Kiki's Delivery Service [23.976 fps].srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
А теперь прогноз погоды для северо-запада Корико.
Небо будет чистым благодаря фронту высокого давления,
движущемуся с континента.
Лёгкий ветерок будет дуть с запада...
и к вечеру унесёт с собой облака.
К тому же у нас сегодня прекрасная полная луна,
так что собирайтесь на пикник, погода для этого замечательная.
Остальные новости — через минуту.
Сначала информация с Центрального рынка.
Дзидзи, я решила! Сегодня вечером!
Мама! Я решила!
Здравствуйте, мадам Дора. Сегодня вечером небо будет идеально чистым.
Я слышала прогноз погоды. И сегодня полнолуние.
Ты опять взяла отцовский приёмник без разрешения?
Прости, пожалуйста!
Рада вас видеть, мадам Дора.
Мама, я решила. Сегодня вечером.
Может, отложишь до следующего месяца?
Но в следующее полнолуние небо может быть облачным.
А я хочу лететь ясной ночью.
Кики, подожди!
Ох, ох. Куда это она собралась?
Это одна из наших старых традиций.
Когда ведьме исполняется 13, она улетает из дома на год для стажировки.
Твоей малышке уже 13?
Ох, ох. Время так быстро летит, не так ли?
Боюсь, что да. Но в наше время никто не покидает дом в таком возрасте.
Я хорошо помню...
тот день, когда ты прилетела в этот город.
Маленькой 13-летней девочкой с сияющими глазами...
спустилась с небес на метле.
Я думаю, ты была немного заносчивой.
Но Кики мало что знает, кроме умения летать.
Ей с трудом даются мои формулы.
Когда меня не будет, кто же будет делать лекарства?
Боюсь, это неизбежно.
Всё меняется мало-помалу.
Но должна сказать, что нет средства лучше от моего ревматизма.
Ты всегда меня подгоняешь! Ну и кто из нас тормоз?
Я думаю, нужно отбыть гордо и с достоинством.
Если мы будем ждать месяц, я найду хорошего приятеля, и что тогда?
Мы же никогда отсюда не улетим!
Меня тоже это волнует. Раз уж решила — отступать нельзя.
Конечно. Я знаю.
Здорово. Они здесь.
Я так рада! Это как получить подарок на день рождения!
Папа, ты не поверишь!
Я решила лететь сегодня ночью!
— Сегодня ночью? — Да! Только что решила!
Да, но как же наша поездка в эти выходные?
Извини, папочка!
Да. Буду ждать. Спасибо.
Привет, мам. Я просто хотел убедиться, что ты знаешь, что Кики сегодня улетает.
Да, в полночь.
— Совсем неплохо. — Лучше бы оно было другого цвета.
Ведьмы носят платья такого цвета уже тысячу лет.
Чёрный кот, чёрная одежда.
Не так важно, какого цвета у тебя платье.
Важно — какое сердце бьётся под ним.
Я знаю, что очень важно иметь доброе сердце.
Хотела бы я показать, что у меня доброе сердце.
Просто следуй велениям сердца и не забывай улыбаться.
Хорошо.
Не забудь написать домой, как только устроишься.
Папа, можно я возьму с собой приёмник?
Мама, ты сказала, что я могу взять его приёмник.
— Ура! — Ладно, приёмник теперь твой.
Хорошо. Теперь давай я посмотрю на мою ведьмочку.
Ты выглядишь точно так же, как и твоя мама в этом возрасте.
Папа,
ты не поднимешь меня, как обычно?
Конечно...
И как ты так быстро выросла?
Ты всегда можешь вернуться домой, если что-то пойдёт не так.
Вернуться в мою старую комнату? Нет уж, спасибо!
Надеюсь, что ты найдёшь хороший город.
Я думаю, что очень трудно найти город, в котором можно жить совсем одному.
Не волнуйтесь. У Кики всё будет хорошо.
— А какой город ты будешь искать? — Большой город?
Да. Надеюсь, что он будет рядом с океаном.
— Ух ты! — Я так тебе завидую!
Но я улетаю не веселиться. У меня вперед не меньше года стажировки.
Ага, но там же будут дискотеки?
— Кики, уже пора. — Хорошо!
И ты на этой метле собралась улететь?
Да. Я её совсем недавно сделала, симпатичная, правда?
Симпатичная, но на такой маленькой метле далеко не улетишь. Возьми мою.
Но, мам, твоя такая старая.
Вот поэтому тебе лучше взять её. Она никогда не сбивается с курса, даже в бурю.
Поверь мне, Кики.
Но я так старалась, когда её делала. Правда, Дзидзи?
Будет лучше взять метлу твоей мамы.
Ах ты предатель!
Он прав. Ты сможешь сделать себе другую метлу, когда устроишься.
— Береги себя. — Удачи.
— Пока! — Успехов тебе!
Вперёд, Кики! Вперёд, Кики!
Она ещё не совсем разобралась с управлением.
Она успешно преодолела озеро и летит дальше.
Я буду скучать по звуку этого колокольчика.
Куда мы летим?
Я думаю, на юг, к океану.
Проберись вперёд и включи приёмник. Не уверена, что у меня получится.
ВЕДЬМИНА ПОЧТА
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОДЮСЕРЫ Ясуоти Токума
Микихико Цудзуки Морихиса Такаги
PLANNING Tatsumi Yamashita
Hideo Ogata Iwai Seto
ORIGINAL STORY Eiko Kadono
PUBLISHED by FUKUINKAN SHOTEN PUBLISHERS
DIRECTING ANIMATORS Shinji Otsuka
Katsuya Kondo Yoshifumi Kondo
ART DIRECTOR Hiroshi Ono CHARACTER DESIGN Katsuya Kondo
КОМПОЗИТОР Joe Hisaishi
COLOR STYLIST Michiyo Yasuda
CAMERA SUPERVISOR Juro Sugimura EDITOR Takeshi Seyama
RECORDING SUPERVISOR Naoko Asari
SOUND ENGINEER Shuji Inoue SOUND EFFECTS Kazutoshi Sato
ANIMATION PRODUCTION Toru Hara ASSOCIATE PRODUCER Toshio Suzuki
ПРОДЮСЕР, АВТОР СЦЕНАРИЯ И РЕЖИССЁР Хаяо Миядзаки
— Добрый вечер! — Добрый.
