21. Killer Instinct.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Любой мужчина хотя бы раз в жизни мечтал стать сильнейшим на свете.
Того же, кто посвящает этому всю жизнь, называют борцом.
Верю я в холодный свет луны
"Борец Баки"
Что игриво разливается в ночи
Погрузись в печали океан
Зная, что обратно нет пути
В сердце мечется тревога, и по улицам ты идёшь
Но не знаешь ты, куда идти
И собою заполняет всё невыносимая боль
Дрожь по пальцам пробегает, и в глазах становится темно
Дай тебя я отведу на границу света с тенью
Где мир изменяется на глазах
Время мчит без остановки, проходя неумолимо
Я так хочу не отстать от него
Баки! Баки! Баки!
Пять долгих лет, Баки.
Папа!
"Смертельный инстинкт"
"Папа"?..
Эй...
Вот, значит, как ты развлекаешься?
Он остановил удар...
Ты всё так же нетороплив.
Я едва не заснул, пока дождался твоего кулака.
Он вырубил его одним касанием?
Старик! Думаю, тебе известно, кто я?
А ну записывай меня в участники боёв!
Великан!
Ороти...
Уже 10 лет...
10 лет я каждый день мечтал отплатить тебе...
за вот этот шрам. И за этот тоже.
У Доппо кровь...
Вижу, ты не бросал тренировки...
Ещё на полшага ближе - и ты бы вырвал мне сердце.
Проникающий удар...
Хозяин!
Я всё ещё числюсь здесь в участниках?
Что ты! Я никогда бы не посмел вычеркнуть тебя из списков!
Значит, я могу сейчас схватиться с этим дьявольским отродьем?
Уверен? На этот раз ты одними шрамами не отделаешься...
Победитель тигров против сильнейшего на земле!
Объявляю особый поединок!
"Раздевалка"
"Раздевалка" Мои извинения, Баки.
Во мне взыграла старая обида, и я ненароком потеснил тебя...
Тебе ни за что не победить.
"Сильнейший на земле" - это не пустые слова.
Он способен разделаться с любым зверем.
Но Баки, Доппо тоже когда-то смог прикончить тигра. Верно?
Извини, что и тебя потеснил.
Главное - не проиграй.
Это невозможно!
Его сила не в мускулах, не в реакции, не в технике.
Ты меня в могилу сведёшь раньше времени.
Страйдом.
Останови машину.
Юджиро, постой!
Зачем тебе в боксёрский зал?
Непрерывно?
Да.
Он становится сильнее непрерывно.
Он уже не тот, кого вы знали раньше.
Его мощь растёт день ото дня.
Бесконечная жажда смерти питает её.
Для него это всё равно, что утолять голод или влечение...
Он не может за день никого не убить...
"Тацуми Ёйчи, чемпион в среднем весе"
Вы понаблюдать? Присядьте на тот диван.
Эй! Что вы делаете?
Эй!..
Теперь никто не уйдёт!
Слушайте...
С чего это вам вздумалось запирать нас здесь?
Стойте.
Тацуми...
Он мой.
Драки мне по душе больше, чем бокс.
Прелестно.
Он не может пройти его защиту...
Тацуми!
Он будет убивать, пока не насытится...
Баки...
Тебя сейчас одолевают эмоции...
...но обещаю, я накормлю его от души. Получше первоклассного повара.
У него даже назад полезет...
И ты думаешь продолжать в том же духе каждую ночь, пока не сразишься с Ороти?
Сегодня я отосплюсь, а там...
Ты говоришь, что я, Ороти Доппо, не должен драться с Ханмой Юджиро?
Я не хочу, чтобы кто-то умирал без надобности.
Не смейся надо мной, мальчик!
По-твоему, я не справлюсь с Юджиро?
Не только ты. Ни у кого нет шансов.
Это верно как то, что нет ничего выше неба.
Он - сильнейший на планете.
Не знаю, что ты вообразил о своём отце...
Пойдём-ка со мной.
Сегодня в "Шиншинкай" традиционный ежемесячный "день открытых дверей".
Любой, у кого есть навыки, может попробовать меня поколотить.
Надо благодарить богов, что мы - его ученики.
В конце концов, каждый месяц у нас есть шанс стать сильнейшими.
После вас.
Это сегодняшние претенденты.
Учитель!
Поклон учителю!
Сегодня бой без правил. Перед таким боем не кланяются.
Выходите по одному.
Учитель!
Учитель!
Учитель!
- Сильно... - Не хочешь попробовать?
Раз уж ты здесь, как насчёт одного раунда?
Это нечестно - приглашать меня сюда, зная, как я обожаю драться...
Ты же знаешь, что я не могу сказать "нет".
Баки. Это моё додзё.
Пусть даже ты меня одолеешь, невредимым тебе не уйти.
Он шутит!
Но неужели у вас нет уязвимых мест?
Как ты смеешь...
Ороти! Прости, но о том, чтобы драться с моим отцом, тебе лучше забыть!
Если ты не смог отразить даже это внезапное нападение, выйти против него будет верной смертью!
Ну что ж, начнём...
Как? Я же ударил между ног!
Кажется, ты не очень-то много знаешь о каратэ.
Каратисты веками оттачивали умение прятать свои жизненно важные точки.
"Прятать"?..
Сейчас я покажу тебе, что такое настоящее каратэ...
Перевод на русский язык выполнил Advokat [email protected]
Начнём.
Сейчас я прицелюсь кулаком вверх. Закрывай лицо.
Приготовься...
В чём дело, Баки? Я же сказал, куда буду бить.
