10. The Fighter.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
"Борец Баки"
Убийственный белый наряд...
Плащ, который каждый вождь надевает перед боем насмерть!
Вождь... Не умирай!
"Драчуны"
Начинаем вторую половину второго раунда!
"Ян Макгрегор, бокс" Против чемпиона мира по боксу в тяжёлом весе Яна Макгрегора...
"Шиба Тинару, уличный стиль" Против чемпиона мира по боксу в тяжёлом весе Яна Макгрегора...
"Шиба Тинару, уличный стиль" ...лидер байкеров Шиба Тинару!
...лидер байкеров Шиба Тинару!
Они в совершенно разных классах! Пожалуй, ничего подобного мы ещё не видели!
Йо, самый крутой боксёр?
Типа представляешь весь мир и всё такое?
А я тут представляю нашу славную расу.
Ну и раз мы оба тут такие представительные, давай, короче, драться без подначек...
Что делает Тинару?
Только вот с этим разберусь...
Боже!
Он бьётся головой – даже нет, лицом – о загипсованную левую руку!
Он разломал гипс!
Он мог воспользоваться им как оружием, но решил его выбросить!
Знай наших!
Чемпион твоего ногтя не стоит!
Сделай его, вождь!
Всё, всё, всё!
Щас вы увидите сказку!
Начали!
Шиба прыгает!
Макгрегор сбит с ног!
Вождь в ударе!
Невероятное зрелище!
Чемпион мира сдаёт под напором байкера!
Возможно ли такое?
Тинару! Ты супер!
Но что это? Шиба нападает на Макгрегора с гипсом, который сорвал с себя!
Это чёткое нарушение правила драться без оружия!
Чемпион!
- Так нечестно, Шиба! - Фу, стыд!
Девчонки... Вы все просто девчонки!
Чувак – чемпион мира!
Реальных пацанов такая штука не валит!
Поразительно! Макгрегор встаёт, словно ему всё нипочём!
Ну, я же говорил!
Пыль в глаза? Шиба определённо напрашивается на дисквалификацию!
Остановите бой!
Зачем тебе эти детские фокусы, малыш?
Ты же понимаешь... даже пуля не свалит меня!
Хозяин! Ему полагается засчитать поражение!
Погоди! Что это такое?
Эй. Разуй глаза, чемпион.
Что мы видим?
Шиба связал свою ногу и ногу Макгрегора своим шарфом!
Совсем как в той смертельной битве на волноломе!
Той самой, которую вождь никогда не проигрывал?
Он победит! Нет, он уже победил!
Вы собираетесь закрыть глаза на этот произвол?
Хозяин!
Если Макгрегор скажет хоть слово против,
Шиба Тинару тут же проиграет за нарушение!
Болельщики Шибы не сомневаются в его победе.
Что эта уверенность может означать? Похоже, над чемпионом навис злой рок!
Со связанными ногами некуда бежать.
Какой смысл так сильно себя ограничивать?
Ханаяма?..
Этот Тинару...
Теперь всё просто изумительно...
Мне уже надоели твои игры!
Макгрегор совершает выпад! Но Шиба не отступает ни на шаг!
Что за...
Извиняй, чемпион.
С тобой лоб в лоб – только так!
Он словно играет в «верёвочку»!
Нокаут! Макгрегор в нокауте!
Настоящее побоище!
Вот так!
Сэм! Останови бой! Он не оставит на чемпионе живого места!
Раз... Два...
- Кто... Кто считает? - Три... Четыре... Пять...
- На арене не считают до десяти... - Шесть... Семь...
- Кто считает? - Восемь...
Ну как, сынок... Очнулся?
Знаешь, кто я?
Да... Король бокса Джонни Ли Донован!
Джонни Ли Донован.
В начале 20 века, когда бокс превращался...
из кулачной борьбы, где дрались голыми руками, в вид спорта, где надевали перчатки,
он был чемпионом мира и в первом, и во втором.
Его рекорд, 44 победы, из них 33 нокаутом, при одном поражении, до сих пор непревзойдён.
Мне горько на тебя смотреть...
И ты называешь себя чемпионом мира по боксу, да ещё в тяжёлом весе?
Послушай меня, сынок. Быть чемпионом по боксу в тяжёлом весе...
...значит быть сильнейшим на свете!
Давай, сынок! В бой!
Сэм! Останови бой!
Спасибо, Джон!
Что?
Сам бог бокса сейчас с ним!
Что же это?
Макгрегор поднялся на ноги!
Сам напросился...
Скотина!
Он перехватил его!
Макгрегор перехватил шарф! У Шибы неприятности!
Хреново...
Макгрегор наконец демонстрирует свой «железный кулак»!
Его удары словно говорят, что пришёл час расплаты!
Шиба Тинару повержен!
Всё окончено!
Отлично, чемпион!
Простите, что заставил волноваться. Снимите перчатки...
Джонни Ли Донован, наверное, тоже очень рад...
Вы тоже его видели?
Всё так же...
Совсем как тогда...
И значит, всё будет зашибись!
Перевод на русский язык выполнил Advokat [email protected]
Давайте, потрепыхайте у меня ещё языком!
Вы что, оглохли, когда я сказал, что вам всем, недоноскам, конец?
Прибейте этого фраера!
Уже сдулись?
Пошёл к чёрту!
