05. A Warrior's Heart.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Любой мужчина хотя бы раз в жизни мечтал стать сильнейшим на свете.
Того же, кто посвящает этому всю жизнь, называют борцом.
Верю я в холодный свет луны
"Борец Баки"
Что игриво разливается в ночи
Погрузись в печали океан
Зная, что обратно нет пути
В сердце мечется тревога, и по улицам ты идёшь
Но не знаешь ты, куда идти
И собою заполняет всё невыносимая боль
Дрожь по пальцам пробегает, и в глазах становится темно
Дай тебя я отведу на границу света с тенью
Где мир изменяется на глазах
Время мчит без остановки, проходя неумолимо
Я так хочу не отстать от него
Босс, нам пора.
Клык...
Здесь кто-то был...
С возвращением. Рад видеть, что вы целы и невредимы.
Куригаява-сан...
"Сердце воина"
Я привёз Баки, Акезава-сан.
Включи паузу.
Баки!
Давно не виделись!
Ну, здравствуй.
Ты располнел...
Нет, я подкачался.
Схватка с демоном сделала тебя сильнее?
Ты, как всегда, уже в курсе.
Баки. Пока ты дрался с обезьянами, произошло кое-что важное.
Величайший матч века! Юрий против Кеваса!
И... звучит гонг!
На самом деле всё оказалось ужасно скучно.
Один! Два! Три! Четыре! Пять!
Сокрушительный встречный удар правой...
Так написали все спортивные передовицы.
Ты бы увернулся?
К слову, после победы Юрий заявил...
о своём участии в будущем чемпионате в тяжёлом весе.
Сейчас он весит 81 килограмм.
Ему предстоит за 2 месяца набрать...
ещё 15 килограмм мышечной массы, поддерживая в то же время свои рефлексы.
Ну, Баки? Похоже, тебе предстоит немало потрудиться, чтобы его нагнать.
Он слишком медленный.
Кто, Юрий?!
Тот Юрий, которого я помню, был раз в пять быстрее.
Сейчас он словно в замедленной съёмке.
- Куригаява. - Да!
Мне это не снится?
Доктор, Юрий уже сейчас побеждает тяжеловеса.
Владимир, вы разрешите несколько изменить процедуру?
Сейчас Юрий Чаковский быстрее любого...
борца-тяжеловеса на свете.
Если вы доверите его нашей новой команде медиков,
никому будет не под силу отобрать у него чемпионский пояс.
Звучит многообещающе.
Следующий!
С ним работают лучшие учёные. Не говоря уже о его силе и технике.
Он непобедим...
100 миллионов иен.
Я прошу вас ещё об одном поединке...
с мальчиком, которого вы одолели в спарринге 3 месяца назад.
Таких, как вы, можно только презирать. Вы думаете, что за пачку денег...
можно подчинить любого своим прихотям.
Я хочу только одного...
...показать всему миру, на что способен человек, в чьих жилах...
течёт кровь непобедимых ксигилов.
Моя единственная цель - это победить в тяжёлом весе...
и получить звание сильнейшего борца на планете!
Вы не осознаёте собственного невежества.
Стать чемпионом мира по боксу...
не означает стать сильнее всех.
Если вы хотите сразиться с сильнейшими, то...
До свидания.
Как я и говорил, первым будет его поединок с Юрием.
Но это не значит, что вы не сможете с ним сразиться. Просто...
Юджиро Ханма...
Я действительно увижу его?
Если вы одолеете сына, отец обязательно объявится.
В конце концов, борьба - это всё, чем он живёт.
Она важнее воды, еды, женщин.
Ваш поединок с ним состоится после того, как он одолеет Юрия...
- Неважно. - Неважно?
Он состоится, как только мы на него наткнёмся.
Он может драться с кем хочет; у нас свои правила.
Эй, Юрий.
Вот твои сегодняшние соперники.
- Я уничтожу их всех. - Юрий сейчас здесь?
Привет!
- Ты пришёл драться со мной? - Драться? Ты что?
Все пытаются уговорить меня на это, но им не понять.
Они все думают, будто спорт и борьба - одно и то же.
Спорт и борьба?
То есть бокс, по-твоему, не борьба?
В боксе слишком много ограничений, чтобы называть его борьбой.
Стать чемпионом мира по боксу...
не означает стать сильнее всех.
Довольно болтовни, парень.
Не надо. Он ещё мал для этого.
Я просто покажу ему кое-что.
