09. The Warrior VS. The Chivalrous.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
"Борец Баки"
А сейчас – поединок полубогов!
"Каору Ханаяма, уличный стиль" А сейчас – поединок полубогов!
"Каору Ханаяма, уличный стиль" Уличный стиль Каору Ханаямы...
"Каору Ханаяма, уличный стиль" против каратэ Ороти Кацуми!
"Ороти Кацуми, каратэ" против каратэ Ороти Кацуми!
"Ороти Кацуми, каратэ" Легенда уличных драк против каратиста!
Ханаяма! Покажи ему, что мафия бессмертна!
Кацуми! Покажи ему, что может каратэ!
Сузумото...
Вождь!
Знаешь, почему я начихал на боевые школы?
Каратэ, бокс, дзюдо...
Куча всяких школ, и каждая кичится: "У нас дерутся лучше всех"...
Но я стал тем, кто я есть, на улице, безо всяких там мастеров...
Знаешь, почему?
Ну... Наверное, чтобы закалиться, стать настоящим мужчиной...
Баран!
Я хотел стать таким, как он...
Когда я увидел, как он живёт, то понял: все эти школы - для девчонок...
Ну ладно, бандюга. Пора показать тебе истинную силу боевых искусств.
Участникам занять исходные места!
Грубая сила против красоты и изящества!
Ожидания от поединка уже не поддаются никакому воображению!
Теперь нам остаётся только смотреть!
Начали!
Что?
"Сила и грация"
Он прыгнул совсем как каратист!
Фантастика! Удар из сальто!
Ханаяма обрушивает на противника все свои 160 килограмм веса!
Его сила вселяет ужас!
Он пристально глядит на Кацуми! Ханаяма не намерен заканчивать бой!
Он словно ждёт, чтобы соперник поднялся!
Ханаяма! Прикончи его!
Что, бойцовская гордость?
Мерзопакостная штука, чтобы ею гордиться!
Боевые искусства не знают такой «учтивости»...
Из-за своих жалких так называемых «принципов»...
ты только что упустил свой последний шанс!
Он стал сильнее... Гораздо сильнее...
Что ж, продолжим с того места, где прервались...
Его подвижность невероятна.
Как такая туша может наносить удары в прыжке?
Неужели я недооценил его?
Похоже, его не зря называют легендой улиц!
Он что, ненормальный?
Он собирается вот так просто ударить?
Когда против него чёрный пояс?
Блок-зажим!
Получится ли?..
Мои блоки не действуют...
Его кулаки пробивают любую защиту Ороти!
Какая сокрушительная мощь!
Блок-зажим, требующий немалой сноровки, с лёгкостью преодолевается...
простейшим ударом свирепого Ханаямы!
В последний миг Кацуми Ороти увернулся,
но его слава боевого мастера заметно пошатнулась!
Увиденное можно назвать скорее бегством, чем защитой!
- И это что, твоё хвалёное каратэ? - Давай, каратист!
Молодец, Кацуми...
Он бежит! Без всякого сомнения, мастер Кацуми Ороти убегает от Каору Ханаямы!
Ещё бы! Чем проиграть, я предпочитаю побегать!
Может, я выгляжу, как трусливый пёс, но я пойду на всё ради победы!
Ещё десять секунд...
и я снова смогу отбиваться!
Семь...
Шесть... Пять...
Четыре...
Три... Два...
Один...
Пора!
Он оттолкнулся от солнечного сплетения и сделал кувырок до плеч?
Как такое возможно?
Использовать живот в качестве трамплина, чтобы запрыгнуть на плечи...
Авторам известен один знаменитый мастер каратэ,
который владеет этим фантастическим приёмом.
Он пожелал остаться неизвестным, но проделать такое действительно возможно,
хотя требуется долгая и изнурительная тренировка.
Я глубоко ценю твою бойцовскую гордость.
И я готов признать...
что заблуждался насчёт причин, по которым ты выбрал свой путь в жизни.
Но...
победа моя!
Чудовище!
Четверная атака!
Никогда не видел этот удар вживую!
Я победил!
Захват!
Какой ужас!
Ухватив ногу соперника в двух местах,
он заставляет кровь прорывать сосуды под напором!
Просто, но эффективно!
Захват такой силы может проводить только Каору Ханаяма,
который, по слухам, способен даже разрывать старые покрышки!
Будь я проклят...
Но Ханаяма и сам понёс тяжёлый урон!
Ведь он испытал на себе секретное оружие «Шиншинкай»,
четверную атаку!
Ханаяма! Ты сможешь! Сделай его!
Кацуми! Отбивайся! Покажи ему настоящее каратэ!
Ты слишком самоуверен, Кацуми!
Ты так загордился оттого, что дерёшься с каким-то бандюгой,
что уже возомнил себя «секретным оружием»...
Кацуми...
Как ты можешь называть своё каратэ совершенным?
Ты – обычный 20-летний парень!
Ну да, конечно... Сейчас я покажу, какой я обычный...
Он нападает? С его ногой?
Получай!
Я – смертельное оружие каратэ!
Мой дар уникален!
Ты что... смерти хочешь, Кацуми?
Перевод на русский язык выполнил Advokat [email protected]
Ты... хочешь умереть, Кацуми?
Хочешь умереть?
Сейчас он бессилен!
Кацуми Ороти на грани поражения!
Величайшая жемчужина современного каратэ оказалась бессильна...
против уличного борца, похожего на посланника демонов!
Должно быть, ему есть над чем задуматься!
Теперь я всё понял...
Неудивительно, что мне его не одолеть...
Кажется... я понял...
Он привык...
...ставить на кон свою жизнь...
Как и я... он не думает, что будет завтра...
Я слишком поздно... это понял...
