18. The Successor.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
"Борец Баки"
Что? Баки...
Да.
Полуфинал уже скоро начнётся, а его нигде нет.
Мы даже проверили все туалеты и медпункт, но...
О чём он только думает?
«Преемник»
Я часто слышал от своего учителя, Кайо Ли,
о демоне невероятной силы, который живёт в Японии.
Сильнейший на планете...
Я мечтал о том дне, когда смогу с ним сразиться...
Значит, повезло тебе! Сбылась твоя мечта...
Сейчас Баки, мой малый, как раз разогревается в бою.
В бою?
В бою с тобой, Кайо.
Забавно. Тот, кто унаследовал имя Кайо...
первейший в кун-фу – боится молодого Баки...
Я? Боюсь? Не смей дерзить мне! Глупец!
Кайо Рецу... Ты правильно делаешь, что боишься.
Великан!
Зная, через что прошёл Ханма, я бы на твоём месте не глядел на него свысока...
Отлично. Пора узнать, что ему дало всё, через что он прошёл!
- Нашли его? - Нет, его нигде нет!
Вот осёл! Куда он мог подеваться?
Четвёрка лучших!
Их осталось четверо из тридцати восьми!
Впереди всего три поединка!
И сейчас мы начинаем первый поединок полуфинала!
Ураган...
«Кайо Рецу, кун-фу» Кайо Рецу!
«Кайо Рецу, кун-фу»
Одерживая одну ошеломительную победу за другой, он подобрался вплотную к финалу!
Белый лис – его соперник, Баки Ханма!
Все уже ждут...
Юный чемпион нашей арены!
Баки Ханма!
Юджиро!
Нет, это Баки!
«Баки Ханма, смешанный стиль» Что это? Всё тело Баки покрыто кровоподтёками!
Четыре тысячи лет – это впечатляет...
Поединок, правда, так ничем и не кончился...
Что?
Кажется, малышу Баки здорово досталось...
Теперь всё ясно...
Как ты дрался здесь с Кайо и как получал синяки...
Чтоб тебя, что ты с собой сделал?
- Его что, бьют? - Кто?
Я просто представил себе удары ногами первоклассного тайского боксёра.
Что за бред?
Нет, это не так глупо, как звучит.
Есть такая штука, как воображаемый соперник.
Во время тренировки...
тот, кто воображает своего соперника, добивается...
гораздо большего, чем тот, кто просто делает упражнения.
А если пойти ещё дальше, то вот...
Он бьёт всё сильнее!
Баки дерётся один, сам по себе!
Но что это?
Я его вижу! Я вижу противника Баки!
Так ясно, словно он в самом деле существует!
Бой соло?
За три твоих поединка я крепко затвердил все твои приёмы.
И мог сражаться с тобой мысленно, как только что.
Так вот почему Баки так...
Если он всё время так тренировался,
боевой путь Баки составил уже тысячи поединков!
Даже четыре тысячи лет истории кун-фу его не превзойдут!
Я верю в тебя, Баки!
Но поединок так ничем и не кончился...
Наверное, ты просто ещё не показал всё, чем владеешь...
Начали!
Какое зрелище! «Кружащийся лотос» Кайо!
Попадание!
Он упал!
Кайо впервые за весь турнир сбили с ног!
Будь я проклят! Даже не подозревал, что Баки настолько силён!
Похоже, ты и впрямь всё это время мысленно дрался со мной!
Ты, конечно, глубоко веришь в свою школу, которой четыре тысячи лет,
но есть вершины, которые ты ещё не покорял!
Эндорфины?
- Он двигается, как в кун-фу? - Ни черта себе!
Они движутся слишком быстро! Нельзя понять, что происходит!
Когда боль достигает определённого уровня,
то сменяется опьянением...
и даёт телу лишнюю выносливость, которая помогает восстановиться от тяжких повреждений.
В кун-фу это давно известно как нирвана!
Мы каждый день начинаем тренировки со входа в нирвану!
Мило...
Молния!
Сверхбыстрый удар, известный только в кун-фу!
Он поднялся! Баки Ханма несокрушим!
Чёрт, он его предвидел!
А?
Как только Кайо выбросил руку, он отпрыгнул назад, чтобы она его не настигла.
Его почти не задело. Хотя отлетел он далеко.
Теперь пора посмотреть, как ты дерёшься, когда настроен серьёзно!
Перевод на русский язык выполнил Advokat [email protected]
Помнишь, что я сказал в своём прошлом поединке?
