Batman Under The Red Hood.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мне не стоило заключать союз с сумасшедшим.
Где они?
В Сараево, сэр.
и...
мальчик у него.
Ух ты!
Похоже, пребольной ударчик.
Подожди-ка.
А вот так будет ещё больнее.
Итак... Давай-ка выясним, пупсик.
Как больнее?
Так?
Или так?
По руке?
Или по спине?
Погромче, хромоножка.
Похоже, у тебя свернулось лёгкое. Прощай, красноречие.
Как грубо!
У прежнего мальчишки манеры были получше.
Может преподать тебе урок вежливости,
чтобы ты стал похож на него?
Не-а.
Ломик - лучшее средство воспитания.
Где детектив?
Уже в пути.
Но, сэр.
Он не успеет.
Ладушки, малыш. Мне пора.
Неплохо мы повеселились, да?
Похоже, всё веселье досталось мне.
Ты как-то притих.
Значится так.
Не шали, закончи уроки и ровно в 9 баиньки.
И ещё!
Передай от меня своему дружку
приве-ет.
Нет!
Джейсон.
ПОД КРАСНОЙ МАСКОЙ.
Готэм Пять лет спустя
Что ты болтаешь? Это не ты нас собрал?
Тогда кто?
Я подумал, что вы подались к Чёрной Маске
и хотите пригласить нас.
Подались?
За месяц он прикончил шестерых моих парней!
Шестерых!
Моих лучших парней.
Это ты нас собрал?
Нет. Я думал, это Чичи.
Это не я.
Какого чёрта!
Я ухожу.
- Можете тут кантоваться... - Сядь, Фредди.
Я вас собрал.
- Это он! - Бэтмен!
Мы ничего не сделали!
Всем известно, что ты врёшь.
- Кто ты такой? - Мочи его!
Я сказал: сидеть!
Хочешь умереть?
Лучше застрелись!
Ты это мне? Не видишь, что у меня в руках АК47?
Слушайте сюда, грязные подонки.
Отныне весь наркотрафик пойдёт через меня.
Ваша цель - спокойно сбывать наркоту на улицах Готэма.
Я предлагаю вам сделку, придурки.
Делайте свои грязные дела,
но отваливайте сорок процентов мне.
Это выгоднее, чем объедки со стола Чёрной Маски.
Взамен вы получите полную защиту от Чёрной Маски и Бэтмена.
Но держитесь подальше от школьников.
Не лезьте к детям. Ясно?
Иначе...
Вам не жить.
Ладно, псих, это щедрое предложение с твоей стороны.
Но с чего это мы должны тебя слушать?
Фу!
Это головы ваших подручных.
Я собрал их за пару часов.
Посмотрим, что я успею за целый вечер?
Не ошибитесь!
Я не прошу взять меня в долю.
Я говорю вам...
40 процентов вполне терпимо.
- Давай! Жми! - Где Реймонд и Бенни?
Остались там. Мы их захватим.
К чёрту! Едем! Валим отсюда!
Вроде оторвались.
Думаешь, оторвались?
Оторвались. Порядок.
Нет!
Вовсе не порядок.
Нет!
На кого работаешь?
Ни на кого!
Мы сами угнали грузовик!
- И... - Ещё раз соврёшь...
Я разобью твою голову об стену,
и ты решишь, что ещё легко отделался...
Нет! Клянусь...
Что это?
Ваш груз.
Его зовут Амейзо.
Что ещё за Амейзо?
Усовершенствованный кибернетический андроид,
со способностями сверхчеловека.
Какого сверхчеловека?
Большого.
Неплохой ударчик для качка-переростка, да?
Помощь нужна?
Нет!
Ну ладно, тогда я просто посмотрю.
А это ещё кто?
Красавчик, но не дурак подраться.
Найтвинг - первый подручный Бэтмена.
Первый Робин.
Я думал ты можешь и покруче, босс.
Могу.
- Думаешь, он вырубился? - Снизил обороты.
Не похоже.
Давай наверх.
- Ты знал, что он летает? - Нет!
Я бы не отказался от доброго совета.