Ты, похоже, новичок.
Да. Я только сегодня покинула дом.
Не могла бы ты выключить эту музыку?
Я предпочитаю летать в тишине.
А это трудно — поселиться в городе, в котором раньше никогда не была?
О, да. Может быть много проблем.
Но так как моя специализация — предсказание судьбы, мне ничего не грозит.
Предсказание?
Вообще-то я уже давно занимаюсь любовными предсказаниями.
А ты в чём специализируешься?
Да я сама ещё не решила.
А моя практика подходит к концу.
Будет здорово вернуться домой уверенной в себе.
Вот это и есть мой город.
Не слишком большой и сверхинтересный, но мне он нравится.
— Удачи тебе. — Спасибо.
Пока!
Отвратительно. Что за манерная кошка.
У меня должна быть специализация.
А ведь кто-то обещал хорошую погоду.
Надеюсь, ты не собираешься сделать то, что я думаю.
Мы переночуем здесь, пока дождь не кончится.
— Не попадём ли мы в неприятности? — Нет, если нас никто не заметит.
Я промокла насквозь.
Тебе не кажется — что-то движется?
Какой приятный запах!
Простите, мы не хотели засыпать в вашем завтраке.
Дзидзи, вылезай, посмотри на океан.
Глазам не верю! Он такой огромный!
— А для меня всего лишь лужа. - Да ладно тебе.
Вон огромный город. Как думаешь, в нём есть другие ведьмы?
Понятия не имею.
Полетели!
С тобой там всё в порядке?
Смотри. Большой город на берегу моря.
Ты представляешь, как мне повезло? Башня с часами и всё остальное!
Что, если тут живут и другие ведьмы?
Думаю, что нет.
— Мне здесь понравится! — А на мой взгляд, слишком большой.
Боже мой! Неужели это ведьма!
Доброе утро!
А у вас тут есть другие ведьмы?
Нет. Я здесь не видел ни одной.
Здорово! Наше путешествие закончено, мы обоснуемся здесь.
— Спасибо, сударь! До свидания! — Не за что!
— Только не говори, что мы здесь приземлимся. — Именно здесь и приземлимся.
На нас все пялятся.
Я знаю. Улыбайся и производи хорошее впечатление.
Мммм, я ведьма. Меня зовут Кики.
А это мой чёрный кот Дзидзи.
Мы бы сочли за честь поселиться у вас.
Нам здесь обязательно понравится. У вас такая замечательная колокольня.
Мы рады, что тебе понравилось, дорогая. Пока!
Эй, малышка, ты что это правила нарушаешь?
Из-зa тебя чуть аварии не произошло.
У тебя с головой всё в порядке? Бегаешь тут со своей метлой!
Я новая ведьма, сэр. Мы должны летать на мётлах.
Ты должна соблюдать закон, он один для всех.
Скажи мне своё имя и адрес.
— Вы пожалуетесь моим родителям? — Конечно, если это будет необходимо.
Я должен. Ты же ещё несовершеннолетняя.
Вор! Кто-нибудь, остановите его! Держи вора!
Никуда не уходи!
Кики.
Подожди! Здорово сработало, да?
Отличный способ избавиться от полицейского! Это я кричал: "Вор!"
Ты настоящая ведьма, да?
Можно, я на метлу поближе посмотрю?
Эй, Томбо! Не слишком ли рано за девчонками бегать?
Отвяжитесь, ребята.
Можно хоть одним глазком взглянуть на метлу?
Я не просила тебя помогать.
Похоже, я должна поблагодарить тебя,
но с твоей стороны некультурно болтать со мной не представившись.
Как старомодно. Ты говоришь, как моя бабушка.
Отстань от меня!
Какая классная ведьмочка!
Поселиться одной? Что-то не пойму, разве твои родители не с тобой?
Нет. Я ведьма, так что с 13 лет я должна жить сама по себе.
Покажи мне какие-нибудь документы.
Не трудитесь.
— Ты будешь есть? — Можешь сам съесть.
Скоро стемнеет.
Пошли.
Давай найдём какой-нибудь другой город. Наверняка ведь есть ещё лучше.
Может быть, даже найдём город побольше.
Дама! Вы соску забыли!
Дама, вы забыли соску!
Когда её малыш проснётся и не найдет соску — крику будет...
Извините, сударь, вы не подождёте минутку? Я сейчас вернусь.
— Я могу передать ей соску. — Что?
Женщине с детской коляской, верно? Проще простого, я с удовольствием.
Ты бы мне очень помогла.
— Большое тебе спасибо. — Не за что.
Летим, Дзидзи.
Ух ты!
Простите, что напугала вас, но вы оставили соску в булочной.
Спасибо.
— Мне одну, пожалуйста. — Конечно... Привет, заходи.
Благодарю.
Спасибо. До свидания.
До свидания.
Должна признаться, что очень испугалась, когда увидела, что ты полетела.
Та дама попросила передать вам записку.
"Я получила соску, которую Вы послали.
Отблагодарите, пожалуйста, эту малышку. Она просто ангел".
Я рада, что смогла вам помочь. До свидания!
Ты куда это так торопишься? Если хочешь, выпей чашечку.
Наверх.
Садись и передохни. А я сделаю горячего шоколада.
— Большое спасибо. — А это тебе.
Дай-ка угадаю. Ты ведьма на практике.
Да, но, похоже, что люди этого города не слишком знакомы с ведьмами.
В этом городе есть много людей, которые тебя полюбят.
Например, я. Ты мне очень нравишься.
Уже нашла, где остановиться?
Надо было сразу мне сказать.
У нас на чердаке как раз есть свободная комната. Можешь жить там.
Вы отдаёте мне комнату?
С радостью.
Позволь, я представлюсь. Меня зовут Осоно.
А я — Кики.
А это мой чёрный кот Дзидзи.
Комната пока не блещет чистотой, зато теперь всё это твоё.
Спасибо.
Туалет и ванная внизу.
— И не стесняйся спрашивать, если что надо. — Спасибо!
