Bambi II.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мама!
Мама больше не сможет быть с тобой.
Идем.
- Дружище Филин. - Простите, сэр.
Надеюсь, не помешал, но...
я просто не мог не прилететь.
Вот, бедняжка.
Так рано остаться без мамы.
Если я могу чем-то помочь...
Подожди.
Твоя помощь мне не помешает.
Найди подходящую мать для Бэмби.
О, да. Ну, конечно.
Еды так мало.
Оленихам едва самим хватает.
Может быть, вы могли бы...
Я? Ты не хуже меня знаешь, Князь отвечает за стадо.
Оленихи растят детей.
Но ты его отец, и таковы уж обстоятельства...
- До весны. - Вот и прекрасно.
В конце концов, кто вырастит Юного Принца,
лучше самого Великого Князя?
БЭМБИ - 2
Пусть до весны заснежены поля.
Жизнь жива.
Пусть видит сны
Уставшая земля.
Жизнь жива.
После злобной зимы. лишь прекрасней весна.
И в песню печаль превратится должна.
Ведь всегда.
Даже если она не видна -
Жизнь жива.
После дождей лишь ярче солнцца свет -
Это жизнь.
Сердцце добрей и чище после бед -
Это жизнь.
Сотни красок рождаются из темноты.
И песню найдешь лишь в молчании ты.
И скрыты до времени наши мечты -
Это жизнь.
Это жизнь.
Доброе утро.
Бэмби, Принц просыпается раньше всех в лесу.
Если ты снова проспишь, мне все-таки придется...
Что это такое?
Что ''это''?
Мой живот, похоже.
Тогда поешь.
Так, я видимо должен найти тебе еду.
Вот.
Нет, спасибо.
- Ты когда-нибудь их пробовал? - Нет.
Откуда же ты знаешь, что тебе не понравится?
Идем. Нужно проведать оленей из южного леса.
Принц никогда не вопит ''о-го-го''.
- Никогда? - Разумеется.
Принц всегда сохраняет самообладание.
Держись с достоинством. Ступай гордо.
Все хорошо.
Холодно.
Раз, два...
Не лучше ли нам подойти поближе?
Издали легче разглядеть опасность.
Но с ней будет труднее поиграть.
Игры нужны для здорового развития оленят.
- Неужели? - Так мама сказала.
Как-то раз мы с мамой гуляли по лугу.
К нам подошел олененок, он хотел поиграть...
Думаю, прошлое лучше оставить в прошлом.
Принц не оглядывается. Он смотрит вперед.
Да, сэр.
Вперед. Нам еще много нужно обойти.
Не отставай.
Топотун.
- Я так рад, что это ты. - Что случилось?
Они все утро за мной гоняются.
- Кто они? - Старший братик!
Это они.
Здравствуй, Юный Принц.
- Привет. - Ты нигде не видел Топотуна?
Думаю, он там. Смотрите.
Ну, тогда мы, наверно, пойдем.
Попался!
Мама сказала, чтобы ты взял нас посмотреть на сурка.
Как она говорит, так и будет.
Мне она не указ.
Если я не захочу, мама меня не заставит.
- Привет, мам. - Что папа тебе говорил?
- О чем? - О сестрах.
Ах, это...
Семья, в которой все играют вместе...
крепкая семья...
даже если придется возиться с глупыми сестрами.
Иду. Мне пора.
Не уходи. Ты не оставишь меня с девчонками.
Топотун, идем. Веди нас смотреть на сурка.
Может быть, пойдешь с друзьями посмотреть на сурка?
Я хочу с тобой.
Я должен проверить южный луг, это очень далеко.
Иди смотреть на сурка. Я найду тебя там.
До встречи.
Топотун, подожди.
Ты сядешь рядом со мной.
Тихо.
Первая, кто добежит, сядет рядом со мной.
У ра! Это буду я!
Здорово, что папа тебя отпустил.
