03. The Monster of Yasha Cave.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Любой мужчина хотя бы раз в жизни мечтал стать сильнейшим на свете.
Того же, кто посвящает этому всю жизнь, называют борцом.
Верю я в холодный свет луны
"Борец Баки"
Что игриво разливается в ночи
Погрузись в печали океан
Зная, что обратно нет пути
В сердце мечется тревога, и по улицам ты идёшь
Но не знаешь ты, куда идти
И собою заполняет всё невыносимая боль
Дрожь по пальцам пробегает, и в глазах становится темно
Дай тебя я отведу на границу света с тенью
Где мир изменяется на глазах
Время мчит без остановки, проходя неумолимо
Я так хочу не отстать от него
Пожалуй, вещей можно было взять поменьше.
Ладно... Полезно для мышц.
Вот чёрт.
"Мохнатый демон"
И почему только он живёт чёрт-те где?
Наконец-то.
Я уже года полтора человека не видел... Съесть тебя, что ли.
Андо! Вот здорово! Не узнаёшь? Это я, Баки! Баки Ханма.
Баки? Ах ты сопливый паршивец! Надо же, как ты вырос.
Чем там Юджиро занимается?
А, то да сё. Как обычно.
Ясно... Что ж, сегодня угощу тебя сырой медвежатиной...
Необычно, но очень вкусно.
Бедняга, наверное, совсем вымотался.
Ого.
Ни черта себе!
Глядите-ка, кто проснулся.
Отдохнул?
Да... Здоровое дерево.
Ещё бы.
И очень древнее. Ему тысяча лет, не меньше.
Тысяча?
Обычно такие деревья живут век, не больше, но только не это.
Оно с годами только крепчает.
Это дерево пережило, наверное, поколений двадцать...
или тридцать... Оно мудрее любого из людей.
Баки... А что заставило тебя сюда прийти, если не секрет?
Не думаю, что ты просто решил заглянуть в гости.
Налегай.
Ты сам завалил целого медведя?
Ну, я, может, не так силён, чтобы душить полярных медведей, как Юджиро,
но с теми, что обитают здесь, мои кулаки неплохо справляются.
Кажется, ты ещё подкачался с нашей последней встречи.
Ну, времени у меня была уйма.
Класс!
Я же говорил.
Проклятый хрен!
Так ты проиграл какому-то захудалому боксёру?
Да, только он не какой-то, а чемпион мира.
А, неинтересно. (wimp???)
Пошли прогуляемся, Баки.
Когда сюда захаживал Юджиро, он каждый день это проделывал... Мы с ним соревновались.
Смотри.
Почти всегда побеждает тот, у кого в желудок больше влазит.
Всего лишь месяц... Поверь мне...
Я наполню твоё тело такой же силой, которую имею сам. Ты легко одолеешь Юрия.
Спасибо...
Я тут ещё хотел спросить кое-что.
Что, Баки?
Юрий! Улыбочку!
Кевас! Юрий! Покажите боевую стойку!
Мадам... Я насчёт Баки.
Что?
Что вы посоветуете?
Оставьте его.
Хорошо.
Он собирается повторить путь своего отца.
Как пожелаете.
Что-что?!
Я хочу отправиться к Дьявольскому утёсу. Один.
Как это, один?
Баки, ты представляешь, как там может быть опасно?
Да, представляю.
Это всё равно что бросить ребёнка на улицах ночного Нью-Йорка одного...
Нельзя недооценивать горы.
Поверь, я их не недооцениваю...
У меня от одной мысли об этом руки дрожат.
Но я должен пройти через это.
Я обязан.
Ты хоть знаешь, что там обитает? Боюсь, ты и понятия не имеешь.
Дьявольский утёс - не место для детей. Тебе там не выжить.
Я буду там тренироваться, нравится тебе или нет!
Прости... Я не должен был этого говорить.
И твой отец был таким же... Что вы за семейка...
Ух ты!
Баки. Возьми этот топор.
Чудище, которое там живёт... Это не какая-нибудь горилла.
Чудище?
Да.
Ему около 150 лет, ростом под три метра. Его называют...
Мохнатый демон.
В его пасти столько же клыков, сколько горных вершин в гряде.
Правда?
Когда-то в этих горах обитало четыре мохнатых демона...
Юджиро удалось убить одного,
и я до сих пор думаю, что ему крупно повезло.
Баки, тогда он был в сто раз сильнее, чем ты сейчас.
Слушай, Андо... Я знаю, ты хочешь как лучше.
Но я это не возьму.
Ты с ума сошёл?!
С такой тварью я хочу сразиться голыми руками!
Баки...
Кто сказал, что я не смогу повторить то, что уже сделал мой отец?!
Давай, демон... Покажи, что ты можешь!
Какой монстр!