Здесь же пыль кругом.
Если так дальше пойдёт, то я к утру превращусь в белого кота.
Дзидзи, иди посмотри на океан.
Будем искать другой город?
"Дух Свободы",
спонсированный Всемирной ассоциацией популяризации воздухоплавания,
начал своё первое путешествие в Антарктику.
Какая задавака!
Я решила остаться здесь.
Может, здесь найдутся ещё люди вроде Осоно,
которым я понравлюсь, и они примут меня такой, какая я есть.
Как думаешь, сколько будет стоить поставить сюда телефон?
— Телефон? — Да. Для моего бизнеса.
Всем доброе утро.
— Хорошо спалось? — Да!
Как вкусно пахнет. Могу я помочь?
Служба доставки, да?
У меня хорошо получается одно — летать... Так что я подумала, что служба доставки — самое лучшее.
Всем понравится. "Воздушная служба доставки Кики".
И ты можешь устроить свой офис наверху...
Если хочешь.
"Если хочу"? Как здорово!
— Я бы хотела провести туда телефон. — Но телефон стоит денег.
— Я кое-что скопила. — Не трать зря.
Почему бы не воспользоваться нашим телефоном?
Чтобы появились постоянные клиенты, понадобится время.
Если будешь помогать в булочной, то тебе не придётся платить за телефон.
Мне сейчас будет нужна помощница, потому что я жду ребёнка.
И в моё предложение входит ещё бесплатный завтрак.
Спасибо!
Я буду стараться.
Вы такая замечательная!
Дзидзи, пошли! Я всё закончила!
Пора идти за покупками.
Хватит выпрыгивать на дорогу. Мы не у себя дома.
Прости. Больше я так не буду.
Я никогда ещё не была так смущена.
Это было ужасно!
Хотела бы я надеть что-нибудь симпатичное вместо этой робы.
М-да, дороговато.
Кики, смотри! Это же я!
— У тебя деньги ещё остались? — Немного.
Придётся некоторое время питаться одними блинчиками.
Какая прелесть.
Подожди! Притормози на секунду!
Эй! Госпожа ведьмочка! Повернись!
Хорошее начало, Томбо!
Сегодня нелётная погода?
Что я говорил? Она одевается только в чёрное.
Подожди! Вернись! Я прошу прощения! Я ведь просто пошутил!
Как раз вовремя, Кики.
Дама хочет, чтобы ты кое-что доставила. Она — твой первый клиент.
Клиент? Я сейчас вернусь!
Карту!
Эта дама — наш клиент.
Мы как раз говорили о твоей службе доставки.
— Ты такая симпатичная маленькая ведьмочка. — Меня зовут Кики, мэм.
Я слышала о тебе только хорошее. Можешь доставить это к вечеру?
— Да! — Это на день рождения моему племяннику.
У меня срочная работа, и я не могу отвезти ему подарок сама.
Куда нужно отвезти?
Это же я.
Это не слишком далеко для тебя?
Я могу полететь туда напрямую.
— Сколько с меня? — Я ещё не назначила цену.
Этого достаточно?
Более чем. Большое спасибо, мэм.
Ух ты! Здорово!
— Хотела бы я тоже летать. — А вы знаете эту девочку?
Ты собираешься забраться ещё выше?
Это моя первая доставка. И я не хочу, чтобы меня задержал этот полицейский.
А я уж стал опасаться, что ты решила доставить это ангелам.
Думаю, что наша цель как раз за мысом.
Полетели!
Этот город мне нравится всё больше и больше.
Я не могу это за тобой повторить.
Наконец-то я смогу написать маме.
Дикие гуси! Здорово!
Они летят вместе с нами!
— Они чем-то сильно взволнованы. — Они говорят, что будет сильный ветер.
И ещё говорят, что хотят набрать высоту.
О, нет!
Прости. Я... О-о-о!
Пожалуйста, извините! Я вовсе не хотела украсть ваши яйца!
Мне никогда ещё не было так страшно.
Это всё ты виновата. Гуси ведь нас предупреждали про ветер, но ты не слушала.
Ты прав.
Как красиво. Они летят так высоко благодаря этому ветру.
Кики!
Игрушка пропала!
Мы должны вернуться туда, где упали!
Они говорят, что "похититель яиц снова вернулся"!
Что же нам делать?
Эй, прекратите!
Не делайте этого!
Прекратите!
У нас проблемы. Они всё ещё злятся.
Нет в наши дни ведьмам уважения.
А ведь вороны раньше были слугами ведьм.
Это же было давным-давно...
А если мы прилетим в лес под покровом темноты, заберём игрушку и улетим?
Тогда мы опоздаем с доставкой.
Тогда остаётся только одно.
Они поймут, что я не игрушка.
Как только я найду игрушку, я тебя выручу.
— Это здесь? — Да. Не шевелись.
— Дышать-то хоть можно? — Терпи, сколько сможешь.
Да! Давайте сюда мой подарок!
Очень странно.
Немного запоздали?
После того, как моя сестра позвонила, мы стали волноваться — где же вы.
Простите. Ой.
Не могли бы вы расписаться?
Мам, можно я канареек поселю в этой клетке?
Да, но только аккуратнее — чтобы они не улетели.
Хорошо.
Большое вам спасибо. Удачи.
Давай, птичка!
Я переселю тебя в большой домик!
Пожалуйста, побыстрее, Кики.
Я уверена, что это здесь, игрушка должна быть где-то рядом.
Вот она!
Простите. Есть кто дома?
Вы мне не поможете? Эй?
Есть кто?
Да! Я сейчас не могу спуститься.
Почему бы тебе не подняться?
Что ты хотела?
Этого игрушечного чёрного кота вы поставили на подоконник?
Простите, но он мой. Я его уронила.
Будь умницей, не двигайся.
Я нашла его в лесу.
Отдайте мне его, пожалуйста.
Потерпи минутку. Я сейчас не могу оторваться.
Хорошо. Очень хорошо.
Ты прекрасна сама по себе.
Надо было сразу сказать мне, что ты торопишься.
— Я к нему даже привязалась. — Простите.
Из него набивка вылезает.
Это наверняка вороны. Они тут большой гам устроили.