Чё такое...
Во мне что-то кипит...
Прямое попадание лоб в лоб!
Шиба Тинару не терял сознания!
Удастся ли ему вырвать победу на сей раз?
Теперь... всё не так...
Это уже не бокс!
Что? Макгрегор срывает с себя перчатки!
Сколько раз эти кулаки выручали меня в бруклинских трущобах...
Да! Я обязан им всем! Они – моё главное оружие!
Без перчаток, которые стесняли его движения, Макгрегор...
вызывает соперника на рукопашный бой!
Огромная разница по сравнению с боксом!
Рукопашный, ногопашный...
На улицах всегда дерутся голыми руками!
Кулаки Макгрегора острые, словно лезвие ножа!
Вот, значит, насколько сильны могут быть простые кулаки?
У Шибы крупные неприятности!
Как больно... Думал, глаза сейчас вылезут...
Но... ты сделал большую ошибку...
Ты выкинул перчатки. Своё самое страшное оружие...
О нет! Железный кулак Макгрегора сокрушён!
Нет!
Полотенце! Болельщик Макгрегора бросает полотенце...
как знак поражения Макгрегора!
Стойте!
Тебе бросили полотенце, но хочешь ли ты сам продолжать?
Простите, мистер Токугава. Простите его... Сэма.
Он уже начинает стареть,
и, наверное, решил, что здесь боксёрский ринг...
Макгрегор...
Ясно...
Но если ты продолжишь, то рискуешь навсегда распрощаться с боксом.
Ты готов к такому исходу?
Шибу сейчас не тревожит его будущее.
Не должно оно тревожить и меня. И потом...
Если Шиба Тинару представляет Токио,
то я сейчас представляю Бруклин...
Продолжайте!
Нафиг.
Всё нафиг.
Если ты, малявка, представляешь Бруклин, все подлянки нафиг...
Ну что, посмотрим, кто круче?
У тебя получится, вождь!
Знай наших!
Вождь...
А не опасно против чемпиона мира вот так...
Без фокусов... Всё по-честному и по-быстрому...
Не хочу показаться треплом,
но этот бой сделает меня королём всех ваших Соединённых Штатов!
Боже ты мой!
Получай!
Кто бы мог подумать?
Чемпион мира по боксу и лидер байкеров...
друг против друга в кулачном бою!
Какое зрелище!
Непрофессионал легко выдерживает...
сильнейшие в мире кулаки!
Зачем им это надо?
Вождь!
Не надо! Он тебя убьёт!
Мы уже увидели, какой ты храбрый!
Мы увидели сказку!
Пожалуйста!
Вождь!
Слышьте...
Хорош реветь, пацаны...
Думаете, я проиграю этому старому пердуну?
Вождь...
Помни...
Я тут представляю нашу славную расу!
Значит, я вам как отец родной!
Может, я его и не сделаю, но...
раз я вас представляю, в штаны этот чемпион...
...у меня щас наложит точно!
Что происходит? Главный болельщик Макгрегора выбегает на арену!
Это серьёзное нарушение правил!
Поединок окончен!
Победитель – Шиба Тинару!
Вождь!
Какая концовка!
Чемпион мира по боксу Ян Макгрегор побеждён!
Победитель – совершенно незнакомый с боевыми искусствами Шиба Тинару!
Я ещё могу ему врезать...
Ты победил! Ты победил, вождь!
До самого конца его поддерживала лишь отчаянность!
Но своей победой он показал нам, что отчаянный человек способен на всё!
В обществе его могут презирать, но мне кажется, в нём есть что-то священное,
даже что-то от мученика!
Почему... Почему вы остановили меня?
Я остановлю тебя любой ценой! Даже если ты изобьёшь меня до смерти!
Для чего бог дал тебе эти кулаки? Чтобы драться против уличной шпаны?
Слушай, Макгрегор!
Веками человек осваивал простой навык кулачного боя...
пока он не превратился в то, что сегодня все знают как бокс!
Помни! Ты – величайший человек в истории этого благородного спорта!
Какое огорчение, сынок...
Джон?
Ограничить сильнейшего в мире каким-то спортом... Какая жалость...
Чёртов призрак!
Неплохой удар, Сэм...
Ну, не особо...
Вождь! Мы сейчас отведём тебя к врачу.
Босс Ханаяма!
Приветствую!
Простите, что я лишь жалкий сопляк!
Хороший поединок...
Ты – образцовый бандит.
Спасибо!
Доктор. Я так понял, Шиба больше не сможет участвовать?
Почти все удары он принял на голову!
Если ему ещё хоть немного достанется, он труп!
Значит, пора выводить последнего запасного!
Что? Есть ещё один?
Что такое...
Тактаров!
Не говорите мне, что он...
Именно! Последний запасной, сильнейший из всех!
Непобеждённый в 600 поединках! Адрианов Гарланд!
Ветер гонит пыль по дневным улицам, мечты, переполнявшие меня, тают
Я так запуталась в своих чувствах
Ты был волшебным, ведь я тебя любила
Ведь я тебя любила
Пусть уйдёт прочь боль
Я запомню тебя, я обещаю
Пока ты не проснёшься
Ты был волшебным, ведь я тебя любила
Ведь я тебя любила
Пусть уйдёт прочь боль
Я запомню тебя, я обещаю
Пока ты не проснёшься