04. The Fang and Tears.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Чтоб я сдох!
Любой мужчина хотя бы раз в жизни мечтал стать сильнейшим на свете.
Того же, кто посвящает этому всю жизнь, называют борцом.
Верю я в холодный свет луны
"Борец Баки"
Что игриво разливается в ночи
Погрузись в печали океан
Зная, что обратно нет пути
В сердце мечется тревога, и по улицам ты идёшь
Но не знаешь ты, куда идти
И собою заполняет всё невыносимая боль
Дрожь по пальцам пробегает, и в глазах становится темно
Дай тебя я отведу на границу света с тенью
Где мир изменяется на глазах
Время мчит без остановки, проходя неумолимо
Я так хочу не отстать от него
Баки...
Теперь ты знаешь, как пробудить эндорфины...
Но торжествовать ещё слишком рано...
Для борца это только начало.
Пора!
Страх - это черта, отделяющая слабость от силы.
Не перейдя её, ты не станешь настоящим борцом.
Я это сделаю... Я должен перейти черту.
Чтоб я сдох!
"Клык и слёзы"
Когда борец смотрит в лицо смерти...
вся жизнь пробегает перед его глазами.
Внимание и реакция ускоряются в разы.
Этот феномен называется "глаз смерти".
Пока ты не испытаешь его, тебе не стать настоящим борцом.
Ты можешь перейти эту черту, Баки?
Наверное, я спятил...
Мне конец!
Что это? Смерть? Я... я умираю?
Время замедляется!
Я... Я живой!
Я не умер... Моё тело как-то... Я перешёл черту!
Теперь... Теперь он мой!
Мохнатый демон! Я готов! Ты слышишь? Я приду за тобой!! Ты умрёшь!
Давно не виделись!
Мог хотя бы пару строк черкнуть? Я уж думал, ты про меня забыл.
Хе!
Давай, горилла чёртова... Только для тебя стараюсь.
Нравится?!
Гонга не будет, зато арена в самый раз...
В круге огня!!
Отличное место для боя... и для могилы!!
Слышишь меня, ты!
Есть!
Нравится?
Сдохни!
Твоя очередь... демон!
Что за твою мать?
Ты собираешься сдохнуть или нет?!
Кончай выделываться!
Глазам не верю! Какого чёрта?
Получилось!
Надо же! Да у нас больше общего, чем я думал.
Надо целиться посередине!
Не вышло...
Что ни говори, а с горным воздухом ничто не сравнится!
Хм...
Кажется, Баки куда-то ушёл...
Раскуси своего врага, Баки. Сосредоточься...
Так ничего не получится... Все эти приёмы годятся только против людей.
Знания уязвимых точек человека...
ни черта не дают против этой горы мяса!
Наверно...
...это единственный выход!
И ещё!
И... ещё!!
Да! Вот так!
Получай!
И вот так!
Как...?! Не может быть!
Что за чертовщина?
Почти сто килограмм еды! Он съел всё?
Да он спятил... Неужели он всё ещё думает об этом...
Что?
Кто-нибудь... помогите...
Перевод на русский язык выполнил Advokat [email protected]
О нет! Уж не знаю, много ли толку будет тут от ружья...
Баки! Держись!
Шесть лет назад Юджиро убил одного мохнатого демона в бою.
Но тварь была настолько сильна,
что Юджиро сам оказался на грани смерти.
Баки не жилец!
Огонь?! Что тут творится?!
Вот оно!
Андо...?!
Баки! Ты жив! Убегай оттуда!
Не бойся, Баки. Я его прикончу!
Дурак...
Не мешай!
Баки?
Ты его прикончишь?
Это мой бой, Андо. Не вмешивайся!
- Но твои раны... - Плевать!
Эта тварь не такая, как я и ты, но ей тоже можно сделать больно.
Посмотри на его глаз! Я вышиб его... и он его сожрал!!
Мне не нужна помощь, Андо! Я справлюсь! Уходи отсюда!
Тебе не терпится... Ну что ж, продолжим.
Баки!
Я сплю?!
Неужто 13-летнему мальчишке нипочём эта тварь?!
Похоже, Баки обрёл "глаз смерти".
Как его отец!
Говоришь, ты не такой слабак... Согласен.
Кажется, он пробил кулаком глаз и ударил по мозгам.
Одно точно... Он сын своего отца!
Ну же! Уже сдаёшься?
Да, щекотно.
Давай! Ещё! Ещё!
Ты что? Отойди от него!
Надо успеть...
Он разорвал ему глотку! Голыми руками!
Баки... Ты победил!
Я сильнее всех!
Слышишь меня?! Я сильнее всех! Всех вместе взятых!!
Нелегко становится тебя отыскать. Завтрак готов.
Что, Баки? Что у тебя на уме?
Надо... Ты... правда думаешь, что я победил?
Что?
Я всё время себе твержу, что да, так и есть.
Но разве это оправдывает то, что я сделал? Он - лишь дитя природы.
Он просто хотел, чтобы никто не нарушал его покой.
Возможно.
Но знай... Как бы ты на это ни смотрел...
Бой был что надо...
Бой насмерть между Баки Ханма и мохнатым демоном.
Можешь весь день сидеть здесь и размышлять о морали,
но на самом деле всё просто...
Ты сразился с ним голыми руками... и одолел его.
Думаю, мать-природа согласится.
Если это не даёт тебе покоя... может, навестишь его?
Андо... Ты что, знаешь, где он живёт?!
Передай ему кое-что от меня.
А?
Только ты сможешь это сделать.
Теперь ты сам по себе...
Мохнатый демон живёт в пещере на полпути вниз с этого утёса.
Я бы отправился туда сам, если б мог.
Но я не заработал такого права... Ты заработал, Баки. Ты заработал его уважение.
Теперь спроси себя, хватит ли у тебя решимости.
Ладно. Я иду.
Наверное, это его предки...
Демон...
Твоя жена.
Шесть лет назад мой отец отобрал её у тебя.
Теперь я должен вернуть то, что осталось.
Тогда я понял... Он не был чудовищем.
Он пришёл из глубокой древности,
сохранив в своей памяти культуру, нравы и обычаи существ, которые бродили по земле...
задолго до того, как у людей появились слова, чтобы их назвать.
Благодаря тебе... я стал не только сильнее, но и мудрее!
Спасибо тебе!
Клык...
Теперь я понял. Я всего лишь человек...
и мне никогда не одолеть силы природы...
Глупо даже думать об этом...
Сила борца ничто по сравнению с силой времени...
Это соперник, которого нельзя одолеть...
Но это не повод унывать!
Мой путь только начался!
Зимний туман стелется по мостовым
В воздухе витает любовь
Я дышу на свои холодные руки
И чувствую себя бодрее
Сегодня будет чудесный день
Любовь всё окутывает, словно туман
Может, были и другие чувства
Но их время ещё придёт
Сегодня будет чудесный день
Время большой любви ещё придёт