Что же мне делать? Я не могу его отвезти в таком виде.
Придумала! Как насчет взаимовыгодного договора?
Это здорово. Всего в 13 лет!
Быть совершенно независимой. Это же замечательно.
— Ты его зашьёшь? — Доверься мне.
Кетто, пора купаться.
Быстренько! Скоро придут гости!
Кетто!
— Я закончила. — Спасибо большое!
Теперь тебе лучше помочь Дзидзи, пока ещё не слишком поздно.
— Но я ещё не закончила. — Ты хорошо поработала. Иди, помоги ему.
Спасибо!
Джеффу мой подарок нравится больше, чем мне!
Да, странно это.
Он просто привязался к этому коту. Везде с собой таскает.
Он думает, что это щеночек.
Твоя сестра этому не обрадуется.
— Да я всё равно его Джеффу отдал. — Не забудь сказать тёте спасибо.
Тебе надо быть добрее с ним. Джефф очень старый пес.
Но, бабуль, он только и делает что спит!
Видимо, так и есть.
Кетто, открой дверь. Джефф хочет на улицу.
Не забудь закрыть дверь, когда вернёшься.
— Дзидзи! — Кики, что так долго?
Прости.
Этот удивительный пёс помог мне сбежать.
Он сказал, что был рад нам помочь.
Не мог бы ты отнести это обратно?
В чём дело?
— Я есть хочу. — Да, я тоже.
И очень устала в придачу.
Но всё равно это было замечательное приключение.
И эта художница, которая нашла игрушку, хочет нарисовать мой портрет.
— Обнажённой? — Не говори глупости!
[Служба доставки Кики]
Скукотища.
Что делаешь? Ты же должна приглядывать за магазином.
Этим я и занимаюсь, но сегодня что-то нет клиентов.
— Но все сейчас заняты. — Я знаю, но я не это имею в виду.
Я имею в виду моих клиентов.
Дзидзи, если никто так и не появится, мне придётся есть блинчики всю жизнь...
и быть толстухой, толстухой, толстухой!
Что же мне делать?
А я думаю, что блинчики — это здорово, если они, конечно, не подгоревшие.
От тебя никакой поддержки. Вот потолстеешь — тогда посмотрим.
Красавица, правда? Мне сказали, что она дизайнер костюмов.
А вот мне не слишком понравилась её самовлюблённая кошка.
Добрый день. Булочная "Гутёкипан".
Простите? Да, мэм.
Наконец-то у нас клиент.
4:30 идеально подойдёт. Если вы только...
Да. А адрес?
Да. Синяя крыша. Хорошо.
Да, я всё поняла.
Спасибо большое.
Привет.
Я возьму вот это.
Хорошо?
Большое спасибо. До свидания.
Всё ещё злишься на меня?
У нас сегодня вечером вечеринка в клубе.
Он называется Клуб летунов, и мы очень хотим, чтобы ты пришла.
Вот твоё приглашение.
[Госпоже ведьме]
Это действительно серьёзный клуб.
Все будут рады, если ты придёшь.
Могу я вам помочь?
Мне сказали, что у вас здесь служба доставки.
О, простите. Конечно, у нас здесь доставка.
Эту посылку нужно срочно доставить. К вечеру. Справитесь?
Конечно, мы сможем...
Всё в порядке?
— Да. — Помощь не нужна?
Нет.
Я вернусь в 6:00, так что определись к этому времени.
Сколько с меня?
Место назначения в пределах города?
— Я написал адрес на коробке. — На коробке? О, простите.
Осоно!
Я получила приглашение на вечеринку в Клуб летунов Томбо.
Замечательно! Ты прекрасно проведёшь время.
Но что же мне надеть?
Кики, я бы на твоём месте не волновалась. Ты хорошо выглядишь и так.
Это делает тебя прекрасной и таинственной.
— Серьёзно? — Клиенты-то есть?
Ой, чуть не забыла! Уже 4:00!
О, нет!
Можете присмотреть за магазином, пока я не вернусь? Дзидзи! Дзидзи!
А почему ты идёшь на вечеринку, если так злишься на него?
Я должна сконцентрироваться. Эта штука ужасно тяжёлая. Помолчи.
Спасибо.
Пошли!
У нас следующий клиент в 4:30.
Вот и синяя крыша.
Меня зовут Кики. Мне звонили насчёт доставки, и вот я здесь.
Проходи сюда, дорогая.
— Ты как раз вовремя. — Да, мэм.
Мадам, девочка из службы доставки.
Что? О боже! Неужели уже время подошло?
Какой приятный сюрприз.
Чувствуй себя как дома, мой дорогая.
— Проходи, проходи. — Спасибо.
Могу я это на время забрать?
Метла и чёрный кот.
Прямо как моя прабабушка мне рассказывала.
Меня зовут Кики, и я — ведьма.
О, ты такая милая маленькая девочка.
Прости, но пирог, который ты должна отвезти, ещё не готов.
Похоже, она совсем не нагревается.
Что-то не так.
Машины перестают работать, когда становятся такими же старыми, как я.
Я надеялась, что ты доставишь его горячим на день рождения моей внучки.
Это один из моих любимых рецептов: тыквенный пирог с селёдкой.
Похоже, надо признать поражение.
Придётся позвонить ей и извиниться.
Мне очень жаль, что ты зря проделала такой путь сюда.
Берта!
Заплати ей, пожалуйста.
Как скажете, мэм.
Всю сумму. Заплати ей полную сумму.
— О, не надо! — Не волнуйся.
Ведь не твоя вина, что пирог оказался не готов.
У меня на сегодня больше нет работы. Может быть, я смогу помочь.
Эта печь действует?
Ты имеешь в виду эту?
Бывало, я только ею и пользовалась, но мы её не открывали уже много лет.
Если она топится дровами, то я смогу помочь. Я раньше всегда помогала маме с печкой.
Это сложная задача — зажечь огонь.
Отличная идея, мэм.
Мне никогда не нравилась эта электрическая штука, к тому же дров у нас много.
Я могу зажечь огонь.
Не знаю, что и думать. Но раз ты говоришь, что сможешь...
А ты не опоздаешь из-за этого на вечеринку?
Я же не могу брать деньги ни за что.