Его мужская гордость неизмеримо выше, чем мой кодекс чести...
Вставай!
Эти голоса...
- Вставай! - Вставай!
Быть может, так мы не станем сильнее, но...
Като... Суэдо...
Теперь выше!
Да... Я занимался каратэ, чтобы...
просто стать сильнее... И я стану сильнее!
Я занимался каратэ, чтобы...
...просто стать сильнее всех!
Ханаяма. Давай покончим с этим.
Теперь я понял, как глупо было скрывать то, на что я способен, от достойного соперника.
До сего дня я был убеждён, что только с боевыми искусствами...
можно стать по-настоящему сильным.
Но мир велик. И такие, как ты, в нём тоже есть.
Ты считаешь боевые искусства изнеженными, потому что они не закаляются в настоящих драках...
и поэтому в своё время твоя гордость отвергла...
все боевые школы...
Я хотел посвятить этот приём своему отцу Доппо Ороти!
И показать его... врагу моего отца...
Юджиро Ханма!
Я хотел применить его против тебя!
Хороший звук, правда?
Я не заметил, как он двинулся!
При умелом ударе кнутом...
в воздухе раздаётся хлопок.
Это означает, что кончик кнута движется быстрее звука...
то есть преодолевает звуковой барьер.
Если передать импульс от пальцев ноги к лодыжке,
потом к колену, от него к бедру,
дальше к талии, затем к плечу,
от плеча к локтю, от локтя к запястью...
Возрастая на каждой из этих восьми точек, в итоге скорость становится чудовищной!
Наслаждайся высочайшим искусством, Ханаяма!
Ханаяма!
Ханаяма! Сдавайся наконец! Поединок уже окончен!
Сверхзвуковые удары Кацуми – последнее слово в технике боя!
Но Каору Ханаяма выдерживает даже их!
Ханаяма!
Что тебя держит?
Гордость? Честь? Или, может, бесстрашие?
Ты же сам понимаешь!
Ещё один удар – и даже твоя сила воли не удержит твоё тело на ногах!
Признай поражение! Ты уже выходил победителем тысячи раз!
Ты уже непревзойдённый борец! Никто у тебя этого не отберёт!
Не заставляй меня...
Ему дали приют лишь на одну ночь...
Имя, что должно было исчезнуть в ту ночь...
Босс!
...спас бродячий игрок...
Ханаяма!
Ханаяма наконец поворачивается к противнику спиной!
Весна 1616 года.
Зажиточную усадьбу Ханаямы разорили бандиты.
Той ночью свою смерть нашли все члены семьи и её последователи,
кроме единственного сына Якити, жизнь которого спас...
бродячий игрок, пришедший к ним на ночлег. Его имени так никто и не узнал.
Он спрятал Якити в колоколе из фамильного склепа...
и защитил его своим телом.
Говорили, что, даже мёртвый, он продолжал стоять.
С тех пор в роду Ханаямы чтили память безымянного игрока...
и мужчины делали себе на спине татуировку, известную как «Бесстрашный».
Ему дали приют лишь на одну ночь
Имя, что должно было исчезнуть в ту ночь
Спас бродячий игрок
Он расплатился за свой ночлег
Своими же потрохами, но не ступил назад ни шагу
Он отдал свою жизнь, но остался бесстрашно стоять
Он отдал свою жизнь, но остался бесстрашным в веках
Ханаяма...
Поединок окончен!
Конец!
Ханаяму наконец покинули силы!
Боевые искусства взяли верх!
Укротив грубую силу, они...
словно щит, оградили Кацуми от сокрушительных ударов Ханаямы!
Большая победа для боевых искусств!
Символически повернувшись спиной в ответ на удар, он отдал победу в руки сопернику!
Он не «поворачивался спиной», дурень!
Босс принял на себя последний удар Ороти...
самой бесстрашной частью своего тела!
Босс... Вы поистине «бесстрашный»!
Приветствуем!
Здорово, ничего не скажешь!
Три раза...
По меньшей мере три раза Ханаяма мог меня вырубить!
Для одной победы мне пришлось пройти через три поражения!
Но всё же победителей не судят.
Не могу согласиться.
Ты хоть что-то видел с выбитыми зубами и переломанными рёбрами?
Не помню...
Возможно, ты не поймёшь, но сейчас я осознал, до чего здорово драться...
Что? Ты только сейчас осознал?
Да это знают даже малые дети!
Нет, просто никто раньше не доводил меня до предела,
и, в отличие от тебя, я одарён!
Ах так?
Ай!
Ханаяма! Ханаяма!
Ты живой...
Босс...
Вы всегда были мне примером!
Я не якудза, я жалкий сопляк, но прошу, пожмите мне руку на удачу к следующему бою!
А с кем?
С Яном Макгрегором.
Ой-ёй-ёй! Чемпион мира!
"Шиба Тинару, уличный стиль" "Ян Макгрегор, бокс" Из всех ближайших поединков...
"Шиба Тинару, уличный стиль" "Ян Макгрегор, бокс" сейчас, пожалуй, состоится самый необычный!
"Шиба Тинару, уличный стиль" "Ян Макгрегор, бокс" Чемпион-тяжеловес Ян Макгрегор...
Чемпион-тяжеловес Ян Макгрегор...
против вождя-камикадзе Шибы Тинару!
Ветер гонит пыль по дневным улицам, мечты, переполнявшие меня, тают
Я так запуталась в своих чувствах
Ты был волшебным, ведь я тебя любила
Ведь я тебя любила
Пусть уйдёт прочь боль
Я запомню тебя, я обещаю
Пока ты не проснёшься
Ты был волшебным, ведь я тебя любила
Ведь я тебя любила
Пусть уйдёт прочь боль
Я запомню тебя, я обещаю
Пока ты не проснёшься