02. The Ones that Squirm.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Любой мужчина хотя бы раз в жизни мечтал стать сильнейшим на свете.
Того же, кто посвящает этому всю жизнь, называют борцом.
"Борец Баки"
Верю я в холодный свет луны
Что игриво разливается в ночи
Погрузись в печали океан
Зная, что обратно нет пути
В сердце мечется тревога, и по улицам ты идёшь
Но не знаешь ты, куда идти
И собою заполняет всё невыносимая боль
Дрожь по пальцам пробегает, и в глазах становится темно
Дай тебя я отведу на границу света с тенью
Где мир изменяется на глазах
Время мчит без остановки, проходя неумолимо
Я так хочу не отстать от него
Отлично, Юрий... Думаю, можно продвигаться дальше.
А кто этот паренёк?
Значит, Юрий Чаковский.
Может, ещё пару раундов?
"Умение уклоняться"
Эй... Ты хоть соображаешь, что делаешь?
Он же чемпион...
Именно, чемпион... Он-то мне и нужен...
Я тут слышал, тебе не хватает партнёров для тренировок.
Здорово боксируешь, парень. Лет через пять подрастёшь, тогда поговорим.
Ладно, Юрий, у нас на сегодня ещё один спарринг.
Юрий, не отвлекайся... Время же идёт.
Дай мальчику перчатки.
Посмотрим, из какого он теста.
Да ты что? Зачем зря время терять? Ты же его одним ударом свалишь...
Ты - чемпион мира!
Владимир...
Я прежде всего Ксигил...
Никогда за свою славную историю ксигилы...
не отказывались от вызова на бой.
Даже если их вызывала целая нация.
Даже если могли пострадать женщины и дети...
Пусть паренёк опробует перчатки.
Ксигилы?
Самое страшное племя кочевников в эпоху Орды.
Даже легендарный Чингисхан их боялся...
Слушай, а ты уверен?
Юрий, он же ещё мальчик... Я не могу это позволить!
Ай... моя поджелудочная...
Ну, готов?
Только скажи.
Как тебя зовут?
Баки. Баки Ханма.
Ты точно готов...
...боец Баки?
Подумать только, я дерусь с чемпионом мира...
Эй, Юрий в поддавки не играет.
Он же так помрёт!
Назад!
Никто не ступит на ринг,
пока боец не признает своё поражение.
Он получил то, о чём попросил сам.
Наконец-то кто-то может дать сдачи.
Чего же ты ждёшь? Я ещё пощады не просил.
Зачем мы сюда приехали?
Заходите внутрь.
Внутрь? Я договорился о встрече с новым главой корпорации "Ханаяма".
Куриягава-сан... Я прекрасно понимаю ваше недоверие,
когда я сказал вам, что новому главе всего пятнадцать лет...
Надеюсь, после этой недолгой встречи...
вы убедитесь, что я сказал правду.
Сейчас время больших перемен.
Даже отношения между кланами сегодня выясняются по-другому.
Это раньше все шли стенка на стенку.
Теперь последняя мода - выставлять своего лучшего человека...
против такого же у своих конкурентов.
Значит, этот ваш глава...
Скоро будет.
Сейчас он как раз участвует в такой разборке.
Что вы так копаетесь?
Мой боец уже вхолостую метелит со скуки.
Это твой боец?
Что-то мне его лицо знакомо.
Ещё бы.
Он много дрался на ринге.
Ядзима... Ты же знаешь правила. Должен драться только кто-то из твоих ребят.
Легче, легче, не возникай.
Я буквально вчера нанял Томми к себе.
Разумеется, завтра я уже его уволю.
В правилах же не сказано, что он не может быть моим всего день-два?
Мозгами шевелить надо... Тебе стоит как-нибудь попробовать.
Это Ядзима... И человек, которого он выставил.
Это пятнадцатилетний Каору Ханаяма?
Каору, наконец-то. Твои ребята тут мне что-то докучать начали.
Я бы хотел уладить всё здесь.
Сыграем по-быстрому в карты, и даже знаешь... Ходи первым.
Ядзима, не стоит.
Эй, это мои. Не трогай. Ты чего это?!
Босс!
Твою мать, зубы!
Я не знаю человека, который мог бы проделать такое с колодой карт.
Порви его!
Какого чёрта? Он сейчас его отделает! Почему он даже не пытается отбиваться?
Он просто выжидает.
Возможно, он не очень-то скор,
но парировать его удары, наверное, невозможно.
Он раздробил кость...
А он недурён. Но до меня ему ещё очень далеко.
Он устоял?!
Что за чертовщина?
Сейчас.
Что?
Он увернулся!
Двигайся! Хочешь устоять на ногах - не стой на месте ни секунды!
Обалдеть!
Да, ты можешь называться бойцом.
Но я всегда побеждал, читая мысли своих врагов.
С того самого дня...
Юрий, мне страшно!
Не бойся, Нина.
Просто придётся поохотиться ещё немного.
Двадцать три, двадцать четыре. Теперь читай.
Читай своих врагов. Их дыхание, их силу, их жажду крови.
Нина... От меня ни на шаг!
Я смогу! Я знаю это! Я сильнее их всех!
Вот и всё, Нина.
Теперь нам хватит мяса до конца зимы.
Читай своего врага... Читай...
...это твоё преимущество.
Перевод на русский язык выполнил Advokat [email protected]
Это твоё преимущество.
Он вырубился.
Носилки сюда!
Ты его избил покруче, чем Диноя. Чего ради?
Бойцовский закон.
Этот Баки просто самоубийца. Хотя он кое-что умеет...
Итак... Каору Ханаяма. Очень мило.
Вы обязательно должны его увидеть. Он сильнее всех, кого я когда-либо знал,
хотя ему всего пятнадцать.
