16. Road to the Sacred Land.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Любой мужчина хотя бы раз в жизни мечтал стать сильнейшим на свете.
Того же, кто посвящает этому всю жизнь, называют борцом.
Верю я в холодный свет луны
"Борец Баки"
Что игриво разливается в ночи
Погрузись в печали океан
Зная, что обратно нет пути
В сердце мечется тревога, и по улицам ты идёшь
Но не знаешь ты, куда идти
И собою заполняет всё невыносимая боль
Дрожь по пальцам пробегает, и в глазах становится темно
Дай тебя я отведу на границу света с тенью
Где мир изменяется на глазах
Время мчит без остановки, проходя неумолимо
Я так хочу не отстать от него
Антон, ты неправ.
Настоящих бойцов сейчас почти не осталось...
"Токугава"
"Токугава" Вы так считаете?
Таких, как ты и Ороти Доппо в былые времена...
Нынешние ребята уж не те. Сколько на них ни гляди, кровь совсем не играет.
Может, это всё старость...
Хозяин. Хотите, я заставлю вашу кровь заиграть вновь?
- У меня для вас интересная новость. - Очень интересная?
- Чрезвычайно. - Ну, не томи.
Несколько месяцев назад в Рио де Жанейро объявился новенький.
Японец.
Вообще-то, формально, он ещё мальчик.
Но он сын Юджиро Ханмы!
Что?
У Великана есть сын. Что скажете?
"Дорога в рай"
Понятия не имел, что у Великана есть сын...
Как это я так оплошал...
Хозяин, я поражён уже тем, что вы знаете его отца...
Инари!
Я же, как-никак, патрон всех местных боёв без правил.
Здесь у меня все силачи на свете: рост, вес,
обхват, размах, сила рук, ног,
не говоря уж о том, когда родились, какая группа крови, знак зодиака,
семья, женщины, всё-всё!
Простите моё невежество.
А он хорош?
Его зовут Баки Ханма. Имя означает "стальной клык"...
Какое мне дело до имени! Я спросил, хорош он или нет!
Два года назад, всего в 13 лет, он шутя одолел Юрия Чаковского.
Но это было только начало.
Сразу после этого он нанёс сокрушительное поражение Каору Ханаяме.
Как? Такому первоклассному борцу?
Вы можете поверить? 13-летний мальчишка выдержал его захваты!
Поразительно...
Это всего лишь слухи, точных сведений нет,
но через некоторое время после схватки с Ханаямой Баки бросил вызов Великану...
Что ты сказал?
По сведениям, несколько знакомых Баки были тому свидетелями,
но ни один из них не хочет говорить об этом.
Так чем же всё кончилось?
Хороший вопрос.
Как бы то ни было, после этого Баки Ханма исчез...
Наверное, он проиграл Великану?
Я могу только предполагать, чем он мог заниматься всё это время,
пока несколько месяцев назад не появился в Рио, но...
Хочешь научиться драться?
Хочешь настоящего боя?
Хочешь боя без правил?
Отправляйся в Бразилию.
В Америке ты только время зря потеряешь.
За последнее время тут ни одного громкого имени не появилось...
Не хочешь никаких правил?
Отправляйся в Бразилию.
Бразилию...
И несколько месяцев назад Баки очутился в Рио.
Он хотел разыскать Диксона...
- Правда? - У меня там знакомые, они подтвердили.
А потом?
Да он шикует...
Сеньор Баки Ханма?
Я ждал вашего прибытия.
Вы...
Диксон с нетерпением ожидает вас с самого утра, когда вы позвонили.
Спасибо...
В этом зале славы собраны семьсот официальных наград Диксона.
Семьсот?
Диксон ждёт вас.
Простите за беспокойство.
Спасибо, что зашёл.
Я слышал, амиго, ты хочешь стать сильным бойцом?
Откуда у вас такие травмы?
Амиго, стать сильным - похвальное стремление.
Я всю жизнь тренировался, чтобы стать сильным. День за днём...
Даже когда заводил новых друзей или расставался с очередной женщиной.
День за днём...
Потом, однажды я понял, что наконец стал сильным.
Как ты думаешь, амиго, что случилось потом?
Мои соперники выглядели, словно красотки... одно загляденье.
Словно красотки, они бросали мне манящие взгляды, полные нетерпения,
"Давай! Давай!"
Разделаться с ними было не сложнее, чем с этим яблоком. Я побеждал и побеждал.
Из 700 боёв я не проиграл ни единого!
Пока не настал этот день...
Если ищешь крепких ребят, возвращайся в Токио.
Я проиграл там. На величайшей в мире арене.
Арене?
Арене, где проводятся нелегальные бои. Где собираются сильнейшие...
Её называют "Бойцовским раем".
Меня растерзали там, словно тряпичную куклу!
Токио?
Ты потеряешь всё, амиго! Постоянные тренировки!
Всё, чем ты пожертвовал, чтобы стать сильным! Всех своих друзей!
Богатство! Женщин!
Проигрыш отберёт у тебя всё!
Ты понимаешь, чего стоит сила, мальчик?
Значит, там собираются сильнейшие?
Раз так, то и он... Юджиро Ханма тоже там объявится!
Кто может помочь мне попасть туда?
За тридцать лет своего боевого пути...
Прошу вас! Скажите!
...я не видел более юного воина!
Скорее всего, Баки вернулся в Японию.
И сейчас он ищет вас, хозяин.
Вот это новость!