Он понимает.
Мы с ним лучшие друзья.
Цветок, просыпайся.
Ну же, Цветок. Сурка пропустишь.
Надеюсь, Сурок увидит свою тень,
и я смогу продолжить спячку.
Внимание, внимание!
Все сюда.
Мы вот-вот начнем.
Здесь полно места.
Мэм, не могли бы вы подвинуться?
Чудно.
Юный Принц. Особая честь.
Мы придумали: мы все сядем с тобой.
Приветствую вас.
Каждый год мы собираемся посмотреть,
как Сурок выйдет из зимней спячки,
ведь если он увидит свою тень...
...значит, зима не скоро уйдет.
А если не увидит...
Весна у порога.
Итак, без дальнейших проволочек...
Сурок.
Где же Сурок?
Что у тебя опять не так?
Я боюсь выходить. Я увижу свою тень.
Вот именно, ведь в этом все дело?
Мне все равно.
Ну, что, каждый год одно и то же?
Привет, Бэмби.
Привет, Фэлин.
- Я тебя еле узнала. - Правда?
Наверно потому, что мои пятнышки почти сошли.
И рога прорезались. Видишь?
Я ничего не вижу.
Не вижу.
Сурок!
Ну, почему я? В последний раз.
Мои нервы больше этого не выдержат.
- Я вижу его тень. - Снова зима.
Снова в спячку.
Нет тени.
Пожалуйста, пусть не будет тени.
Тени нет!
Весна идет!
Споем веселую песню весны. все вместе споем...
Опять эта песня.
Бояться больше я не буду.
Кажется, я даже его тень напугал!
Вы видели, какое у него было...
Куда вы все? В лесу пожар?
Ты кто?
Я Ронно, а эти парни - Бей и Коли.
Надеюсь, у вас троих день сложится удачно.
На вашем месте я бы туда не ходил.
Как раз там я видел человека.
Ты видел человека?
Там, на лугу.
Я вдруг услышал голос, он звал меня.
''Я здесь, я здесь''.
У него такая трубка, чтобы голос был как у нас.
Но меня этим не проведешь,
я бесшумно
подкрался к нему.
А потом боднул его своими верными рогами.
Вот это история.
Ты так считаешь?
Невероятная.
Да. Невероятная.
Ты назвал меня вруном?
Хочешь подраться?
Врежь ему, Бэмби.
Бэмби? Это же девчачье имя!
Ну же, не трусь.
Небольшая дружеская схватка.
Ронно.
- Иду, мам. - Тебе лучше уйти.
Да я с ним просто играл.
Правда, Бэмби?
- Ронно. - Иду.
Мам, сколько раз я тебе говорил,
не мешай, когда я пытаюсь с кем-то подружиться.
Прости, милый.
Эй, маменькин сынок!
Скорей беги домой к мамочке! Мамина деточка - переросток!
Топотун.
Иду, мам.
Мне пора. До встречи, Бэмби.
Расскажи-ка мне, что увидел Сурок?
Пока, Бэмби.
- Хочешь, мы тебя проводим? - Нет, за мной папа придет.
Было здорово с тобой увидеться.
Мама?
Я так по тебе скучаю.
Ничего.
Все будет хорошо. Вот увидишь.
Почему ты ушла?
В лесу всему свое время.
Одно уходит, другое появляется.
Пусть не то же самое,
но все равно чудесное.
Но мне так одиноко.
Я всегда с тобой.
Даже когда ты меня не видишь.
Я здесь.
Сюда.
Сюда.
Я здесь.
Мама?
Это я.
Я здесь.
Сюда.
Я здесь.
Подожди! Я иду!
Кто тут?
Сюда.
Я здесь.
Это я.
- Мама? - Я здесь.
Сюда.
Я здесь.
Беги, Бэмби.
Беги, Бэмби.
Беги. Быстро!
Но там была мама. Я слышал ее голос.