Я не могу пошевелиться...
А теперь я ударю ногой посередине.
Закрывай солнечное сплетение.
Приготовься...
Опять попадание.
Ладонь! Пальцы!
Снизу! Боковой!
Стойте!
Пятьдесят лет подряд я проделывал каждое из этих движений по тысяче раз.
Любой достаточно одержимый, чтобы повторить мой путь, сможет так же.
Даже против чемпиона арены...
Невероятно. Но он ведь уже вас побеждал...
Как же ему удалось?
Чего тебе?
Когда был назначен бой между тобой и Ороти, меня переполнил страх, что я не смогу отплатить тебе...
за то, что произошло 8 лет назад.
Ты правда думаешь, что можешь меня одолеть меня?
Ни один мастер не будет начинать бой, который у него нет шансов выиграть.
Что ж, этот парк как раз подойдёт.
Боишься сталкиваться с джиу-джитсу на асфальте?
Нет, просто не хочу, чтобы кто-то попался мне под горячую руку.
Ну давай!
С того дня, как проиграл тебе,
я оттачивал свою оборону...
И наконец я вижу результат!
Я их вижу!
Движения, которых я не мог даже уловить восемь лет назад!..
Отлично, Изо Мотобе.
Позволь мне вознаградить тебя за усердие.
Что такое? Давай, покажи, что умеешь.
Вот кулак, который преследовал тебя в твоих снах!
Ах ты...
Что?
Тебе повезло, что под тобой не асфальт...
Хочешь знать, что между нами произошло?
Да.
Как ему удалось одолеть тебя...
Что ж...
Не то чтобы он меня одолел в поединке...
Это было десять лет назад.
- Браво, Доппо! - Всю бутылку одним залпом!
Поздравляем с открытием нового додзё, учитель!
Спасибо! Принесите мне ещё!
Учитель, может, вам на сегодня уже хватит?
А ну тихо!
- А мне можно ещё? - И мне!
Ороти Доппо?
Учитель!
И у этого человека кулаки полубога?
Какое разочарование.
Алкоголь...
ослабил мою реакцию на долю секунды.
Но ты ведь сам был виноват.
Жизнь борца - всегда поединок;
проигрыш - всегда проигрыш.
Ты прав, Баки.
Мне жаль, что тогда я его разочаровал.
Теперь этого не повторится...
Я ждал его два года, без единого поражения...
Теперь ты лишаешь меня шанса наконец с ним сразиться.
Ты дорого заплатишь, если проиграешь.
Юджиро!
Баки! Баки!
Ты сейчас домой?
- А что? - Ну...
Ладно, забудь...
Эй, чемпион. Давно не виделись.
Чемпион?
Давай! У меня уже руки чешутся!
- Кодзу, иди домой. - Пусть останется.
Лучше иметь зрителей здесь,
чем тащиться на арену. Верно?
Кажется, он меня с кем-то спутал! Пошли!
Спутал?..
Стой, это же я! Като!
- Мы виделись в раздевалке! - Я вас не знаю.
Ну же, чемпион! Я специально сюда пришёл!
Я вас впервые вижу!
И ты называешь себя сильнейшим на арене?
Сильнейшим?
Да.
Может, по нему и не скажешь, но он - непобедимый чемпион по боям без правил!
Кодзу, пойдём! Мусаши уже проголодался!
Погоди...
Ну и ладно! Значит, что велел передать тебе старик, ты услышать не хочешь?
Вот паршивец...
Мама.
- Сегодня к Баки на улице подошёл какой-то странный тип. - И?
Он назвал его "чемпионом". Странно, да?
Наверное, спутал его с боксёром или кем-то ещё...
А что сказал Баки?
Что не знает его. Но мне показалось, он что-то скрывает.
Однажды я собиралась тебе сказать. Похоже, сейчас пришло время.
Твой отец был борцом.
Он боролся до самой смерти.
Он стремился стать сильнейшим на свете...
Баки живёт той же жизнью.
В бойцовском раю, где определяется лучший из лучших...
Раю?
Все мужчины хотя бы раз в жизни мечтали стать самыми сильными на свете...
И они дерутся и дерутся...
Я не понимаю. Зачем?
Что такого в том, что ты - самый сильный?
Я и сама не знаю.
Но мне казалось замечательным, что он посвятил свою жизнь такой цели...
Почему? Эта цель убила его. Что тут замечательного?
И Баки туда же. Приходит весь побитый...
Какой во всём этом смысл?
Я вернусь утром.
Значит, что велел передать тебе старик, ты услышать не хочешь?
Велел передать...
- И поэтому ты прибежал сюда? - Простите, что так поздно...
Да ничего! Всё равно я собирался попросить тебя прийти!
Скажи, Баки.
Хочешь быть главным событием дня, когда будут драться Юджиро и Доппо?
А?
У меня на примете просто изумительный соперник, достойный непобедимого чемпиона!
Даже Юджиро и Доппо удивятся, когда его увидят!
У него свёрнута шея.
Это тот самый тигр из цирка, который пропал сегодня утром.
Как он здесь оказался?
Его прикончили голыми руками.
Кто-то, кроме тебя, смог расправиться с тигром голыми руками?
"Больница"
Доктор!
Куда вы пропали?
Немного поохотился.
Зимний туман стелется по мостовым
В воздухе витает любовь
Я дышу на свои холодные руки
И чувствую себя бодрее
Сегодня будет чудесный день
Любовь всё окутывает, словно туман
Может, были и другие чувства
Но их время ещё придёт
Сегодня будет чудесный день
Время большой любви ещё придёт