У него те же слабые точки, что и у человека.
Ясно! А если так?
Лазеры! У него лазеры!
Вряд ли замазка испортит ему зрение.
А пластид может!
Здорово!
Этот груз предназначался для Чёрной Маски.
Сомневаюсь, что вы сами всё провернули.
На кого вы работаете?
Клянусь!
Ни на кого мы не работаем!
Мы сами. Мы сами всё придумали.
- Отпускай. - Сейчас.
Я всё расскажу! Стойте! Стойте!
Красная Маска!
Мы работаем на Красную Маску!
У нас не было выхода.
У него...
Стреляли с крыши. Это снайпер!
Хороший снайпер.
Видишь его?
Да.
Подожди!
Ну да, оставь меня с ними.
Нет! Прошу, не надо!
Отойди! Это подстава!
Стой!
Я не тот! Клянусь.
Незабываемая ночка, да?
Такой была твоя первая неудача, Бэтмен.
Самая крупная.
Но уж точно не последняя, верно?
Воспоминания...
Вот эти данные привели меня в город.
Хорошо, что я всегда вовремя...
Взгляни.
Эти кадры с камеры.
Этот парень неплохо двигается.
Красная Маска.
Может быть.
Он чем-то похож на оригинал.
Под этой маской скрывались несколько разных преступников.
Один преступник особенно интересен.
Но он изолирован.
И почерк другой.
Он занимался торговлей наркотиками,
но лавочку прикрыли.
Разумеется, прикрыли. Тогда мастер Брюс
спал всего три часа за два дня.
Пропали выходные.
Но он заперт.
Крепко-накрепко.
Может, стоит навестить его?
Неужели так трудно сказать: "Садись в машину"!
Психиатрическая лечебница Аркхэм.
Неплохо выглядишь. Качаешься?
Тебе бы не мешало подзагореть.
Но кто я такой, чтобы советовать?
Он называет себя Красной Маской.
Что ты о нём знаешь?
У него ужасный вкус.
У меня была похожая, но стильная.
Я тогда отдавал дань увлечению мотоциклами.
А нынешние дети...
Если это твоих рук дело, мы узнаем!
Ты не...
О, птенчик, ты разучился веселиться.
Вырос, и даже штаны как у большого.
И всё же...
Он везунчик, не то, что его сменщик, да?
Тут уже не до болтовни, когда сыграл в ящик.
Прикончишь меня в этот раз?
Или опять закатаешь в гипс на полгода?
Какое разочарование.
Но, вернёмся к нашему разговору...
Эта новая масочка...
Ты всерьёз решил, что я пошёл бы на такие хлопоты...
И не дал тебе знать, что это я?
Ты с ним не встречался, но держись спокойно.
Его зовут Чёрная Маска...
уже двадцать лет он держит в руках весь город.
Если он захочет получить что-то в Готэме - он получит.
Но к его внешности...
нужно немного привыкнуть.
Что он сделал?
Что?
Отлично. Он не в духе.
Нужно решить, что делать с тем, кто приказал украсть андроида.
Он ходит под именем Красной Маски.
Мне плевать, как он себя называет.
Идиоты, знаете, сколько было покупателей на Амейзо?
Список диктаторов и психов длиной в мою руку.
Миллионы псу под хвост!
Чьи это деньги?
Ваши деньги.
Мои деньги! Мои!
Он бы изменил расклад сил.
Амейзо проложил бы мне путь в высшие круги
международной торговли наркотиками!
А теперь мне приходится ковыряться
в этой грязной помойке!
Да ещё такие неприятности!
Он оторвал роботу голову!
Я мог бы продать этот хлам.
Но Бэтмен забрал её.
Да, Бэтмен любит оставлять сувениры на память.
Слушайте...
Этот циркач...
Эта Красная Каска...
Красная Маска.
Неважно.
Он покойник.
Позаботься о нём.
Ты.
Новичок.
Сэр!
Не нервничай, малыш.
Но будешь так на меня пялиться...
Я тебе глаза вырежу.
Рассказывай, что там сегодня доставят.
Да, сэр.
Десять ящиков пистолетов-пулемётов.