- Это одна из хитростей человека. - Прости.
А если бы я не успел? Ты мог бы...
Когда я говорю бежать - беги! Никогда не стой столбом.
Прости.
Идем домой.
Она никогда не вернется?
Нет.
Друг Филин.
Зима заканчивается.
Теперь ты сможешь найти новую семью для Бэмби.
Старший братик!
Стоит нам отвернуться, он удирает.
Ищите повсюду. Под каждым камнем.
Зачем нам прятаться от твоих сестер?
- По-моему, они милые. - Ты с ними не живешь.
Назад.
Осторожно.
Вперед. Толкай сильнее.
Чем мы сегодня займемся?
Ты останешься возле норы, здесь безопасно.
Но я готов к опасностям, к приключениям, к...
Нора.
Да, хорошая мысль.
Останусь охранять нору.
- Что случилось? - Ничего.
Да, брось. Лучшим друзьям можно сказать.
Отец больше не берет меня с собой.
Кажется, я не похож на сына Великого Князя.
- Если бы я мог ему показать. - Что показать?
Что я могу быть таким же храбрым, как он.
И только-то? Быть храбрым просто.
- Я могу тебя научить. - Можешь?
Точно. Смотри.
По-моему, он шерсти наглотался.
Дурачок, я просто храбрый.
Главное быть страшнее, чем то, чего боишься. Видишь?
Ты похож на белку.
Смотри.
Просто найди в себе стержень.
Ой.
Так, стой прямо.
Выпяти грудь.
Вдохни глубоко, как никогда в жизни.
Теперь выдохни с громким рыком.
Тебе придется много тренироваться.
Вперед. Делай, как я. Я - горный лев.
А я - медведь.
А я - черепаха.
А что? Черепахи очень страшные.
За мной. У тебя получится.
Смотри внимательно.
Похоже. Ну-ка, попробуй еще раз.
Хорошо получилось.
Бежим.
То, что надо!
У х ты, смотрите.
Видишь? Все просто. Нужно только рыкнуть, как следует.
Дикий браз!
У бирайтесь и не суйтесь, нарушители границ!
Грязными лапами. Что хорошего от вас ждать?
Всегда можно переплыть.
Идем, пока он тебя не увидел.
Нет. То, что нужно.
Папа увидит, какой я храбрый.
Тогда поторопись.
Спокойно. Отца я беру на себя.
Помни, что я говорил.
Я пройду по этому бревну.
Прочь с моей собственности, мерзкая белка!
Я не белка. Я Юный Принц.
Куда же вы, ваше высочество?
Не сюда. Попробуйте снова.
На помощь!
Там такое! У него глаза!
И такие когти...
И оно ходит вот так.
Вы должны посмотреть.
Скорее!
Еще раз.
Вы не понимаете. Я должен перейти реку.
Обойди! В мое время не сновали по чужой собственности.
Мы шли в обход!
Иногда день, неделю, под проливным дождем,
все из-за одного пустячка, что зовется уважением.
У тебя получилось.
Получилось, как бы не так.
Сзади! Берегись!
Еще раз.
Еще разок!
Скорее! Это здесь.
Не сюда. Здесь ничего нет.
- Что это такое? - Я ничего не слышал. Может, птица.
Точно. Птица.
Ой, нет.
Это тебе урок.
Подумай, прежде чем соваться сюда снова. Чтоб я вас больше не видел!
Беда с нынешними детьми. Никакого уважения.
Что уставился, лось здоровенный?
Ты в порядке?
Посмотрите, что там?
Не буду тебе врать. Ничего хорошего.
Ничего не выйдет. Я трус.
Ты храбрец.
Так далеко еще никто не заходил.
Мне есть, чем похвастаться. Я не чувствую боли.
Смотри.
Видишь? Ничего.
Что это?
Наверно бедный глупый зверь попал в капкан. Так вот...
Я еще не все про себя рассказал!
