20. An Honorable Loss.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Любой мужчина хотя бы раз в жизни мечтал стать сильнейшим на свете.
Того же, кто посвящает этому всю жизнь, называют борцом.
Верю я в холодный свет луны
"Борец Баки"
Что игриво разливается в ночи
Погрузись в печали океан
Зная, что обратно нет пути
В сердце мечется тревога, и по улицам ты идёшь
Но не знаешь ты, куда идти
И собою заполняет всё невыносимая боль
Дрожь по пальцам пробегает, и в глазах становится темно
Дай тебя я отведу на границу света с тенью
Где мир изменяется на глазах
Время мчит без остановки, проходя неумолимо
Я так хочу не отстать от него
Баки! Баки! Баки!
Баки! Баки! Баки! Баки!
Тоба. Неужели ты будешь драться с нерабочим коленом?
Старик попросил.
Потом...
Что?..
За 30 лет на ринге...
...я ни разу не пускал его в ход.
Подойти к центру!
Разрешено всё, кроме оружия!
Сюда я пришёл драться.
Остальные будут не в восторге,
что сегодня я ухожу на покой. Но перед этим я впервые покажу истинную силу рестлинга.
Запомни эти слова.
"Почётное поражение"
Поединок начался с необычного внезапного выпада Тобы!
Вот это скорость!
Невероятно! Тоба один за другим наносит сокрушительные удары!
- Ого! - Тобу не узнать!
Сейчас...
Он бы вышиб ему мозги!
Это просто невероятно!
Тоба начал с каратэ,
затем мощные боксёрские удары...
и под конец обычные для рестлинга броски!
Похоже, сейчас начнётся настоящая бойня...
Ты ещё можешь отказаться, пока не поздно.
Ты не знал?
Борец не может проиграть, ступив за ринг.
Что?..
За рингом... мы не можем проиграть.
Ничего не понимаю...
Да он его расплющит...
- Азиатский дьявол... - Это что такое?
Так его прозвали в Америке, когда я второй раз туда приезжал.
Тогда никого больше из Азии в Америке не боялись так, как Тобу.
Он пытался изменить представление о японцах как о запуганных слабаках,
которое устоялось там после войны.
По крайней мере, так мне казалось.
Покрасоваться своими мускулами было самым верным способом это сделать.
Он выигрывал один бой за другим...
Азиатский дьявол...
Он был так силён, что даже Лу Фез, который тогда ещё был чемпионом,
держался от него подальше.
Вернувшись, он полностью посвятил себя весёлому миру рестлинга.
Наверное, такова была воля его последнего учителя.
И с тех пор он был верен только ей.
Учителя? Только не говори, что...
Но люди не могут провести вот так всю жизнь...
Особенно такие, как мы...
Сегодня на Ринге Тоба демонстрирует...
необычную для себя силу и скорость!
Чемпион явно в беде!
Похоже, лицо - его самое уязвимое место...
Только сперва надо слегка его нагнуть...
Да! У него получилось!
Прямо по челюсти!
Какая мощь...
Чемпионами не становятся просто так. Но всё же...
Висок!
А теперь всем весом...
У него получилось! Ответное нападение Баки увенчалось успехом!
Баки!..
Мой бог...
Он даже может бить ногой с разворота!
Я так и думал...
У него сильно повышена устойчивость к ударам и кровотечениям.
Неужели мои удары ему до чёрта...
Что? На учителя напали с ножом?
Да! В одном клубе, какая-то банда.
Он был просто захвачен врасплох...
Да, тогда вышло совсем не так, как на ринге...
Наверное, иного и ждать нельзя, когда борец ввязывается в обычную драку...
Учитель...
Продолжать потеху для публики...
Что ж, я буду продолжать...
Но я хочу, чтобы до вас долетели эти слова...
Борец никогда не должен проиграть в драке...
Вне ринга он должен быть по-настоящему силён...
Проигрыш вне ринга непростителен...
Истинный борец должен всегда уметь дать отпор!
Баки! Беги!
Тоба в ярости!
Мёртвый захват!
Я говорил, что покажу истинную силу...
Что вне ринга борец не может проиграть...
Любой ценой...
...мы не должны проиграть!
Неужели он ему не по зубам...
Со мной такое не пройдёт, Тоба!
Он прокусил себе язык! Он плюнул в него собственной кровью, чтобы ослепить!
Использовать собственную кровь, чтобы ослепить врага - похвально...
Но это тело не отдыхало от побоев 30 лет...
Тебе никогда не одолеть меня любыми ударами!
У него получается! Он отражает все выпады!
С такой разницей в росте по средней линии бить тяжело.
Он молодец, что догадался об этом... после такого избиения соображается довольно туго.
Так ты начал отражать их...
К несчастью, ты можешь нанести хоть тысячу ударов...
мне всё равно!
Я не могу его подтянуть...