плюс 5000 ваших любимых автоматических пистолетов
45-го калибра и 2 ящика гранатомётов.
Всё закуплено и оплачено,
осталось только доставить.
Я взял на себя смелость удвоить охрану
и изменить место сброса.
Будет чем заняться.
Чего они там тянут?
В самом деле!
Эй! Мы должны быть на земле не больше 6 минут!
Ничего, я вас не задержу.
А я было подумал, что ты не явишься.
Знаешь, чего мне больше всего не хватает?
Игрушек.
Не расслабляйся, это ещё не всё.
Хочешь сыграть? Сыграем!
- Он удержится? - Нет.
Значит... Может мне стоит...
Ладно, тогда я позабочусь об этом.
Ну, ладно.
Прекрасная ночь для пробежки.
- Недурно. - Да, неплохое представление!
Очень неплохо!
Попался!
Впечатляет!
Подумаешь, мы и не такое видели!
Как скажешь.
Мы его потеряли?
Бежим!
Ты потерял хватку...
А он знает пару приёмов.
Не хочу придавать этому большое значение...
Всё же, именно это ты и делаешь.
Люблю поболтать. В этом моё очарование.
Но парень точно кое-что может.
Он обучен. И неплохо.
Вот, вот, смотри!
Он разрезал кабель на лодыжке, прежде чем тот затянулся.
Это не так просто!
Нужна тренировка!
И нужен нож.
Какой?
Не всякий нож разрежет мои верёвки.
Не всякий?
Нет. Не всякий.
Слушай, ясно, что перед нами хороший игрок.
Альфред, отвези его домой.
Брюс, я могу помочь.
Ты уже помог.
Спасибо.
Иди, отдохни.
Хорошо.
Ты знаешь, где меня искать.
Он поблагодарил меня?
Разумеется, поблагодарил, сэр.
Странно.
Ты потерял хватку...
Ты потерял хватку...
хватку...
Ты потерял хватку, Брюс.
Что, ребятки, не ждали?
Видно, наши приглашения потерялись.
Всё кончено, Ридлер.
Угадай, что такое: снизу сиренево-зелёное,
а сверху красно-жёлтое?
Ты,
когда я сижу на тебе сверху.
- Ни с места! Или я... - Или что?
Что?
Пристрелишь меня?
Двадцать выстрелов в секунду, и всё мимо.
Я не промажу!
Я тоже!
Он мой!
Робин!
Мне пришлось уложить его!
Ты сломал ему ключицу!
Он грязный наркодилер!
Неужели сначала надо было подложить подушку?
Он нам нужен.
Он бы разговорился. А теперь у него шок!
Прости.
Глупо получилось.
Но он заслужил!
Может, в прошлый раз я неудачно выразился.
Я хочу, чтобы его убили.
Когда я говорю "убить"
значит - по-настоящему убить.
Избить, сломать!
И повесить его голову на эту стену!
Понятно.
Мы примем меры, чтобы все транзакции...
К чёрту!
Пора перейти к ближнему бою.
В ближайшее время
устроим ему взбучку! Да такую, что век не забудет!
Когда он явится прикрыть наш бизнес, окажите ему тёплый приём!
А когда я говорю "приём"
это значит, пусть будет куча народу, которые прикончат его!
- Понятно. - Я лишь уточняю.
Что вы делаете?
Мы под защитой.
Мы платим Красной Маске.
Вот как?
Ресторан "Ржавый гвоздь"
ХитрО.
Вы знаете, с кем...
С кем связались?
Да.
Ты Тайлер Брэнфорд.
Ты подручный наркобарона восточного района, так?
Я - наркобарон восточного района!
Вы тупые мешки...
Полегче, толстяк!
Мне плевать, кто тебя крышует, следи за языком.
Да?
Вы знаете, кто меня прикрывает?
Знаете, кому я плачу?
Ещё бы.
Красной Маске. А мы работаем на человека,
который хочет вернуть своё.
Итак...
Вместе с твоей огромной жирной задницей
мы пошлём твоему боссу сообщение.
Ну, и...
Какое сообщение?