Пошли, нам надо торопиться.
Посмотрите, что я нашла! И они всё ещё исправны.
А ты молодец, моя дорогая. Мама хорошо тебя воспитала.
О мой бог, это так здорово.
Никогда не любила электричество.
Думаю, теперь пора.
Очень хорошо.
А теперь нужно подождать.
— Примерно минут 40, да? — Именно.
— Почему бы нам не передохнуть? — Вам ещё чем-то помочь?
О! Ну, если ты действительно не против...
Большое спасибо.
Не за что.
— Ты опоздаешь на вечеринку. — Не волнуйся, не опоздаю.
Я за 15 минут отсюда долечу.
Не хочешь ли чайку? Я только что заварила свежий.
О, я только что вспомнила. Ты не опоздаешь на вечеринку?
Не волнуйтесь. Тут всего 15 минут лёту.
Но, дорогая, эти часы опаздывают на 10 минут.
— Что же делать? — Посмотри, готов ли пирог.
Берта! Берта!
— Пирог готов? — Похоже на то, теперь поспеши.
Поторопись!
— Хорошо. — И деньги не забудь.
— Это слишком много. — Ты их заработала.
Торопись, Кики, а то опоздаешь!
— Хорошенько повеселись! — Будь осторожна!
Что случилось с хорошей погодой?
У меня усы зудят.
— Можем мы вылететь из-под дождя? — Нет, иначе опоздаем!
Да к тому же и пирог остынет.
Да?
У меня для вас посылка.
Но она же промокла насквозь.
Простите, меня застиг дождь. Но с пирогом ничего не случилось.
Говорила же я бабке — незачем его печь.
Опять бабка прислала свой никому не нужный пирог!
Распишитесь, пожалуйста.
Терпеть не могу эти пироги.
Быть не может, что это её внучка.
Как думаешь, мы ещё успеем?
Смотри! Вон Томбо!
Мы ещё успеем.
Да уж, это было испытание.
Парнишка ждал очень долго.
Какая разница. Я же не могу идти в мокром.
Кики, что случилось?
У тебя голова болит?
Почему бы нам не покушать? Я помираю с голоду.
Кики!
Плохо себя чувствуешь, да?
— Да у тебя жар. — У меня что-то в голове бухает.
Ты наверняка вчера не согрелась хорошенько после дождя.
Я ссохнусь и умру?
У тебя всего лишь простуда. Я принесу лекарства.
И тебе надо что-нибудь съесть.
Что-то не хочется.
Будет лучше, если ты сейчас поешь.
Как насчёт овсяной каши с изюмом? А ты, Дзидзи?
Овсянка — лучшее средство от простуды.
Это тебе, Дзидзи.
Язык не обожги.
Вставай, скушай овсяночки, пока она не остыла.
Мне обязательно надо есть?
Ну, если хочешь выздороветь...
Кстати, этот мальчик заходил сегодня утром в магазин.
Когда я ему сказала, что ты заболела, он удивился, что и ведьмы простужаются.
А, да. Он сказал, что ещё зайдёт тебя проведать.
О, нет!
Я так и думала, что ты это скажешь, и поэтому вежливо отказала.
Ты устала. Отдохни и поспи.
Я открою окно, чтобы у тебя был свежий воздух.
— Осоно. — Да?
Нет, ничего.
Дзидзи!
Дзидзи!
Чего?
Дзидзи! Завтрак готов!
Кики?
— Чувствуешь себя лучше? — Гораздо лучше, спасибо.
Извините. Я даже не поняла, что проспала.
Всё в порядке. Спускайся. У меня есть к тебе просьба.
Хорошо.
"Коппори". Правильно?
Денег достаточно?
Всё в порядке. Туда можно дойти пешком.
Не стесняйся. Работа есть работа.
Доставь ему лично в руки.
Дзидзи!
— Работа появилась? — Здесь недалеко.
Кто твоя подружка?
Её зовут Лили. Я сейчас спущусь.
Не стоит. Я вернусь через минуту. Рада была познакомиться, Лили.
Ах!
Здорово.
Эй! Госпожа ведьмочка!
— Гуляем? — Я ищу человека по фамилии Коппори.
Так это же моя фамилия!
Иди туда. Я сейчас спущусь.
Это наверняка подстроила Осоно.
Спасибо.
Я хочу извиниться за то, что заставила тебя столько ждать в тот вечер.
Мне очень жаль, что ты промокла.
Не хочешь зайти ко мне? Я тебе кое-что интересное покажу.
Пошли!
Та вечеринка была в честь завершения строительства этой штуки.
Это двигатель самолёта, пропеллер которого приводится в действие человеком.
Здорово?
Крылья и раму делают другие ребята.
Я собираюсь полетать на этой штуке во время летних каникул.
О! Поехали на пляж, где дирижабль совершил вынужденную посадку!
Дирижабль?
Ты что, по телевизору не видела?
— Я спала. — Тогда точно надо ехать!
— Поедем на этом? — А почему нет?
Всё равно надо тренироваться. Буду развивать ноги.
Готова?
Я раньше никогда не каталась на велосипеде.
Ну надо же! Ещё лучше!
Придержи велосипед ногами, пока я раскручу пропеллер. Поехали!
Есть!
— Может, мне слезть? — Нет!
Быстрее! Ещё быстрее!
Здорово! Держись!
Наклонись внутрь поворота, когда мы будем в него входить.
Иначе мы можем не вписаться.
Давай!
Отлично! У тебя хорошо получается!
Ура! Здорово!
— Дирижабль, да? — Точно.
Мы летим!
Томбо, с тобой всё в порядке?
— Да, а у тебя? — Нормально.
Неужели у меня такое смешное лицо?
Прости, но когда мы взлетели над этим обрывом, я так перепугалась!
Да и я тоже.
Ты наверняка использовала магию.
Сама не знаю. Я была так напугана.
Твой бедный велосипед. Он весь разбит.
О, нет! У меня проблемы!
— Ты присмотришь пока за велосипедом? — А что случилось?
Я слишком сильно разогнался! Именно поэтому сорвало пропеллер!
Подожди здесь!
Наверное, так здорово путешествовать по миру на таком дирижабле.