Там, где ты сейчас, мы были две тысячи лет назад!
Эти слова относились не только к нему.
Они относятся ко всем, кто избрал не кун-фу!
Его туфли тяжёлые, как гири!
Он всё это время дрался, нося такую тяжесть?
Снимать их – почти то же,
что для боксёра снять перчатки и драться голыми руками.
Без обуви мои ноги ещё опаснее!
Значит, теперь никакой форы...
Он что-то задумал!
Он зацепился пальцем за волосы!
Теперь колено!
Теперь он блокирует удар ногой!
Перехват локтём!
Своими ногами Кайо может вытворять страшные вещи!
Страшные вещи?
Удар в горло!
Вот что такое страшные вещи!
Ноги, словно кулаки... Невероятно!
Баки падает!
Кайо Рецу демонстрирует поистине мастерское владение ногами!
Он - истинный преемник славного имени Кайо!
Один из поединков окончился трагедией...
Я забрал жизнь у соперника, чьё честолюбие не уступало моему...
Странно, но в моём сердце не было раскаяния...
Лишь ещё больше разгорелось желание сразиться с сильнейшими!
Рецу Цзи Лунь...
Да!
С сегодняшнего дня ты можешь называться Кайо.
Учитель?
- Ты не понимаешь, почему? - Нет!
Я уже говорил тебе. Имя Кайо даётся не за благодетели.
Важно лишь то, что ты умеешь. Сам...
Учитель...
Тебя похвалил он сам. Ошибиться он не мог.
Так я получил имя Кайо...
Но вместе с ним я получил и оковы, обуздавшие мою силу.
Стремясь разбить их, я в конце концов оказался здесь.
Сможет ли Баки продолжать бой?
Кайо делает выпад!
Завершающий удар! Но он уклоняется!
Он продолжает нападать!
Удары следуют один за другим!
Шея!
Дело плохо...
Теперь всё ясно... Неудивительно, что мой поединок с твоей тенью так и не окончился!
Баки ещё не повержен!
Он смог встать?
Откуда он берёт силы?
Ну а теперь...
...закончим дело!
Баки Ханма выдержал яростный напор ног Кайо!
Молодой чемпион был готов к худшему!
Оба соперника замерли!
Кто нападёт первым?
Рецу шагает вперёд!
Поразительная скорость! Я не успеваю комментировать!
Баки застыл!
Баки!
Молодец...
Просыпайся!
Головорезы...
Дикие твари...
Мафия...
Солдаты...
Титаны...
Борцы...
Ни одному сопернику до сих пор не удавалось пробудить в нём Ханму...
Лишь китайская мудрость из глубины веков...
смогла вдохнуть жизнь в его имя!
Он теряет сознание!
Кончай рисоваться...
Мой бог! Удары раскололи даже камень!
Мастер Кайо! Что тут произошло?
Дурной знак...
Как удар может быть таким тяжёлым?
Давай...
Он изменился! Он непохож на прежнего Баки!
Что же, в конце концов, произошло? Его словно подменили!
Ты чего? Нападай!
Не нападёшь – нападу я!
Его стойка...
Он как Юджиро!
- Опять лотос? - Непохоже!
Довольно! Прекрати!
Поединок окончен!
Ему удалось...
Жестокий финал! Четыре тысячи лет истории Китая пошли прахом!
Публика не может скрыть недоумения.
Баки покидает арену в тишине. Никто не аплодирует!
Я думал, он его убьёт...
Как он, Шиноги?
Кун-фу – поразительный стиль...
Как только его голова повернулась,
он отсоединил череп от позвоночника, чтобы не сломать шею.
Значит, шея не сломана?
На шее ничего, кроме ушиба.
Скорее всего, ушиб от последнего удара с разворота.
Отсоединить череп от позвоночника?
Продуманно...
Ещё один поворот мог бы размолоть весь позвоночник...
Теперь ты – пропащая душа...
Ветер гонит пыль по дневным улицам, мечты, переполнявшие меня, тают
Я так запуталась в своих чувствах
Ты был волшебным, ведь я тебя любила
Ведь я тебя любила
Пусть уйдёт прочь боль
Я запомню тебя, я обещаю
Пока ты не проснёшься
Ты был волшебным, ведь я тебя любила
Ведь я тебя любила
Пусть уйдёт прочь боль
Я запомню тебя, я обещаю
Пока ты не проснёшься