Самое простое.
Догадываешься, какое?
Есть у меня пара догадок.
Вы вообще знаете, кто я такой?
Ты - мишень!
Значит... При всей своей мощи
вы всего лишь наёмники?
Как мне говорили...
мы чем-то похожи...
Тебя обманули.
А я думал, ты боец.
Бой ещё и не начинался.
Я тяну время.
Где тебя так долго носило?
Закрой рот и дерись.
Должен сказать...
Давно я не видел тебя в деле.
Берегись.
Так близко.
Боишься промазать?
Чёрной Маске нужно тело, голова нам ни к чему.
Отпусти его.
И отойди.
Шокер?
Так нас обоих закоротит.
Может, так и задумано.
Нет!
Радуйся, я убил одного из них.
Они наёмники!
А ты кто?
Я очищаю Готэм.
Получше тебя.
Ты выживаешь из города Чёрную Маску
и убиваешь всех на своём пути.
Чёрная Маска
всего лишь часть плана.
Плана?
Ты стал королём преступного мира.
Да.
Преступников не остановить!
Ты этого так и не понял!
Я их контролирую.
Ты их запугиваешь, но что делать с теми, кто боится?
Я пошёл дальше - вывожу их из игры.
Скажи, что случилось с тобой? Позволь помочь тебе.
Слишком поздно.
У тебя был шанс.
Знай, я только начал.
Сукин...
Этот подонок украл моё оружие?
Опять?
Нет, сэр.
Уничтожил.
- Взорвал грузовик, водителей... - Проклятье.
Будь ты проклят!
Прежде он вербовал к себе на работу всех подряд...
А теперь...
похоже, что он...
убивает их.
Да? Он что, ещё один Бэтмен,
только не гнушается пролить кровь?
Нет, сэр, он не Бэтмен.
Он, как и прежде, собирает дань на улицах.
но теперь
он истребляет конкурентов.
Он нацелился на вас.
Почему этот парень ещё жив?
Мы стараемся.
Мы послали к нему Устрашающую Четвёрку.
Четвёрку?
Похоже, им придётся сменить название.
Почему Бэтмен до сих пор не стёр эту пакость с лица земли?
Может, не хочет?
Возможно, он хочет войны
между вами и Красной Маской.
- Может, он надеется... - Сразиться с победителем?
Что это, по-твоему?
Матч на выбывание?
- Я лишь говорю... - Ты дура!
И не знаешь Бэтмена!
Он позволяет этому психу свободно разгуливать,
хотя может его поймать.
Тут...
что-то другое.
Ты не чувствуешь?
Мы очутились под прицелом.
Дьявол.
Сэр!
Ух ты! Может ведь, когда захочет!
Сэр, вы как?
Я жив.
А это уже...
Кое-что.
Пора сменить позиции.
Как это, сэр?
Придётся пойти на переговоры с психом.
Звучит не очень хорошо.
Нет.
Это будет кошмар.
Эй, парни, до поверки десять минут, так?
Терри?
А ты что тут делаешь?
Соскучились?
Я подменяю Росмана, у него то ли грипп, то ли бронхит.
Мы тут сами справимся, возьми нам перекусить
и приходи в южное крыло.
Это не по правилам.
Мне скучно. Мне нужно размяться.
Давайте...
Прости. У нас расписание.
Не надо было убивать его.
Во-первых, надо было.
Во-вторых, тебе заплатили,
значит, в-третьих, заткни пасть и открой дверь.
Он знает, что происходит?
Он знает про побег.
Они пришли с ночёвкой.
Ставлю зубную щётку!
Сэр, вам посветить?
Нет.
Мне отлично видно.
Ну, вот и он.
он всё ещё на месте.
Нет.
Это не тело.
Мастер Брюс, не вините себя.
Я был глуп и беспечен.
Тело сделано из качественного латекса.
Я даже не взглянул на него, когда принёс домой.
Сэр, вспомните, как вы были расстроены.
Даже мне было нелегко.
Глупо и беспечно.
Куда вы идёте?
Поговорить с тем, кто сделал это.
