точно!
Забирайтесь.
Так... Какизаки-кун...
Ты поедешь здесь.
Почему это?..
Третий лишний.
Думаете, мы и впрямь можем положиться на тех троих?
Для начала нам хватит и общих сведений о структуре крейсера...
...а уж с этим справятся даже они.
Полностью с вами согласен.
Для нас сейчас любая информация бесценна.
И всё-таки я не понимаю.
Командир, у вас, вроде, уже была девушка.
Переключились на зрелых дам?
Ничего подобного!
Мы просто хотели сбить с толку врага!
Да ладно вам. Вернёмся на Макросс - буду держать язык за зубами.
Ты всё не правильно понял!
Ты всё не правильно понял! Ты всё не правильно понял!
Да не шумите вы! Враги кругом!
Ну, поехали!
Говорит на неизвестном языке
Нас обнаружили!
Говорит на неизвестном языке
Извините, но за комфорт не ручаюсь!
Мы поняли!
Командующий Бритай!
Что ещё?
Заключённые сбежали!
Что?!
Что ты сказал?!
Ни минуты покоя с этими микронами!
Какие будут распоряжения?
Захватите их во что бы то ни стало!
Так точно!
Проклятье!
Командир, боедроид спёкся!
Понял. Что будем делать?
Придётся своим ходом!
Макс!
Понял!
Интересно, Макс и Какизаки в порядке?
Надеюсь.
Э... Это же?..
Неужели гиганты...
Умеют уменьшаться?!
Их по-прежнему не схватили?
Так точно. Приношу свои извинения.
Дело в том, что они слишком малы.
Бритай!
Сэр?
Сдаётся мне, что вы совершили уже достаточно ошибок.
С этой минуты я отстраняю вас от столь важной миссии.
Слушаюсь.
А как же наши планы про шпионов?
Я полагаю, Лап'Ламиз отлично с этим справится.
Командующий Главной Защитной Флотилии?
Именно. Слишком многое поставлено сейчас на карту.
Так вот что имели ввиду гиганты, говоря «стать микронами»
Угу...
Воистину, мы добыли бесценную информацию. Лейтенант Ичиджо?
Я тут подумала...
...возможно, что эти гиганты когда-то были такими, как мы.
А?
Возможно, что они хотели превзойти этот «Флот Наблюдателей...»
...и для этого перестроили свои тела так, чтобы стать больше и сильнее.
Звучит немыслимо...
Отчего же, это вполне возможно... Хотя для нас и звучит ужасно.
Вспомните, что они выживают в открытом космосе...
...и голыми руками способны одолеть боедроида.
Похоже на результат генной инженерии.
Согласна. К тому же, раз уж они могут сделать микрона из гиганта...
...логично предположить, что способны они и на обратное.
Возможно, вы и правы.
И ещё я думаю...
Думаете что?
Что эта «протокультура» ни что иное...
...как их былая цивилизация. Тех времён, когда они были нашего роста.
Мерзавец!
Лейтенант!!!
Лейтенант!
Лейтенант Ичиджо, всё кончено...
Оставьте меня, уходите.
Да о чём вы?
Камера разбита, а без информации спасать меня нет смысла.
О чём вы?! Да и вообще, можно пересказать увиденное на словах.
Тем более вам следует идти без меня.
Да вы, наверное, шутите! Как я могу бросить вас здесь?
Ну же!
«Прощай, Хикару. Прощай.»
«Постой, Минмэй, куда ты?!»
Вы, наконец, очнулись?
Лейтенант Хаясе?..
Где... Где это мы?
Похоже на систему охлаждения, или что-то вроде того.
Система охлаждения?..
Выглядит ужасно, правда? Не похоже, чтобы за ней вообще следили.
С другой стороны, благодаря этому мы всё ещё живы.
Одно «но» - я не умею плавать. Придётся вам без меня...
Не могу же я бросить вас здесь?
Лейтенант...
Беру пример с вас.
И всё же странно... У них такой большой флот...
...и никто за ним не смотрит, не чинит...
Возможно, они просто не умеют.
Это как?