Прямо под потолок! В этой груше килограмм сто, не меньше!
Кто меня ограничит нанести такой же удар на ринге?
Ни черта себе... Какие мышцы...
Вы дерётесь в перчатках. Пальцы совершенно бесполезны.
Нет захватов, нет бросков.
Боксёр слишком ограничен, чтобы называться борцом!
Перевод на русский язык выполнил Advokat [email protected]
Настал день, которого ждала вся Япония, вся Азия!
Сегодня обладатель пяти чемпионских званий Юрий Чаковский...
наконец сразится за звание чемпиона в тяжёлом весе!
Вы дерётесь в перчатках. Пальцы совершенно бесполезны.
Нет захватов, нет бросков.
Боксёр слишком ограничен, чтобы называться борцом!
Но то, что ты пытаешься делать, здорово.
Я за тебя.
За эти три месяца этот мальчик тренировался...
ещё сильнее, чем я?
Эй, Юрий.
- Пора. Вперёд, чемпион! - Иду!
Я докажу, что не знаю ограничений!
Уже началось?
- Ещё нет. Не терпится? - Немного.
Владимир!
Кто вы такие?!
Он огромен...
Дон Стандер наконец появился на ринге!
Какой здоровяк! В Японии привыкли к полулёгкому весу,
так что он, должно быть, кажется всем настоящим великаном!
О! А вот и сестра чемпиона, Нина!
Она пришла посмотреть на поединок!
Брат...
Юрий!
Не бойся, Нина!
Просто придётся поохотиться ещё немного.
Он сильнее волков!
Юрий...
Юрий! Беги!
Он...
Чёрт!
Брат...
Что же это?
Его вены просто лопнули...
В боксе слишком много ограничений, чтобы называть его борьбой.
Ну что же...
Драться до самого конца...
...таков путь ксигила!
Юрий!
Юрий пока ещё не появился на ринге.
Есть ли повод для задержки?
Сейчас мы свяжемся с Накамурой.
Говорит Накамура.
Юрий уже вышел, но его нигде не видно...
Странно...
Уже сдаёшься?
Дед... Я...
Я не хочу проигрывать! Ни тебе, никому!
Юрий. Ксигилы никогда не проигрывают.
- Никогда? - Да, никогда.
Если тебя сбили с ног, ты ещё не проиграл.
Ты проиграл, когда сдаётся твоё сердце.
Сдаётся моё сердце...
Понял? Пока оно рвётся в бой,
даже самому Чингисхану не одолеть тебя!
Юрий! Не надо!
Моё сердце... не дрогнет.
Он принял стойку...
Даже после удара босса...
Не надо!
Юрий!
Студия вещания! Ответьте!
Слышим тебя, Накамура, что случилось?!
Ужасная новость! На Юрия совершено нападение!
Он не сможет выйти на ринг! Его выносят на носилках!
Отлично.
- Это Ханаяма... - Ханаяма?
Самый сильный человек во всей якудзе, Каору Ханаяма.
У нас свои правила.
Парень - настоящий зверь.
Почти никто в мафии не хочет с ним связываться.
Он мне уже нравится.
Я знаю о нём кое-что интересное.
- Он может сдавливать конечности со страшной силой. - Давить?
Если он ухватит кого-то за руку...
то может раздробить кости и раздавить сосуды. Звук, как при взрыве.
- Так он чем-то пользуется? - Ничем.
Он не приемлет оружие. Это, по его мнению, неэстетично.
Что-то ты притих.
Твой отец уже дрожал бы от нетерпения...
Что-то я устал. Пойду домой.
Спокойной ночи.
Как это на него похоже. Он всегда скрывал свою радость...
каждый раз, когда я покупала ему новую игрушку.
- Вам всё ясно? Чем скорее, тем лучше! - Да!
Каору Ханаяма...
- Стой! - Остановите его!
Что происходит?
Сейчас схожу посмотрю.
Извините, босс!
Ты Ханаяма?
Да ты просто звезда! Всем есть что про тебя рассказать!
Я слышал, ты крутой боец!
Не может быть...
Начнём вечеринку!
Зимний туман стелется по мостовым
В воздухе витает любовь
Я дышу на свои холодные руки
И чувствую себя бодрее
Сегодня будет чудесный день
Любовь всё окутывает, словно туман
Может, были и другие чувства
Но их время ещё придёт
Сегодня будет чудесный день
Время большой любви ещё придёт