Надеюсь, ты понимаешь, что я принёс в жертву,
чтобы организовать это свидание.
Кучу денег...
Горы трупов...
Слушай, у меня проблема.
А ты - человек, имеющий дар
решать такого рода проблемы.
Я хочу, чтобы ты убил Красную Маску.
Думаешь, справишься?
Водички не дадите?
Мне понадобится... одежда.
Большой-пребольшой грузовик...
Разумеется. Что ещё?
Ещё пацаны...
Только не эти, эти никуда не годятся.
Что ты сделал с Джейсоном?
Прикинешься, что не знаешь его...
Выверну тебе плечо. Для начала.
Если ты не отключил датчики на крыше...
Скоро здесь будут мои ребята.
Отвечай.
Отвечу.
Но будет уместнее, если ты сначала дашь мне коммуникатор,
чтобы я отозвал своих людей.
Командир, это Рейш ал-Гуль.
Отбой.
Я приму гостя в своём кабинете.
Помнишь наше последнее столкновение?
Ты планировал взорвать банк.
Просто и со вкусом.
Я уже почти обрушил экономику Европы.
Но ты выступил против меня.
Чтобы отвлечь тебя,
я нанял Джокера.
Когда ваши с ним пути пересеклись в Боснии...
это должно было казаться случайностью.
Ему немало заплатили, чтобы ты гонялся
за ним как можно дольше.
А потом...
Он убил мальчика.
Я этого не планировал.
Боюсь, я переоценил свою способность
контролировать Джокера.
Как недооценил степень его безумия.
Я опечален тем,
что оказался замешан в такую жестокую историю.
Ты никогда не стеснялся проливать кровь.
Верно.
Но всегда по делу.
Всегда ради большой цели.
В тот раз не было никакой необходимости.
В наказание себе, я решил не объявлять тебе войну.
И попробовал исправить причинённый вред.
Исправить?
Да.
Я надеялся вернуть тебе потерю.
Я живу уже почти 6 веков.
Как ты знаешь,
я достигаю долголетия тем, что окунаюсь
в омолаживающие воды колодца Лазаря.
Помимо целительной силы...
Давно ходят слухи, что они способны и на большее,
даже воскресить мёртвого.
ПОСОЛЬСТВО США РЕСПУБЛИКА БОСНИЯ И ГЕРЦЕГОВИНА
Достать останки твоего напарника было несложно.
Ты приехал в Боснию под именем Брюса Уэйна.
И так же покинул её.
Ты даже сочинил подходящую историю,
что юный Джейсон погиб при взрыве в Сараево.
Чем облегчил мне задачу.
Я лишь оплатил замену тела.
Я был уверен, что вскрытия не будет.
А если и будет, у нас всё еще оставалось время.
Но.
Мой план...
Видишь ли, детектив,
Мой план...
...закончился плачевно.
Мальчик вышел из источника.
Но вернулся он
ущербным.
Моя армия долго его искала.
Но мы не нашли тело и не напали на след.
Я думал, что он умер.
Но слышал, что у тебя...
неприятности.
Дома.
Я вернул тебе сына, а он поджёг твой дом...
Он разрушает мир, который ты
защищаешь.
- Послать за ним охранников? - Не глупи.
Его не поймать.
Кроме того,
я натворил достаточно.
Сэр.
Прошу, послушайте внимательно.
То, каким был Джейсон, и как мы его потеряли,
и ужасное проклятие,
омрачившее его возвращение,
это не ваша вина.
Вы думаете, что его смерть - ваша величайшая неудача
Его жизнь и смерть
и есть мои величайшие неудачи.
Помнишь, каким он был, когда я его нашёл?
Конечно, сэр.
Бесстрашный, нахальный, хрупкий.
И одарённый.
Да, непохожий ни на кого другого.
Но такой многообещающий.
И сильный.
Но с самого начала я знал, что он опасен.
Если бы я не сделал его Робином.
Он бы ступил на кривую дорожку.
Он погиб из-за меня.
Мой напарник.
Мой солдат.
Мой провал.
Вина на мне.
Я несу её груз, как и всё остальное.
Но есть ещё и другое.