- Еще одна. - Что стряслось?
Бэмби наткнулся на дикого браза.
- На дикобраза? Где? - Стой спокойно.
- Пустяки. - Ты ранен?
- Не двигайся. - Все в порядке. Правда. Просто...
Достал.
Я, вроде, узнал этот крик. Странно, что ты двигаешься.
Это просто дикобраз.
Я о том, как ты застыл на лугу...
а твой отец все видел.
Не горюй.
Не будь у нас трусов, как бы мы отличали храбрецов?
Я не трус.
Да, конечно. Идем отсюда.
- Я остаюсь. - Идем.
- Перестань. - Отстань от нее!
Ты что-то сказал, Бэмби?
Нет, но...
То есть, да.
Отстань от нее. Пожалуйста.
Так ему.
Ой. Крошка зайчонок и маленький скунсик.
Разве Юный Принц играет с зайчиком и скунсиком?
Беги!
Не туда!
Назад!
Получилось.
Что такое?
Так страшно?
Смотри, он дрожит.
Эй ты, громила, и кто теперь малявка?
Привет.
Я велел не отходить от норы.
Я ожидаю беспрекословного выполнения...
Как тебе удалось?
Ты перепрыгнул?
Да, сэр.
Я так не прыгал, пока рога не выросли.
Нам пора идти...
домой.
Он никогда не говорил ничего приятней.
Значит, он видел, какой ты смелый.
Ну и прыжок. Как будто мы летели.
Подумаешь? Кто угодно может так прыгать.
Ну, давай. Вчера ты прыгнул дальше.
Не знаю.
Ты боишься? Не может быть.
Трус-трусишка. Прыгнуть боится.
- Получилось. - Давай еще раз.
Теперь подальше ее поставим!
Давай, ты справишься.
Погоди, вот еще твой отец это увидит.
- Доброе утро, сэр. - Здравствуй, Филин.
Я подумал, надо сказать вам, что поиски ведутся на бреющем полете.
Не подумайте, что я каламбурю...
филин, полеты и так далее.
Я повидался с парой олених, из них получатся отличные мамы.
- Продолжай в том же духе. - Но, может быть, вы передумали?
Нет.
Смотри!
- У меня получилось? - Получилось.
- Чем это ты занят? - Я отрабатываю прыжки.
Видите?
Вижу.
Не понимаю. Вчера он был доволен.
Чем он вообще занят?
Не знаю, но он точно занят все время.
Может пойдешь и спросишь?
Кажется, он занят. Лучше не буду.
Родители любят, когда им задают...
много-много вопросов.
- Правда? - Иди. Я с тобой.
- Что ты делаешь? - Наблюдаю.
- Как это, наблюдать? - Это...
Трудно объяснить.
Нужно видеть, слышать и чувствовать одновременно.
Я так смогу.
Видеть, слышать, чувствовать.
Попробуй почувствовать лес вокруг себя.
Я ничего не чувствую.
- Оленихи играют на поляне. - Откуда ты знаешь?
Чувствую копытами.
Будь там опасность, им достаточно топнуть, и я прибегу.
- И тебе не будет страшно? - Возможно, но я все равно прибегу.
Князь может бояться, но страх не может его остановить.
Вот это да. Ты все знаешь.
Не все.
Ну, что ж, лес ждет.
Ты идешь?
Конечно!
Старший братик!
Четыре вопилки.
Чувствовать лес.
Почувствовал.
Как поверить трудно в холода.
Что растает лед.
Что зима и снег не навсегда.
Что весна придет.
Что первый свет теплого солнцца
Избавит нас от зимних бед.
И мы. назло печалям.
В новую жизнь с тобой отчалим
С первым лучом весны.
Солнцце сияет высоко.
И все невозможное - легко
С первым лучом весны.
Самый крепкий лед в лесной ручей
Превратит весна.
Гирляндой солнечных лучей
У красит мир она.