Для настоящего бандита он слишком мал,
но, возможно, он как раз тот, кто нужен Баки.
В боях без правил он мог бы быть непобедим.
Мы загубим его дар, если не дадим ему нечто большее, чем уличные потасовки.
Вся сила Каору в его непробиваемости...
Я видел это своими глазами. Он очень терпелив и хладнокровен.
Хладнокровен?
Прелестно... Он мне уже нравится.
Сведите его с Баки.
Будет сделано.
Мать натравливает на сына беспощадного бандита...
Вот бы все матери так любили своих детей.
Мир стал бы лучше.
Укажите любую сумму, которую считаете справедливой.
Разумеется, это не личная просьба...
Она исходит от высших кругов в корпорации «Акезава».
То есть от Эми Акезавы.
Которая унаследовала корпорацию с миллиардными доходами...
профессиональная вымогательница.
Ну и зачем такой шишке понадобились услуги мафии?
Прошу вас, не стоит столь неприязненно к этому относиться.
Ладно, ладно. Но всё-таки, зачем ей босс?
Мисс Акезава хочет, чтобы он сразился с одним бойцом.
Ему всего тринадцать, но...
Куриягава, я думаю, на этом нашу беседу можно прекратить.
Босс никогда не унизится до такого...
Будет лучше, если мы забудем этот разговор...
Не мне вам объяснять, какой репутацией пользуется ваша организация...
среди городских мафиозных кланов.
Я понимаю.
Ах ты...
Прекратите!
Ханаяма-сан, прошу простить меня за дерзость,
но я пришёл сюда не затем, чтобы просить драться с ребёнком.
Очевидно, вам ни за что не дашь пятнадцать,
и он тоже не обычный тринадцатилетний мальчик.
Уверен, вам известно много случаев так называемого...
ускоренного анатомического взросления.
Многие такие дети сейчас находятся под пристальным наблюдением учёных.
Так же и этот мальчик.
За его организмом следит лучшая аппаратура...
с ним занимаются лучшие тренеры.
Конечно, ни тренировки, ни образ жизни...
не делают его старше по годам, но телом и душой он не ребёнок.
На днях он дрался с сотней человек и победил тридцать семь из них.
Ханаяма-сан!
Я понимаю, для вас он прежде всего мальчишка, но...
Молчать!
Пусть говорит.
Ханаяма-сан, до тех пор, пока вас считают сильнейшим в городе...
одно имя всегда будет вас преследовать...
Юджиро Ханма.
Одно его имя многих заставляет дрожать.
Нам не надо объяснять, кто он. Это здесь самый прославленный боец.
Многие считают, что он сильнее любого человека или зверя.
Для тех, кто верит только в насилие,
Юджиро Ханма всегда был образцом для подражания.
Ханма – отец мальчика, с которым мы просим вас сразиться.
Он очнулся.
Ты как?
Твою мать...
А... куда делся Юрий?
Он уже давно ушёл.
Он боялся, что ты не оклемаешься... но не мог больше оставаться здесь.
Ты чего?
Эй, ты ведь не собираешься зареветь, как девчонка?
Да ладно тебе... Ты же всё-таки дрался с чемпионом мира. И даже жив остался.
Ты ни черта не понимаешь!!
Я никогда никому не проигрывал! Никогда!
Подбери за собой окурки.
Где был? Почему так поздно возвращаешься домой?
Тебе какая разница?
Вчерашняя драка не даёт мне покоя...
Вся эта шпана с радостью бы перегрызла друг другу глотки...
но против тебя они все объединились. Почему?
Мама?
Это – твоя мама?
Я решил бросить тренировки.
Я хочу сам решать, что мне делать...
Давай, можешь грузить меня, какой я глупый...
как мне ни за что не стать лучшим без твоих тренеров...
Тебе надо быть сильным, Баки. Я знаю, у тебя получится.
Стань сильным, как твой папа.
Он весь в своего отца.
Я-то понимаю, что в голове у многих тринадцатилетних...
У меня работа такая.
Ты уже знаешь, что есть ребята, у которых чешутся руки тебя отделать. Ещё есть те, кому нравится на это посмотреть.
Но это банально... Решать всё кулаками, а не словами...
Это старо, как мир.
Но ты – не тот случай... Дело не в твоих шрамах.
Кажется, ты не собираешься меня накормить?
Я просто выпариваю влагу. Так он дольше не испортится.
Какой-то ты непонятный... Всегда такой серьёзный.
Не нравится – никто тебя не держит.
Твоя мама, знаешь ли, доставляет нам немало беспокойства.
Да... Тебе определённо повезло с мамой.
Она тебе во всём помогает.
Может, тебе лучше жить с ней, чем самому по себе?
Так мне ни за что не победить.
Сила, скорость, техника.
Всё с самого начала, иначе мне никогда не одолеть его!
Кажется, всё.
Пожалуй, вещей можно было взять поменьше.
Ладно... Полезно для мышц.
"Ушёл тренироваться в горы. Баки. P.S. Подбирай за собой окурки".
Девяносто побед подряд, и всё такая же решимость!
«Железный кулак» Джулио Кевас наконец прибыл в аэропорт.
Весь мир затаил дыхание перед его схваткой с Юрием Чаковским.
До величайшей битвы остался всего месяц!
Как...
Китазава, если не ошибаюсь.
Нам надо поговорить о Баки.
Зимний туман стелется по мостовым
В воздухе витает любовь
Я дышу на свои холодные руки
И чувствую себя бодрее
Сегодня будет чудесный день
Любовь всё окутывает, словно туман
Может, были и другие чувства
Но их время ещё придёт
Сегодня будет чудесный день
Время большой любви ещё придёт