Всё, чему я его научил, он обернул против меня.
Это моих рук дело, Альфред.
Нет, сэр, не ваших. Он знал, что вы его любили.
Этого было достаточно.
Нет.
Ведёт репортаж в прямом эфире...
Сэр, скорее включите телевизор.
Уходите оттуда! Скорее!
Не знаю, чего хочет этот маньяк,
но без приказа никому не двигаться!
Я маленький чайник, я самый лучший,
это мой носик, а тут моя ручка.
Мы так не договаривались, ты, урод!
Вытащи меня отсюда! Живо!
А мне казалось, ты рад повидать старых друзей.
Ведь почти все они раньше работали на тебя.
Кто там? Направьте на него свет!
Вон там!
Приве-ет! Посмотрите на него!
Мистер Маска.
Или называть тебя Красным?
Когда я носил подобную маску,
я отдавал дань пристрастию к мотоциклам.
А нынешние детишки.
Прости, подожди минутку.
Я тут пытаюсь поджечь этих бандитов.
Валяй! Думаешь меня волнуют эти подонки?
Не знаю. Я хотел привлечь твоё внимание.
Ты всегда в центре моего внимания.
Но мне хотелось встретиться с тобой.
Прости, полагаю, значит это тебе
я обязан приятностью нашей встречи?
Мне.
У меня было много планов,
но я хотел довести Чёрную Маску до отчаяния,
чтобы он пошёл на сделку.
Только у него была возможность попасть в Аркхэм
и освободить тебя.
Никому нельзя верить!
Значит, меня разыграли.
Обалдеть.
Не нужно недооценивать.
На наше воссоединение ушло немало сил.
Воссоединение?
Мы прежде встречались?
Да.
Встречались.
Где? Какие тёплые воспоминания.
Он у меня.
Хочешь его?
Приходи в переулок преступников.
О'кей.
Итак...
Что у нас намечается?
Пижамная вечеринка?
Шарады?
Сыграем в "Правда или вызов"?
Да! Я выбираю вызов.
Или лучше расскажу всю правду.
Скажи...
Как ощущения?
Знаешь...
Больно только, когда смеюсь.
Послушай!
Хочу знать.
Кто ты такой?
Ты сказал, что мы знакомы.
И ты мне кого-то напоминаешь.
Мы отрывались на выпускном
или вместе взорвали школьный автобус?
Нет.
Но ты помог создать меня.
Как загадочно.
Но интересно.
Расскажи больше.
Разумеется.
Слушай.
Невероятно.
Привет.
Я рад, что ты пришёл.
Сегодня всё закончится. Всё!
Кому, как не мне, это знать.
Вечно ты со своими штучками.
Но не ты один.
Чёрт.
Посмотри на себя.
Предлагаю сравнять счёт.
Джейсон.
Да.
Я не хочу с тобой драться.
Что-то непохоже.
Я могу тебе помочь.
Я знаю, что случилось.
Ты побеседовал с Рейшем, да?
Что для тебя проще: думать, что это молодильный источник
превратил меня в преступника,
или что я всегда таким и был.
Скажи...
что тебя сильнее беспокоит
то, что твой величайший провал восстал из могилы?
Или то, что как Бэтмен я лучше тебя?
Ты запугиваешь и убиваешь.
Ты очередной преступник.
Я тот, кто нужен этому городу!
Везде запрятаны игрушечки.
Мы с тобой ходячие арсеналы.
Может быть! Посмотрим, как ТЫ обойдёшься без своих.
Хватит! Всё кончено!
Хочешь быть лучше меня?
Но ты не будешь!
Только не так!
Я знаю, что подвёл тебя.
Но я пытался спасти тебя, Джейсон.
Я...
и сейчас пытаюсь.
Ты думаешь всё дело в том,
что ты дал мне погибнуть?
Не знаю, что сильнее затуманивает тебе мозги:
твоё чувство вины или твоя старомодная мораль.
Брюс, я простил тебя
за то, что не спас меня.
Но, почему,
ради всего святого, почему
он ещё жив?
Засчитайте мальчику очко.