Очень просто. Эта их трансформация в гигантов...
...сделала их из них идеальных воинов, однако...
...возможно, что при этом они потеряли не меньше, чем приобрели.
Потеряли?
Именно. У них нет гражданских...
...и мужчины их живут порознь с женщинами.
То есть их тела созданы для войны...
...но, кроме как воевать, они ничего не умеют?
«Вселенная состоит из войн...
...и нет жизни без войны.»
Страшно даже представить себе на что похожа такая война...
Мы даже не знаем, сколько миров она уже сгубила...
Да...
В такой войне выживает сильнейший.
Слабые гибнут, унося с собой все свои культурные ценности.
Выходит, погибшие цивилизации и есть Протокультура?
Возможно, интерес гигантов к нам и Макроссу вызван тем...
...что мы обладаем этой самой Протокультурой.
Чем больше думаю об этом, тем мне грустнее.
Существа, живущие одной лишь войной...
Верно. Совсем как я.
Лейтенант?
У меня в семье все военные. Это своего рода традиция.
Так что и я с ранних лет ни о чём другом не помышляла.
Честь, долг... Вот и всё моё детство.
Я слышал, что вы стали лучшей выпускницей Академии.
Кто вам рассказал?
Пилоты только о вас и говорят.
Нет, мол, ничего страшнее Лучшей Выпускницы в гневе.
Боже мой! Вот значит почему Клаудия дразнит меня...
...каждый раз, как речь заходит о мужчинах.
«Лейтенант, вы столь образованы, что всем просто страшно» говорит.
А вы, я слышала, нашли свою вторую половинку?
Мисс Макросс.
К... Как вы узнали?
Вы говорили во сне. «Минмэй!» да «Минмэй...»
Честно?!
Так вы встречаетесь?
Ну... Вроде того.
По крайней мере, хотелось бы верить.
Из-за всей этой шумихи с «Мисс Макросс»...
...и её карьеры певицы, мы с ней почти не видимся.
О, она будет певицей...
Да. Возможно даже, что уже стала.
Для всех на Макроссе она - звезда.
Но ведь всё это чудесно, разве нет? Иметь любимого...
...значит иметь причину стремиться назад, на Макросс.
У меня же нет ничего, кроме чувства долга.
Ещё не вечер.
А?
Я уверен, вы ещё встретите своего единственного.
Всё это лишь слова.
Вовсе нет.
Вам лишь следует быть более открытой. Как сейчас...
Не учите старшего по званию.
Прошу прощения!
Ничего. Ради всего этого и правда стоит стремиться назад.
Верно?
Конечно!
Рори Дозель, Конда Бромко и Варера Нантес прибыли!
Вольно. Мне приятно ваше рвение внедриться в ряды микронов.
Рады стараться!
Ваша задача состоит в сборе данных о вражеском судне.
Есть, сэр!
По возвращении всех троих произведут в командиры взвода.
Судно Бекамри 220 доставит вас к пункту назначения. Выполняйте.
Будет сделано!
Ветер?..
Сюда!
Нам сюда!
Получилось!
Да!
Всё-таки колоссальный у них флот...
Да, реши они драться всерьёз...
...шансов на победу у нас не останется.
Нам нужно придумать как избежать сражения.
Сперва нам следует придумать как вернуться на Землю.
Верно.
Кто-то идёт!
Получилось!
Получилось! Получилось!
Макс! Какизаки!
Командир!
Рады вас видеть!
И мы вас!
Это судно, похоже, готовится к отправке.
Похоже на то. А по тем трубам идёт погрузка. В теории по ним мы можем...
Пробраться на корабль и вернуться на Макросс!
Раз так, то давайте поторопимся!
Верно!
Внедрение шпионов на вражеское судно? На мой взгляд, этот план ужасен.
Тихо, Милия.
Но Командующий Лап'Ламиз...
Приказ поступил непосредственно с корабля Лорда Бодолзаа.
Хотя этот враг может быть пострашнее любой Армии Наблюдателей.
Всем кораблям приготовиться к гиперпространственному прыжку.
Мы внутри, но как будем выбираться, когда свёртывание закончится?