Баки!
Андо!
Проклятье! Кажется, не сработало.
Андо, нет!
Перевод на русский язык выполнил Advokat [email protected]
Отбивайся, Андо!
Нет!
Чёрт... Он слишком силён для меня.
Баки! Помоги!
Ах ты тварь!
Андо?
Андо!
Прости, Андо. Но рану надо чем-то обработать.
Баки... Подай мне патроны... Они там, на шкафу.
Патроны?
Достань их и высыпь порох.
Когти животных - сущее проклятье...
Раны от них просто кишат всякой заразой.
Алкоголь тут не сильно поможет.
Вот.
Спасибо.
Подай мне вон то полотенце.
Держи.
Андо?
Баки... Нажми на кнопку.
Ладно.
Мы получили сигнал бедствия от Кейчи Андо в горах, в секторе Джей.
Запрошена немедленная эвакуация.
Это спасательная служба. Показывайте дорогу, мы их засечём.
Я никогда ничего не боялся.
Я гордился тем, что меня боялись те, кто хвастался перед другими своей силой...
Даже когда меня победил лучший из лучших,
я всё ещё верил, что смогу одолеть его, если вернусь к тренировкам.
Я думал, что ничто не может меня напугать. Но теперь... я боюсь мохнатого демона.
Кажется, он уже дезинфицировал рану порохом.
Говорит, что на него напала трёхметровая обезьяна.
Знаете местную детскую песенку?
"Сильные пойдут на Дьявольский утёс и будут драться с большой обезьяной."
Да?
Легенды говорят, что за сотни лет много воинов отправлялись на бой с чудовищной обезьяной с утёса,
чтобы испытать свою силу, и ни один из них не вернулся.
Судьбы почти всех древних воинов, кроме Миямото Мусаши, Тсукахары Бокудена и ещё нескольких,
до сих пор неизвестны историкам.
Некоторые утверждают, что их всех съел мохнатый демон.
Конечно, едва ли что-то подобное может существовать на самом деле.
Ничего себе! Да он здоровый!
Я должен есть.
Есть, есть, есть, есть... и расти!
Я наполню своё тело, как говорил Андо...
и стану сильнее, чем когда-либо!
Мы ещё увидим, кто кого!
Итак, кто же? Кто завоюет титул чемпиона в полусреднем весе?
Юрий против Кеваса! Матч века начался!
Удар гонга и... первый раунд!
Босс... матч уже начался.
Будете смотреть?
Кевас обрушивает на соперника целый град ударов, но ни один не задевает невозмутимого Юрия!
За весь раунд Юрию не пришлось даже применить блок!
Какой смысл... Этот бой был окончен, ещё не начавшись... Ну?
Мои извинения... но мне ещё не удалось найти Баки.
Ничего. Я прекрасно знаю, что он задумал.
Он пытается перейти черту.
Черту?
Мозг посылает телу сигнал бедствия,
когда тело долго изнуряют нагрузками...
Для человека сигнал оборачивается болью в мышцах.
Обычный человек просто отдыхает, когда чувствует её.
Но резервы человеческого тела куда больше...
Если не обращать внимания на боль и продолжать нагрузки,
она в конце концов исчезнет,
уступив место незабываемому ощущению прилива сил.
Погодите. Вы хотите сказать...
Да... это возможно... путём выделения эндорфинов.
Эндорфинов?
Гормоны, которые позволяют бойцам драться без устали, даже если это убьёт их... Верно?
У меня нет сомнений. Он пытается пробудить эндорфины в своём мозгу.
Правда, Баки?
Ну же! Давай!
Что?
Что это...?
Это оно?
Да! Это эндорфины! Почти всем тяжеловесам знакомо это ощущение.
О да! Да! Чёрт побери, да!
Теперь я смогу...
Баки... Ещё слишком рано торжествовать.
Для борца это только начало.
И сокрушительный ответный удар Юрия отправляет Кеваса в нокаут.
Теперь впереди только матч в тяжёлом весе.
Если ты не сможешь заставить себя пересечь эту черту, это провал.
Только так ты сможешь стать настоящим борцом.
Давай, выползай оттуда! Мы знаем, что ты там!
Его нет дома... но он оставил записку.
"Ушёл тренироваться в горы. Баки"
Пора.
Надо перейти черту.
Я не могу! Я разобьюсь к чертям!
Баки! Помоги!
Ну ладно... Я не сдамся!
Надо перейти черту.
Чтоб я сдох!
Зимний туман стелется по мостовым
В воздухе витает любовь
Я дышу на свои холодные руки
И чувствую себя бодрее
Сегодня будет чудесный день
Любовь всё окутывает, словно туман
Может, были и другие чувства
Но их время ещё придёт
Сегодня будет чудесный день
Время большой любви ещё придёт