Чтобы устроить это шумное веселье,
он восстал из мёртвых.
У кого есть фотоаппарат?
Сначала снимите мальчика.
Потом нас с тобой, а потом всех троих.
А потом кого-нибудь с ломиком,
потом...
Лежи тихо, не рыпайся.
Иначе прострелю тебе колено.
А тебя, зануда, лишаю сладкого.
Забудь, что он сделал в прошлом.
Начнём с нуля,
тупо проигнорируем,
скольких он отправил на кладбище,
забудем тысячи жертв, искалеченных друзей.
Знаешь, я думал
я думал, что я последний, кто пострадал от него.
Если бы он избил тебя до крови,
если бы из-за него ТЫ пропал с лица земли,
я бы перелопатил всю планету в поисках этой жалкой
кучки мусора, поклоняющейся смерти.
И отправил бы его в ад.
Ты не понимаешь.
И никогда не понимал.
Чего?
Что, твоя мораль не позволяет тебе
переступить эту черту?
Нет, всё не так! Нет!
Это было бы слишком просто.
Больше всего на свете я хочу убить его.
Не проходит и дня, когда я бы не хотел помучить его так же,
как он мучил других, и потом...
прикончить его.
О! Значит, ты обо мне думаешь!
Но, если я это сделаю...
Если я позволю себе пойти по этому пути...
Я никогда не вернусь.
Почему?
Я не предлагаю убить Пингвина, Пугало или Дента.
Я говорю о нём!
О нём!
Я бы убил его, потому что он
забрал меня от тебя.
Я не могу.
Прости.
Какая прелесть!
У тебя не будет выбора.
- Я не буду... - Именно об этом я и говорил!
Это...
Ты, я или он...
Пора принять решение.
Если ты не убьёшь этого грязного психопата,
то я убью!
Хочешь меня остановить - тебе придётся убить меня!
- Я не буду... - Я вышибу ему мозги.
Хочешь остановить меня - стреляй!
Прямо в лицо.
Всё складывается даже лучше, чем я надеялся.
Он или я! Выбирай!
Решай! Сейчас! Давай!
Он? Или я? Решай!
Поверить не могу! Попал!
У тебя меткость как у снайпера, глаз-алмаз и железная рука.
Обожаю!
Ты умудрился одолеть противника,
и все в проигрыше!
Нет! Не порти игру!
Я хочу, чтобы все получили по заслугам!
Да! Бум! Бах! Бабах!
Мы будем вместе до конца! Какой счастливый конец!
Источники, близкие к службе прокурора сообщают,
что дело, скорее всего, будет закрыто за недостатком улик.
Но ведётся расследование о причастности Чёрной Маски
к побегу Джокера из Аркхэма.
Двое охранников, обвинённых в побеге Джокера,
были убиты сегодня утром в готэмской тюрьме.
Наркобарон, известный под кличкой
Чёрная Маска, был освобождён из тюрьмы
под залог в миллион долларов и ожидает слушания.
Тем временем, Джокера вернули
в психиатрическую лечебницу Аркхэма.
Официальные лица утверждают,
что приняли все меры, чтобы предотвратить его побег.
Перед своим арестом Чёрная Маска
подвергался нападениям таинственной Красной Маски.
Сэр.
В свете последних событий, вы не позволите мне убрать его?
Нет.
Это ничего не меняет.
Не меняет ничего.
Ладно, едем!
Если ты не можешь быстро одеться, сомневаюсь, что ты справишься в бою.
Может, он наряжается?
Помнится, мастер Ридж полчаса любовался на своё отражение,
когда впервые надел этот плащ.
Джейсон! Живо сюда, или я патрулирую без тебя!
О, Господи!
Попался!
Попался бы, если бы не видел,
как ты проскользнул за компьютер три минуты назад.
Нет! Я тебя сделал!
Как ощущения?
Потрясные ощущения!
Посмотри на меня! Я Робин! Чудо-мальчик!
Ты что, шутишь? Это класс!
Вперёд, старичок, в погоню за преступниками!
Лучший день в моей жизни!
Перевод субтитров и тайминг выполнила Злюка.