Как ты себя чувствовала, когда первый раз взлетела?
Я уже и не помню. Я тогда была очень маленькой.
Но мама рассказывала, что я совсем не испугалась.
Эх, хотел бы я родиться в семье ведьмы.
Ты можешь летать на метле, а я...
Могу делать только это.
Я не отношусь к полётам как к забаве. Для меня это скорее работа.
Но я думаю, если вкладывать душу, то и работать будет весело.
Да, наверное. Всё может быть.
Но я рада, что поехала сегодня с тобой. Мне нравится сидеть здесь, у океана.
Я могу привозить тебя сюда, когда захочешь, заодно и сам потренируюсь.
— Ты очень добрый. — А ты только что это поняла?
Я раньше думала, что ты строишь из себя клоуна.
Моя мама говорит то же самое.
"Эй, клоун! Вернись с небес на землю и берись за книги!"
— Томбо! — А?
— Эй, знаешь что у нас? — Что?
Кое-что хорошее! Иди сюда!
Сейчас вернусь. Подожди здесь.
Они сказали, что мы можем побывать внутри дирижабля. Идёшь?
Они что?.. Ух ты! Конечно!
Эй, а как же твоя подружка?
Это ведьма Кики. Она даже летать умеет. Иди сюда, Кики!
Они покажут нам дирижабль изнутри!
Нет, спасибо.
Да ладно тебе, будет весело.
Экспресс-доставка на дом. Я уверена, что это она.
— Ты хочешь сказать, что она работает? — Надо же, какая независимая.
Пошли. Я тебя познакомлю с остальными.
Нет, спасибо. Ещё увидимся.
В чём дело?
Чего ты разозлилась?
Я совсем не разозлилась.
У меня много работы, так что отстань.
Томбо, забудь её! Поехали!
Наверное, со мной что-то не так.
Я завожу друзей, а потом неожиданно ругаюсь с ними.
Похоже, что другая Я, радостная и честная,
ушла куда-то далеко.
Вот такие вот друзья.
Дзидзи, меня не волнует эта твоя подружка.
Но нельзя каждый раз опаздывать на ужин.
И убирай за собой.
И чего ты говоришь по-кошачьи?
Дзидзи.
О, нет! Поговори со мной!
Ты что, не можешь больше разговаривать?
Дзидзи!
Что же с ним такое случилось...
Я больше не понимаю ни единого слова, сказанного им.
О боже мой!
Я теряю мои ведьминские силы.
Ты больше не можешь летать? Утратила свою магию?
Она стала очень слабой, так что я думаю, в работе будет перерыв.
Но я буду изо всех сил помогать в булочной, только позвольте мне остаться у вас.
Конечно, ты можешь остаться.
Но ведь твои силы вернутся к тебе, когда ты отдохнёшь?
Не знаю. Наверное. Я могу сделать другую метлу, но...
Эй, смотри!
Это я — Томбо! Ты меня видела сегодня? Я махал тебе с дирижабля.
Капитан позволил мне находиться в рубке во время проверочного полёта.
Это было потрясающе!
Алё? Кики, ты слушаешь?
Пожалуйста, больше не звони мне.
Что? Я тебя плохо слышу. Капитан сказал, что был бы рад познакомиться с тобой.
Что? Эй, да ладно тебе! Не вешай трубку!
Что случилось? Ты выглядишь нездоровой.
Я всё ещё ведьма на практике.
И если я утратила свое волшебство, значит, абсолютно всё для меня потеряно.
Кики!
Привет!
Ты всё никак не заходила ко мне, так что я сама решила навестить тебя.
— Прости. — Ну, кроме того, мне надо ещё кое-что купить.
Заходи. Я как раз закончила. Мы можем спокойно поговорить.
Уже захожу.
— Мило у тебя тут. — Чувствуй себя как дома.
— Я приготовлю чай. — Чаю не надо, спасибо. У тебя молока нет?
Есть.
Так, так. Просто удивительно.
Прямо шипящий портрет той игрушки. Ты ведь Дзидзи, правильно?
Как твоя работа?
— Всё так плохо? — Я сейчас не часто работаю.
Я так и поняла, что у тебя депрессия.
Не знала, что и ведьмы этим страдают.
Эй, почему бы тебе временно не переехать ко мне?
А?
Скажи начальству, что тебе нужен отдых. Уж одну-то ночь без тебя переживут.
А ты как к этому отнесёшься, котёночек?
Останешься с подружкой?
Давай, поехали!
Быстрее! Автобус уже отходит!
Ф-фух!
Здесь так красиво.
Он, наверное, слепой, раз не заметил двух красивых девушек.
Что это вы хотели сказать фразой "я думал, что ты мальчик"?
Ты посмотри на свою одежду.
Покажите мне мальчика с такими ножками.
— Вороны! — Мы стали близкими друзьями.
Ух ты.
Всем привет. Мы снова дома.
Добрый вечер. Простите, что потревожила вас тогда.
Располагайся, а я пойду принесу водички.
Нравится?
Потрясающе.
Мне пришла идея написать это, когда мы встретились в первый раз.
Но я не слишком правильно передала лицо девочки.
И я ждала тебя, чтобы исправить это.
— Ты хочешь сказать, что это я? — Да.
Будешь моей моделью?
Но я не такая уж красивая. Почему я?
У тебя отличное лицо. Кроме того, оно стало ещё красивее.
Давай, не бойся. Садись сюда.
Голову чуть вверх.
Смотри за горизонт. Не двигайся. Очень хорошо.
Рисование и волшебные силы, похоже, одной природы.
— Иногда я не могу ничего нарисовать. — Разве? И что тогда?
Кики, не двигайся! И не смотри сюда.
Раньше я могла летать, даже не думая об этом.
А теперь я даже не могу припомнить, как я это делала.
Знаешь, что я делаю в таких случаях? Рисую.
Это помогает избавиться от чувства разочарования.
— Но всё же, если я не могу летать... — Тогда я просто останавливаюсь.
Гуляй, смотри по сторонам, спи до полудня.
Ничего не делай.
А затем неожиданно ты снова сможешь летать.
Может быть, это поможет.
Поверь мне. Так и будет. Так, не порти позу.
