12. Bite Mark.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Любой мужчина хотя бы раз в жизни мечтал стать сильнейшим на свете.
Того же, кто посвящает этому всю жизнь, называют борцом.
Верю я в холодный свет луны
"Борец Баки"
Что игриво разливается в ночи
Погрузись в печали океан
Зная, что обратно нет пути
В сердце мечется тревога, и по улицам ты идёшь
Но не знаешь ты, куда идти
И собою заполняет всё невыносимая боль
Дрожь по пальцам пробегает, и в глазах становится темно
Дай тебя я отведу на границу света с тенью
Где мир изменяется на глазах
Время мчит без остановки, проходя неумолимо
Я так хочу не отстать от него
Баки! Ты жив?
Страйдом, ты невыносим.
Зачем отправил меня на такое опасное дело?
Что ж...
Я должен сказать ему, что ты победил Гаю...
Баки победил Гаю?
Как ты знаешь, Гая не уступает тебе по силе.
Ты и в это веришь? Война для меня всё равно что парк с аттракционами.
Я легко мог бы убрать даже премьера, если бы захотел.
Здесь живёт премьер-министр?
Через час я сотру его в порошок.
Ты что?
Я покажу тебе, что такое жестокость.
"Следы укусов"
Команда А, занять позиции внутри. Команда Б, оставаться у входа!
Он может показаться в любую минуту!
Задача номер один - не дать ему проникнуть внутрь. Задача номер два...
Капитан! Сзади...
Премьер-министр здесь?
Почему вы хотите его видеть?
Не притворяйся, что не знаешь. Я же сказал, что приду делать из него половую тряпку.
Пройдите-ка...
О нет. Неужели споткнулся?
Отходим! Отходим!
Хорошая у вас тут компания.
Прекрати бесполезное сопротивление! Ты полностью окружён!
Думаешь, двадцать-тридцать человек меня остановят?
Если бы их было хотя бы сто...
Немедленно прекрати сопротивление и выполняй мои указания!
Отлично.
Он оттесняет сто человек...
Стой!
Господин премьер, вашу охрану не мешало бы усилить.
Спасибо за совет...
С такими бестолковыми охранниками спокойно не уснёшь.
- Сэр! - Вы в порядке?
Сэр! Сэр!
- Слушайте... - Да?
Я уже мёртв.
- Вот потеха! - Это совсем не весело, Акезава-сан.
Заменили начальника полиции и десятки чиновников.
Даже для Юджиро это слишком...
Ничего, его не поймают.
Больше всего все эти чинуши боятся...
самого факта, что один человек может бросить вызов целой армии.
В день, когда об этом узнают газеты, он тут же станет героем.
В глазах общественности его поведение легко оправдать, скажем, дурным влиянием в детстве.
Он пытается ответить на успехи Баки по-своему.
Как не терпится увидеть их поединок!
Вы не волнуетесь за Баки?
Юджиро Ханма - сильнейший человек на свете.
Любая женщина сделала бы для него всё.
Он важнее любой родительской заботы.
Баки...
на что ты готов ради него?
Я даже не заметил движения...
Даже не сразу понял, что произошло.
Ну как, Баки?
Не угадал, когда я нанесу удар?
Нет, вообще...
Конечно, подобная скорость достигается и благодаря навыку тоже,
но не только. Важнее всего тут вот это.
Лёгкая рукоятка и очень острый край...
Все японские мечи стремятся к этому.
Я давно не видел Юджиро,
но, думаю, он признает, что японский меч -
лучшее средство для кровопролития.
Курокава-сан... Вы можете попробовать на мне?
Или вы боитесь со мной сразиться?
Да, боюсь.
От загнанного в угол можно ожидать всего.
Я не могу драться с тобой. Теперь ступай.
Иди домой!
До чего упрямы в такие моменты бывают мастера.
Но как бы они ни отпирались,
когда на них нападают, они вынуждены драться в полную силу.
Да, Курокава-сан?
Не может быть!
Похоже, он натренирован не хуже любого мастера...
Раз так...
Ну что же.
С мечом он выглядит вдвое сильнее.
Баки. Я думаю, ты понимаешь,
что тебе не увернуться от меча, как только ты подойдёшь достаточно близко?
То же и для вас.