- И в небесах рассеются тучи. - Я слышу!
На наших с тобой глазах.
Мы все начнем сначала
С первым лучом весны.
Когда у меня будут рога?
Скоро, если ты похож на меня.
А я похож?
Есть лишь один способ это выяснить.
С первым лучом весны
Сколько новых затей
Для отццов и детей.
Когда все летит чуть-чуть быстрее.
Только мгновения длятся дольше.
И мы спешим все дальше. дальше!
Мы. назло печалям.
В новую жизнь с тобой отчалим
С первым лучом весны.
Доброе солнцце высоко.
И все невозможное - легко
С первым лучом весны.
С первым лучом весны.
С первым лучом весны.
Пора спать.
А что делать, если не хочется?
Постарайся.
Я стараюсь.
Как ты смешно напугал первого сверчка,
а потом еще и еще.
А теперь спи.
Цветок всю зиму спит.
Зачем нам спать?
Все должны отдыхать.
Одни днем, другие ночью.
А некоторым мешают.
Мама сейчас отдыхает, правда?
О, я забыл.
Принц оставляет прошлое в прошлом.
Довольно вопросов на сегодня.
А теперь спи.
Доброй ночи.
Идем, соня.
Напомни, не кормить тебя на ночь цветами.
Стой. Я слышу опасность.
Что?
Осиное гнездо - на кончиках рогов.
Очень хорошо.
- Стой. Я вижу опасность. - Где?
Олень - соперник, совсем рядом.
Он очень мал. Никакой опасности.
Я могу быть очень опасен!
- Вряд ли. - Еще как!
Сам напросился!
Попался!
И кто теперь попался?
- Вот вы где. - Привет, Дружище Филин.
Привет.
Я хотел с тобой поговорить.
Я вас повсюду искал. Думал, вы на поляне.
Боюсь, я немного отвлекся.
Я вижу. Неважно. Я всегда нахожу все, что ищу.
Кстати, хочу вас кое с кем познакомить.
- Мина. - Великий Князь.
Иди к норе.
Я столько слышала о тебе. Мы росли вместе с твоей мамой.
- Правда? - Иди к норе.
Но я хочу послушать про маму.
Для этого хватит времени, когда ты будешь жить у меня.
Ты меня бросаешь?
Позволь объяснить.
Но я делал все, что ты велел!
- Я даже слушал копытами! - Принц не...
- Только это важно! Я тебе не нужен! - Не смей говорить со мной...
Лучше бы здесь была мама, а не ты!
Похоже, я все запутал.
Нет. Я сам виноват.
Бэмби нужна мать.
Князь не должен растить ребенка.
Я буду скучать.
Не волнуйся. Мы еще увидимся.
Мы навестим тебя, если это не очень далеко.
Но мама сказала, что далеко.
А если испугаешься, будь сам страшнее своего страха.
Пора.
Я буду помнить всех вас.
Еще бы. Лучших друзей не забывают.
Жизнь Князя требует жертв.
Он должен забывать о своих чувствах
и заботиться о благе других.
Понимаешь?
Скоро я тебя проведаю.
Не огорчай Мину.
И всегда помни,
ты - Принц.
Привет, принцесса.
Ты ведь не уйдешь, не попрощавшись?
А я-то думал, мы друзья.
Мне жаль тебя. Правда, жаль.
Плохо, когда отец так тебя стыдится, что отсылает подальше.
Ты цел?
Оба бегом отсюда.
Мамочка!
Бэмби, беги!
Беги!
Скорее! Беги, не оглядывайся!
Где Бэмби?
Смотри! Это Бэмби.
Мы должны ему помочь. Сострой храбрую мину.
- Так? - Храбрее.
Вот так?
Самую храбрую за всю свою жизнь.
Вот так?
То, что нужно.
Смотри-ка. Похоже, кто-то не выучил урок.
Выучил, и не один.