Больше всего я хотел...
...вот этого!
Нокаут! Тоба в нокауте!
Перевод на русский язык выполнил Advokat [email protected]
Царь горы пал!
Я... отключился...
Тот же захват руки, которым он победил Шиноги!
Бросок! Чемпион применяет на Тобе его же коронный приём!
Плохо! Приём неудачно вышел...
Вначале, думая о твоей славе, я колебался.
Ровно до этого броска.
Тебе больше не поколебать меня!
Тоба принял обычную стойку.
Похоже, сейчас он настроен серьёзно!
А как он раньше был настроен?
Баки! Тоба непобедим!
Его может сокрушить не сам удар, а только лишь неготовность встретить его.
Когда Тоба готов к ударам, он - неприступная крепость!
Падай уже!
Учитель...
В день, когда я попросился к вам в ученики...
когда я сказал, что хочу развлекать людей своими мышцами так же, как вы,
вы вдруг ударили меня и закричали "Борьба - это не цирк!"
Но я помню и следующие ваши слова.
"Всё дело в том, как ты смотришься. Ты сам решаешь".
"Смысл рестлинга лишь в том, чтобы развлечь толпу".
"Даже если ты плохой борец, тебе достаточно лишь уметь её завести".
Людей завораживало ваше обаяние на ринге.
Из-за него я сам вступил на этот путь...
Но, утратив вас, я начал искать подлинную силу.
Потому что понял, что у меня никогда не будет такого же обаяния.
Учитель... Это будет моя первая и последняя просьба...
Хотя бы раз позвольте мне драться не ради потехи...
Чтобы после этих 30 лет я смог уйти...
без сожалений!
Баки его сделает! А ты меня заставил поволноваться...
Да!
Что он будет делать?
У него вышло...
Баки Ханма...
В моей памяти ты всегда будешь стоять...
выше многих чемпионов...
Он неуязвим...
Это что, конец?
Хозяин!
Это был замечательный поединок. Мою благодарность нельзя выразить словами.
Не может быть...
Какой дух...
Несмотря на все побои,
твой дух всё ещё сильнее, чем у дикого зверя...
Хотя на Тобу это непохоже, не довести бой до конца...
всё-таки недостойно настоящего участника арены...
Может, он просто дал ему шанс...
Ты куда собрался? Мы только разогрелись!
Чемпион встал! Он достоин называться ветераном!
Неужели одной лишь техникой его не одолеть?
Его обаяние...
Как это возможно?
Всё так же, как тогда...
Энергия, исходившая от него, которая заставила меня вступить на этот путь...
И этот мальчик...
...излучает такую же энергию, что и мой учитель...
Он - истинный мастер!
Учитель...
Я наконец нашёл человека, чьё обаяние на ринге способно сравниться даже с вашим!
Тоба... Все ждут!
Да, я знаю!
Нет!
Он собирается повторить!
Сейчас не время восторгаться! Остановите его!
Почему? Настоящий бой только начался!
Его колено не выдержит этого приёма два раза подряд!
Что-что?
Ещё раз! Всего один раз! Этого должно хватить...
Ну же!
Баки...
Он вырвался прямо в прыжке!
Тоба?!
Тоба! Что...
Что с ним?
Такие здоровяки недолго держатся на ринге.
Нагрузка на ноги, особенно на колени, у них гораздо выше, чем у остальных.
Вообще чудо, что ему удавалось оставаться в форме целых 30 лет.
Такое возможно лишь благодаря непрерывным тренировкам и строгому режиму.
Ты можешь лишь не сдавать...
Настоящий боец должен двигаться вперёд!
Двигайся! Двигайся!
Если упадёшь - кусай!
Тоба... Ты был отличным борцом!
Поединок окончен!
- Молодец, Тоба! - Баки! Так держать!
Только послушайте! Аплодисменты и возгласы одобрения звучат для обоих бойцов!
Невероятно...
Неплохо.
Баки пощадил его, поддав в колено.
- Здорово постарался... - Мне было совсем невесело!
Лет десять назад последний удар сломал бы мне шею!
К несчастью, сейчас - не десять лет назад.
Спасибо. Благодаря тебе я смог проиграть достойно...
Как можно так себя не щадить!
Не может быть...
Баки! Баки! Баки! Баки!
- Баки просто молодчина! - А?
Твоё колено! Он ударил по нему так, что оно без проблем заживёт!
Он сломал его, но под удачным углом!
Три месяца - и ты встанешь на ноги...
Здорово он меня...
Глупец.
Он остался всё тем же слабым мальчишкой.
Зимний туман стелется по мостовым
В воздухе витает любовь
Я дышу на свои холодные руки
И чувствую себя бодрее
Сегодня будет чудесный день
Любовь всё окутывает, словно туман
Может, были и другие чувства
Но их время ещё придёт
Сегодня будет чудесный день
Время большой любви ещё придёт