Ви́ссон, Линн (Елена Владимировна[1], англ. Lynn Visson[2]) — американская специалистка российского происхождения в области переводоведения и межкультурной коммуникации. Доктор наук в области славистики[3] от Гарвардского университета и бывшая (до 2005 г.[3]) синхронная переводчица ООН[2] с русского и французского языков[3] на английский. Ранее привлекалась по контрактам в качестве переводчицы Государственным департаментом США[3]. Бывшая или действующая преподавательница русского языка и литературы Колумбийского университета[3] и ряда других американских вузов[3], а также в Москве[3]. Исследовательница истории и культуры русского зарубежья[4][5]. Является самозанятой переводчицей (фрилансером), преподает устный и письменный перевод и является главным редактором нью-йоркского издательства словарей и языковых учебников Hippocrene Books («Иппокрена»)[3].
Публикации
По русско-английскому переводу[6][7]
- Виссон Л. Практикум-1 по синхронному переводу с русского языка на английский.
- Виссон Л. Русские проблемы в английской речи. Слова и фразы в контексте двух культур.
- Виссон Л. Синхронный перевод с русского на английский. Приемы. Навыки. Пособия. (Перевод с английского)
- Виссон Л. Практикум по синхронному переводу-2. Социально-экономическая тематика. (+ аудиоприложение MP3). 3-е издание
- Виссон Л. Слова-хамелеоны и метаморфозы в современном английском языке.
- What Mean?: Where Russians Go Wrong in English Paperback — November 8, 2013. By Lynn Visson (Author).[8]
Исследования русского зарубежья и кулинарии
- Виссон Л. 200 блюд русского зарубежья: рецепты классической кухни.[4]
- Wedded Strangers: The Challenges of Russian-American Marriages (expanded edition: NY: Hippocrene Books, 2001[3]
- The Art of Uzbek Cooking (Hippocrene International Cookbooks) by Lynn Visson (Dec 1, 1998)[9]
- Воспоминания о семье и Гарвардском университете: интервью: Speaking of Harvard: Lynn Visson, '66. https://www.youtube.com/watch?v=pjSAhiSxTBY[10]
Примечания
- ↑ Встреча с нашей соотечественницей из Америки Линн (Еленой Владимировной) Виссон.//Дом русского зарубежья им. А.Солженицына http://www.bfrz.ru/?mod=news&id=1672 Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine
- ↑ 1 2 Lynn Visson.//Ассоциация лексикографов Lingvo. http://www.lingvoda.ru/transforum/participants/visson.asp Архивная копия от 31 марта 2017 на Wayback Machine
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 visson. American Association of Teachers of Slavic and East European Languages www.aatseel.org. Дата обращения: 11 октября 2015. Архивировано 22 сентября 2015 года.
- ↑ 1 2 Виссон Л. 200 блюд русского зарубежья: рецепты классической кухни. http://www.books.ru/books/200-blyud-russkogo-zarubezhya-retsepty-klassicheskoi-kukhni-31702/ Архивная копия от 8 апреля 2016 на Wayback Machine © Books.ru
- ↑ Линн Виссон — переводчик-синхронист ООН. Воспоминание о русской эмиграции. //Радиостанция «Эхо Москвы». Непрошедшее время. «Программа о нашем культурно-литературном наследии и людях его олицетворяющих, о том, что было, прошло, но не стало категорией прошедшего времени.» 06 июля 2008 г. http://echo.msk.ru/programs/time/525462-echo/ Архивная копия от 13 марта 2016 на Wayback Machine
- ↑ Торговый Дом Книги «Москва». Веб-сайт. http://www.moscowbooks.ru/catalog/author.asp?name=%C2%E8%F1%F1%EE%ED+%CB (недоступная ссылка).
- ↑ Авторы: Л.Виссон. BOOKS.RU http://www.books.ru/author/visson-27525/ Архивная копия от 10 апреля 2016 на Wayback Machine
- ↑ What Mean?: Where Russians Go Wrong in English Paperback — November 8, 2013. By Lynn Visson (Author).//Amazon.com https://www.amazon.com/What-Mean-Where-Russians-English/dp/0781813220 Архивная копия от 26 марта 2017 на Wayback Machine
- ↑ Amazon.com. Lynn Visson author book list. https://www.amazon.com/Lynn-Visson/e/B001HD0U86/ref=dp_byline_cont_book_1 Архивная копия от 26 марта 2017 на Wayback Machine
- ↑ Speaking of Harvard: Lynn Visson, '66. https://www.youtube.com/watch?v=pjSAhiSxTBY Архивная копия от 18 августа 2017 на Wayback Machine
Ссылки
- Профиль Линн Виссон в социальной сети профессиональных контактов LinkedIn: https://www.linkedin.com/pub/lynn-visson/35/55a/ab6
Эта страница в последний раз была отредактирована 6 марта 2023 в 10:04.
Обычно почти сразу, изредка в течении часа.