Надо подумать. Как насчёт тех капсул?
Хорошо, но откуда нам знать как ими управлять?
Разберёмся. У нас ведь здесь целых три пилота...
Или вы раздумали возвращаться?
Да ладно, ладно...
Что же касается высадки шпионов...
Предоставьте это мне. Я всё улажу.
Ты уверена, что справишься одна?
Мы имеем дело с простыми микронами. Я справлюсь со всем в два счёта.
Что ж, меньшего я от тебя и не ожидала, Милия. Приступай.
Корабль выходит из сгиба! Надо спешить!
Знаю, знаю!
Не так-то просто здесь со всем разобраться!
Так, вы, троя, полезайте в капсулу.
Есть!
Я слыхал, что доставить вас к месту назначения взялась...
...сама Милия. Одна из лучших людей Лап'Ламиз.
Милия?.. Та самая, по прозвищу «Непобедимая?..»
Она самая. Ну, удачи вам троим.
Все системы проверены и готовы к запуску!
Благодарю.
Мы отвлечём врага на себя.
Остальное за тобой.
Вас поняла.
Ну, вот и поехали...
Скоро мы вновь сможем увидеть этих «гражданских.»
Да.
Мы слишком долго возимся! Поторопитесь, наконец!
Воистину, нет ничего страшнее Лучшей Выпускницы...
Вы что-то сказали?
Это я сам с собой! Держитесь!
Нас заметили!
Не беда. Макс!
Будет сделано!
Здорово! Так держать!
Ну давай же...
Похоже, что идёт сражение...
Надеюсь, нас не занесло в чужую систему.
Да уж.
Как у нас со связью?
Как раз проверяю.
Это же... Это же Минмэй!..
Это же... Это же Минмэй!.. Ла-ла! Ла-ла!
Ла-ла! Ла-ла!
Это правда Минмэй! Ла-ла! Ла-ла!
Ла-ла! Ла-ла!
Минмэй? Ла-ла! Ла-ла!
Значит мы.. Командир! В небо мой любимый взмыл, высоко!
В небо мой любимый взмыл, высоко!
Макросс! Мы всё-таки это сделали! В небо мой любимый взмыл, высоко!
Вираж один, затем другой и третий...
Сквозь шум мотора облакам большой привет...
...он передаст и вновь умчится по небу, назад ко мне!
Мотора шум, и сердца стук...
И это они-то страшнее Армии Наблюдателей? Мотора шум, и сердца стук...
...песней звучат вокруг...
Даже руки о них марать не хочется. ...песней звучат вокруг...
...песней звучат вокруг...
Песня большой любви течёт сквозь небеса!
Это ещё что такое?! Песня большой любви течёт сквозь небеса!
Это ещё что такое?!
Это ещё что такое?! «l love you, you love me?»
«l love you, you love me?»
Вот только на самолёт он опять глядит.
...а вовсе не на меня.
Ла-ла! Ла-ла!
У нас получилось! Ла-ла! Ла-ла!
У нас получилось!
У нас получилось! В небо мой любимый взмыл, высоко!
В небо мой любимый взмыл, высоко!
Подполковник Милия Командующему Лап'Ламиз.
Миссия выполнена. Возвращаюсь на базу.
Очень хорошо. Мои поздравления.
Я отдам приказ войскам отступать. Возвращайтесь к месту сбора.
Лейтенант, я наконец-то настроился на военную частоту!
Теперь мы можем связаться с нашими!
Так действуйте, а то подобьют нас, не ведая!..
Верно. Всем, кто меня слышит!
Говорит Миса Хаясе, офицер диспетчерской службы Макросса!
Я и трое пилотов захватили вражескую капсулу. Просим помощи!..
Краткое содержание следующего эпизода
Медленно, но верно, Макросс приближается к Земле.
Получив новую важную информацию о враге, Капитан Глобал...
...решает прорываться к родной планете с боем.
Однако трое шпионов Зентради уже проникли на Макросс.
Итак, не пропустите следующий эпизод:
«СИНИЙ ВЕТЕР»
Перевод на русский язык: Letande