Не смей приближаться! Тебе очень не поздоровится!
Не зря я сюда пришёл! Он не слабее его...
Пора использовать секретное оружие!
Тебе так хочется победить?
Да. И я готов ради победы получить пару царапин.
- Завтра я дерусь с Юджиро Ханмой! - Что?
Только не поддавайтесь, когда я подойду!
Не волнуйся. На мечах всегда только так.
Всего один шанс. Когда он двинется, то всё ещё будет достаточно далеко.
Как только клинок коснётся моего тела...
Ещё на полногтя ближе...
Прости!
Перевод на русский язык выполнил Advokat [email protected]
Прости!
Баки...
Похоже, я отключился надолго...
Но твоя рана должна была быть серьёзнее...
Я натёрся одной мазью. Мне её дали в одном отряде.
Да он...
Не знаю, радоваться мне, что ты невредим, или стыдиться,
что позволил тебе остаться невредимым?
- Если кто и справится с ним, то это ты. - Спасибо большое.
Подумать только, что парень сможет тягаться с тобой...
Он не сможет.
Я одолею его в два счёта.
Ты всё не меняешься!
Сражаться с богом... с народом... с собственным сыном...
Если вся жизнь проходит в борьбе, но она наскучивает,
- то что же такое соперничество? - Горький!
Ты много болтаешь, но сам-то ещё не заржавел.
Шутки в сторону. Я хочу тебя кое о чём попросить.
- Что я могу для тебя сделать? - Не притворяйся.
Думаешь, я пришёл, чтобы пить твой вонючий чай?
Я нарисовал чертежи и отдал приятелю сделать.
Чтобы натянуть тетиву, нужно усилие в 200 килограмм.
К несчастью, это до сих пор получалось только у меня.
Стрелы особые, из титанового сплава.
Канемото, ты гораздо оживился, когда перешёл от чая к делу.
- Ты его когда-нибудь испытывал? - Да.
Завалил этого лося в Канаде год назад.
Что-то маловата дырочка.
Я стрелял сзади, но она прошла насквозь.
Канемото.
Выстрелишь в меня из него?
Скажи, что не шутишь.
Нет.
Достаточно.
Нет смысла стрелять с большего расстояния.
Если почувствую, что ты стрелял вполсилы, убью.
Ужасно медленно. Показуха.
- Эй, Баки. - Старик...
Давно не виделись.
Я уже волновался; давно ты не появлялся здесь.
Опять во что-то встрял, чтобы перед кем-то порисоваться?
Зачем это тебе? Нехорошо заставлять маму переживать.
Не бросай окурки на асфальт!
Эх. Здорово тебя потрепало.
Завтра наконец дам ему подарок.
Самый лучший подарок. По имени Баки.
- Можешь идти. - Слушаюсь.
Неужели она совсем не опасается?
Выбора нет...
Эми. Ты не о том думаешь.
Можешь, конечно, думать о сексе,
но если Баки завтра не справится, между нами всё будет кончено.
Словно никогда ничего и не было.
Я останусь здесь.
Уходи!
Госпожа! Что с вами?
- Зачем это? - Простите! Я позвал его.
Почему? Почему он меня не любит?
Неужели у меня нет обаяния?
Мама...
Это всё потому, что ты слабый! Потому что ты такой слабый!
Это всё ты виноват! Почему у меня такой слабый ребёнок?
Эми-сан!
Как можно так относиться к сыну, который так ради вас старается?
- Ничего, Куригаява... - Баки...
Мам...
Я знаю, что ты любишь его больше меня, больше кого угодно...
Я знаю, что тебе грустно, потому что я слабый...
Но если я одолею его, полюбишь ли ты меня наконец?
- Полюбишь... - Идиот!
Всего лишь каплю от того, как любишь его...
Пожалуйста...
Госпожа!
Постойте!
Я не сдамся!
Что с ним такое?
Эй...
Ты что, проблем ищешь?
Козёл...
Ханаяма...
Зимний туман стелется по мостовым
В воздухе витает любовь
Я дышу на свои холодные руки
И чувствую себя бодрее
Сегодня будет чудесный день
Любовь всё окутывает, словно туман
Может, были и другие чувства
Но их время ещё придёт
Сегодня будет чудесный день
Время большой любви ещё придёт