Когда я была в твоём возрасте, то решила стать художницей.
Я любила рисовать. Рисовала даже во сне.
А потом однажды без всякой причины разучилась.
Я рисовала и рисовала снова, но ничего не получалось.
Выходили лишь копии рисунков, которые я видела раньше.
Просто копии того, что я уже где-то видела.
А я дала себе слово, что буду рисовать что-то своё.
Это, наверное, было трудно.
Но после этого... Сейчас будто бы даже легче.
Я думаю, что поняла, что значит рисование, по крайней мере для меня.
Ты ведь не произносишь заклинание, чтобы подняться в воздух?
Нет, мы летаем с помощью силы духа.
Ведьминского духа? Отлично! Об этом я и говорю.
Дух ведьм. Дух художников.
Дух пекарей!
Я считаю, что это силы, данные Богом.
Иногда из-за этого страдаешь.
А я никогда особо не задумывалась о колдовстве.
Эти разговоры о дисциплине и тренировках были так старомодны.
Я очень рада, что ты приехала ко мне.
Если бы я сегодня ночью была одна, я бы со страху умерла.
Я уже столько раз подумывала переделать эту картину.
Зачем? Она же такая красивая.
Ты знаешь, когда я увидела тебя сегодня...
Я посмотрела на твоё грустное лицо и подумала: "Вот оно!"
— Я знала, что смогу нарисовать тебя. — Но это нечестно!
Все средства хороши в любви и искусстве.
— Давай спать. — Хорошо.
— Прости, что заняла твою кровать. — Не волнуйся.
Можно я тебя навещу когда-нибудь ещё?
Конечно, этим летом — в любое время. Но с условием, что я тоже буду тебя навещать.
Конечно!
Межконтинентальный дирижабль "Дух Свободы"...
недавно совершил вынужденную посадку...
из-за проливных дождей прямо на окраине нашего города,
и сейчас его спешно ремонтируют.
Добрый день. Булочная "Гутёкипан".
Ну, как время провела, Кики?
Не торопись и отдыхай по полной программе.
Эта пожилая дама, у которой ты забирала пирог, снова хочет тебя видеть.
Отказать ей?
Я сказала ей, что тебя сейчас нет, но она настаивала.
Тогда загляни к ней, когда будешь возвращаться. Пока.
— Добрый день, мэм. — Надо же.
Мы ждали тебя. Заходи.
До старта осталось меньше пяти минут.
— Очень рада вас видеть, мадам. — И я рада, что ты зашла.
Прости, что не встаю, но что-то ноги сегодня болят больше обычного.
Берта, принеси коробку.
Хорошо!
Надеюсь, он ещё не взлетел.
Ещё нет.
Берта просто без ума от этих путешествий на дирижаблях.
Я по натуре путешественница.
Убавь громкость.
Открой коробку.
Сейчас.
Вы хотите куда-то отправить это?
Не могла бы ты передать это девочке по имени Кики?
Она была так добра ко мне и очень помогла.
Это мой способ сказать "спасибо".
И можешь узнать, когда у неё день рождения?
Чтобы я могла к этому дню приготовить ещё один.
Кики.
Хорошо. И я уверена, что Кики захочет знать, когда день рождения мадам,
чтобы приготовить ей подарок.
Договорились.
— Что случилось? — Ужасная катастрофа!
О нет! Канаты, сдерживающие дирижабль, лопаются один за другим!
Его несёт прямо на наши камеры!
Боже мой, он же...
О! Как всегда, на самом интересном месте...
В середине лета всегда дуют такие сильные ветры.
Скоро и у нас ветер поднимется.
Это быстро кончается. Не волнуйся.
О, снова изображение появилось. Смотрите!
Только посмотрите! Он же перевернулся!
"Дух Свободы" сотрясается от сильного ветра...
Сейчас он как огромный воздушный шарик.
Швартовочный канат оборвался, и дирижабль встал вертикально!
Вы видите последнюю отчаянную попытку остановить дирижабль...
и не дать ему улететь!
Очень сомнительно, что попытка удастся... О, нет!
Это же мой друг Томбо висит на канате...
...как какая-то игрушка!
На канате повис маленький мальчик!
Его уносит вместе с полицейской машиной!
Глазам своим не верю! О боже!
— Ты уверена, это твой друг? — Я должна бежать!
— Будь осторожна! — О боже! Что творится?
Держись, сынок! Только не разжимай руки!
Выпустите гелий из хвостовой части!
Все граждане должны сохранять спокойствие! Без паники...
Гелий, заполняющий дирижабль, не взорвётся.
Томбо.
Что-нибудь слышно о мальчике, который повис на канате?
Известно лишь, что полицейская машина упала в бассейн!
Очистить улицу! Отойдите на тротуар!
Эй, вы, в машине! Не мешайте проезду!
С тобой всё в порядке?
Пожалуйста, сударь, не могли бы вы одолжить мне свою щётку?
— А? — Обещаю, что верну её..
— Да, пожалуйста, бери. — Большое спасибо.
Лети.
О, боже мой!
Эй! О, нет!
Поберегись!
Соберись и лети как надо, а то я тебя на растопку пущу!
Мальчик, похоже, пока в безопасности...
...но дирижабль несёт прямо на башню с часами!
Если ветер не изменит направления,
"Дух Свободы" врежется в башню!
Нам надо подняться выше! Иначе мы врежемся в башню!
Слишком мало гелия!
Перед столкновением прыгай на башню!
Есть, капитан!
Эй, сюда!
— С дороги! — Хватайся!
Туда! Быстрее!
О, нет!
Мы слышим шипение гелия, выходящего из оболочки.
Судьба мальчика неизвестна. Отсюда... О, нет!
Слишком много газа улетучилось, и дирижабль падает!
Он зацепился за другое здание!
— Эй, смотрите туда! — Это чудо!
Паренёк сумел удержаться на верёвке!
Настоящее чудо! Но кто же теперь сможет ему помочь?
Паренёк борется за свою жизнь.
Что-то только что пролетело мимо!
Это птица?
Нет, это не птица! Это девочка!
Да, это девочка, спустившаяся с небес!
Здорово! Давай, девочка!
— Теперь она может летать! — Давай, Кики!