Поднимайся.
Принц не...
Папа.
Я здесь.
Лил дождь и гремел гром.
И Юный Принц чуть не погиб.
Тысячи собак,
но Бэмби ни капли не боялся.
Они были все ближе и ближе.
Бежать некуда.
Собака ростом с дерево зарычала из темноты,
но Бэмби слишком быстр...
- Он подпрыгнул... - Высоко вверх.
- И потом упал... - У пал вниз.
Прямо собаке на голову.
Тихо. Я говорю. Но самое интересное...
Это как Топотун помог Цветку состроить храбрую мину.
И распугать всех собак.
Да, так и было.
У ра Топотуну!
- Смотрите, кто пришел! - Юный Принц!
Как сестры они ничего.
Жаль только, что девчонки.
Подумаешь.
Смотри-ка, эти рожки наконец прорезались.
Правда? Я не заметил.
Топотун тут рассказал нам историю.
Про тысячи собак.
Тысячи?
А что делать? Я прирожденный рассказчик.
У верена, казалось, что их тысячи.
Чирикнутые.
Что значит чирикнутые?
Это... расскажу, когда подрастешь.
Так, так, так. Не будь он Принцем.
Однажды мы еще встретимся и тогда...
Снимите ее! Мамочка!
Видели? Я говорил, черепахи страшные.
Я должен идти. Отец ждет меня.
Пока, Бэмби.
Бэмби, тебе теперь всегда не до нас.
Правда, это прекрасно?
Пап, куда мы сегодня пойдем?
Мы уже пришли.
У х, ты.
Я не знал, что тут есть такое.
Правда, красиво?
Это...
Здесь я встретил твою маму.
Правда?
Я был не старше тебя.
А каким ты был?
Я? Дай подумать.
Вообще-то, я был совсем, как ты.
Сотни красок рождаются из темноты.
И песню найдешь лишь в молчании ты.
И скрыты до времени наши мечты -
Это жизнь.
Это жизнь.
Это жизнь.
Взгляни на облако
Оно так высоко
По крайней мере. так кажется мне
А тебе?
Что видно тебе?
Неужели. не то же самое. что и мне?
Расскажи
Каким ты видишь мир
Какого ццвета твой восход
Как мерццают твои звезды
Расскажи
Каким ты видишь мир
А потом я все расскажу тебе про себя
Ах, если б у меня были крылья
Я бы полетела
И все рассказала бы тебе про небо
Что видно тебе?
Если сбудутся все мечты
За какое дело примешься ты?
Расскажи
Каким ты видишь мир
Какого ццвета твой восход
Как мерццают твои звезды
Расскажи
Каким ты видишь мир
А потом я все расскажу тебе про себя
А покажу тебе тайные тропы
По которым еще никто не ходил
У тебя наверняка тоже есть секреты
Расскажи
Давай же
Скорее расскажи
Каким ты видишь мир
Какого ццвета твой восход
Как мерцают твои звезды
Расскажи
Каким ты видишь мир
А потом я
Расскажу тебе про свой мир
Расскажи скорее
Да. да
Скорее расскажи
Да
Грусть минует
Деревья покроются молодой листвой
Земля богата жизнью
Неподалеку бежит веселый ручеек
Прошлое забудется
Растает как снег
Радость придет
Распустятся полевые ццветы
Грусть минует
Звезды рассекают небеса
Во тьме зарождается любовь
И минует грусть
Минует грусть
Минует грусть
Да
Минует грусть
Мир возрождается
Свежесть во всем
И трепет слов
Я люблю тебя
Я люблю тебя
Как непросто это сказать
Я так долго ждал
Так долго ждал
Прихода нового дня
Минует грусть
Звезды рассекают небеса
Во тьме зарождается любовь
Минует грусть
Во тьме зарождается любовь
Грусти больше не будет
Во тьме зарождается любовь
И минует грусть
Минует грусть
Минует грусть