На самом деле он, возможно, уже нашёл...
Ни с места!
Впечатляющий боевой дух!
Это Кано Шумеи, мой главный телохранитель.
Жаль, что ваш сюрприз не удался.
Это было просто предупреждение.
Раз вы даже не попытались уклониться, могу предположить, что ваши навыки видали лучшие времена.
Я бы на твоём месте не задавался!
Хочешь, прямо здесь проверим мои навыки?
Вы что, оба шуток не понимаете?
Я весьма вами доволен. Теперь я могу спать спокойно.
Спокойной ночи, хозяин.
Он - первоклассный мастер...
Он смог уловить напряжение, витающее в воздухе...
Перевод на русский язык выполнил Advokat [email protected]
Я так и думал. Сын Ханмы...
Тебе известно, кто я?
Неважно. Если стоишь у меня на пути, значит, ты враг!
Да уж, сомневаться не приходиться...
Вырастил же Великан мальчишку...
Ладно, Мусаши. Побудь хорошим мальчиком и не уходи никуда.
Хотя когда ты не был хорошим?
Неужели такая энергия, которую я уловил ещё днём, исходит всего-навсего от тебя...
Похоже, его не проймёшь...
- Зачем ты здесь? - Мне нужен Токугава!
Встретиться с хозяином ты сможешь...
...после того, как увернёшься от моего кулака!
У него такая же стойка, как у меня...
Я так понял, ты узнал об арене, заинтересовался...
и пришёл увидеться с хозяином лично.
Угадал?
Точно!
А он силён...
Тогда, любезный друг, у меня есть для тебя новость.
Если тебе очень повезёт меня одолеть,
ты сможешь попасть на арену уже завтра.
В конце концов, я один из пяти десятков...
официальных участников "Бойцовского рая".
Он успел!
Ты как будто впервые видишь, что твои удары кто-то парирует.
Кто же он такой? Он даже не нападает!
Никогда такого не видел!
Что?
Он опять копирует мою стойку!
Видишь ли, подражая стойке противника,
легко догадаться, каких выпадов можно ждать, а каких нельзя.
Защита - сама суть самообороны.
Простые одиночные выпады - вот всё, что действительно нужно...
против непробиваемой защиты.
Например, женская пощёчина. Вот один из лучших примеров.
Особенно против тех, кто слишком много задаётся,
почти как ты сейчас!
С меня...
...хватит!
Получай!
Что же ты до конца не довёл? Такая возможность была...
Ты ещё можешь разговаривать? После такого удара по голове...
Ты о чём? Подумаешь, один раз задел...
Я только разминаюсь!
Вот это уже серьёзно...
Интересно, что ты можешь знать об арене?
Ни черта!
Что же, я расскажу тебе!
Бои без правил, которые называют "Бойцовским раем",
начали проводить за 11 поколений до нынешнего императора, Мицунари Токугавы,
при Мицукуни Токугаве в 17 веке.
Ещё одна лекция?
Любовь к зрелищным боям передавалась, не ослабевая...
от Мицукуни всем последующим императорам вплоть до Мицунари.
Ну и что?
Здесь всё решает статус!
Не знаю, что привело тебя сюда, но те, кто вламываются посреди ночи...
в чужой дом и устраивают погром, не должны допускаться на арену!
Чёрта с два!
Что...
Там собираются сильнейшие?
Значит, я определённо должен туда попасть!
Зачем?
Один у меня уже спрашивал. Он был на этой арене.
Сказал, что я потеряю всё, если попаду туда. Но мне плевать.
Я должен победить. Он обязательно покажется там рано или поздно.
Я должен победить сильнейшего в мире!
И что бы ни случилось, я его уничтожу!
- "Его"? - Да!
Поэтому я должен попасть на арену! Любой ценой!
Что смешного?
А ты - малый не промах.
Твой боевой дух и сила воли достойны восхищения.
Но всё же, не победив меня, попасть на арену ты не сможешь.
С радостью! Я не позволю себе уйти отсюда ни с чем!
Ты повторяешься...
Так и знал!
Что?
Сын Ханмы. Тебе известно, кто я?
Неважно. Если стоишь у меня на пути, значит, ты - враг!
Сын Великана... Баки. Имя означает "стальной клык"...
Ты точно дрался на этой самой арене?
Что-что?
Я вот думаю.
Защита у тебя действительно хорошая, но вот атака...
...слишком проста!
Он прав.
Вламываться ночью и избивать охрану из собственного эгоизма...
нельзя назвать достойным поведением.
Но я выбрал самый сложный и прямой путь, который знал!
Где все?
Что за чёрт? Ты кто такой?
Баки Ханма!
Позвольте мне выйти на арену! Я стану ещё сильнее!
Вдвое, втрое! И одолею Юджиро!
Ты же знаешь, он необычный человек.
Но похоже, ты сумеешь разделаться с Кано. Самым слабым в младшей лиге...
Младшей лиге?
Тебе придётся начать с него. С самой первой ступеньки. Готов?
Значит...
Добро пожаловать на арену боёв без правил "Бойцовский рай"!
Большое спасибо! А где находится эта арена?
Это место немало удивит тебя...
Зимний туман стелется по мостовым
В воздухе витает любовь
Я дышу на свои холодные руки
И чувствую себя бодрее
Сегодня будет чудесный день
Любовь всё окутывает, словно туман
Может, были и другие чувства
Но их время ещё придёт
Сегодня будет чудесный день
Время большой любви ещё придёт