Томбо!
Кики!
Давай! Будь хорошей щёткой и помоги мне!
Держись, приятель! Не сдавайся!
Держись! Она уже рядом!
Томбо!
Кики!
Держись! Не сдавайся!
Не сдавайся, сынок.
Не сдавайся, не сдавайся!
Она поймала его на лету! Я никогда не видел ничего столь потрясающего!
Это моя щётка. Я сам ей её дал.
У неё получилось! Получилось!
Ты такая храбрая, Кики.
Это было потрясающе.
Тебе лучше звонить в больницу.
Я буду рожать с минуты на минуту.
Дзидзи!
РОЛИ ОЗВУЧИВАЛИ Кики/Урсула . . . Minami Takayama Дзидзи . . . . . . . . Rei Sakuma ..... ...
РОЛИ ОЗВУЧИВАЛИ Кокири . . . . . . Meiko Nobusawa Томбо . . . . . Kappei Yamaguchi ..... ...
РОЛИ ОЗВУЧИВАЛИ Кокири . . . . . . Meiko Nobusawa Томбо . . . . . Kappei Yamaguchi [В годы детства Бог был со мной] [Chiisai koro wa kami-sama ga ite]
РОЛИ ОЗВУЧИВАЛИ Осоно . . . . . . . . Keiko Toda Мадам . . . . . . . Haruko Kalou [В годы детства Бог был со мной] [Chiisai koro wa kami-sama ga ite]
РОЛИ ОЗВУЧИВАЛИ Берта . . . . . . . . . Hiroko Seki Окино . . . . . . . . Koichi Miura [В годы детства Бог был со мной] [Chiisai koro wa kami-sama ga ite]
РОЛИ ОЗВУЧИВАЛИ Берта . . . . . . . . . Hiroko Seki Окино . . . . . . . . Koichi Miura [В явь он претворял мои сны] [fushigi ni yume o kanaete-kureta.]
РОЛИ ОЗВУЧИВАЛИ Старшая ведьма . . Yuuko Kobayashi Дизайнер костюмов . . Kikuko Inoue [В явь он претворял мои сны] [fushigi ni yume o kanaete-kureta.]
РОЛИ ОЗВУЧИВАЛИ Старшая ведьма . . Yuuko Kobayashi Дизайнер костюмов . . Kikuko Inoue [Утром я открою глаза] [Yasashii kimochi de]
[Утром я открою глаза] [Yasashii kimochi de]
[С добрыми мечтами.] [mezameta asa wa]
А ТАКЖЕ Masashi Sato Tomomichi Nishimura [С добрыми мечтами.] [mezameta asa wa]
А ТАКЖЕ Masashi Sato Tomomichi Nishimura [Пусть я стану старше] [otona ni natte mo]
А ТАКЖЕ Yuko Maruyama Koichi Yamadera [Пусть я стану старше] [otona ni natte mo]
А ТАКЖЕ Yuko Maruyama Koichi Yamadera [Чудеса не прекратятся!] [kiseki wa okoru yo!]
А ТАКЖЕ Chinatsu Sakamoto Akiyo Otsuka [Чудеса не прекратятся!] [kiseki wa okoru yo!]
А ТАКЖЕ Chinatsu Sakamoto Akiyo Otsuka [В окна тихо глянет] [Curtain o hiraite]
А ТАКЖЕ Tsuga Yuko Keiko Kogimoto [В окна тихо глянет] [Curtain o hiraite]
А ТАКЖЕ Tsuga Yuko Keiko Kogimoto [Солнце, сквозь деревья пробившись] [shizuka-na komorebi no]
А ТАКЖЕ Mika Doi Yoshiko Asai [Солнце, сквозь деревья пробившись] [shizuka-na komorebi no]
А ТАКЖЕ Mika Doi Yoshiko Asai [Меня окружит лаской — и тогда] [yasashisa ni tsutsumareta nara kitto]
А ТАКЖЕ Yoshiko Kamei Yuriko Fuchizaki [Меня окружит лаской — и тогда] [yasashisa ni tsutsumareta nara kitto]
А ТАКЖЕ Taguchi Noboru Takaya Doshi [Меня окружит лаской — и тогда] [yasashisa ni tsutsumareta nara kitto]
А ТАКЖЕ Taguchi Noboru Takaya Doshi [Во всём, что отразят мои глаза, различу] [me ni utsuru subete no koto wa]
А ТАКЖЕ Tsuji Shinya Yukihiro Ikenaga [Во всём, что отразят мои глаза, различу] [me ni utsuru subete no koto wa]
А ТАКЖЕ Tsuji Shinya Yukihiro Ikenaga [Послание] [message.]
А ТАКЖЕ Brady Russell Sharone Amann Ken Larson [Послание] [message.]
А ТАКЖЕ Brady Russell Sharone Amann Ken Larson ..... ...
[В годы детства Бог был со мной] [Chiisai koro wa kami-sama ga ite]
[Он подтверждал свою любовь каждый день.] [mainichi ai o todokete-kureta]
[В дальнем сердца уголке позабыта] [kokoro no oku ni shimai wasureta]
[Шкатулка памятных вещиц] [taisetsu-na hako.]
[Её открыть настало время.] [Hiraku toki wa ima.]
[В палисаде после дождя] [Ameagari no niwa de]
[Аромат гардений] [kuchinashi no kaori no]
[Меня окружит лаской — и тогда] [yasashisa ni tsutsumareta nara kitto]
[Во всём, что отразят мои глаза, различу] [me ni utsuru subete no koto wa]
[Послание.] [message.]
(c) 1989 Studio Ghibli Productions ..... ...
(c) 1989 Studio Ghibli Productions [В окна тихо глянет...] [Curtain o hiraite]
Мы получили письмо от Кики!
"Дорогие мама и папа, как поживаете? У нас с Дзидзи всё в порядке".
"Что касается работы, всё потихоньку налаживается".
"Я даже начинаю внушать доверие".
"Хотя иногда я всё-таки грущу..."
"...но всё же мне очень нравится этот город".
Ripped, DiVXed and translated by Evil Genius ([email protected])
Исправления в разметке времени и тексте субтитров, перевод песни: Yule