Bleach - 168.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод, тайминг, оформление: VaLLaR ([email protected])
Vallar представляет
совместно с Bleachportal.ru
Итиго победил Гриммджоу и спас Орихиме.
Битва против Арранкар всё ещё продолжается, но мы пока что на время остановимся и расскажем вам одну историю.
Это новая, ни на что не похожая, история.
В ней говорится об одной странной битве.
Капитан, вы слышали?
В 3-ем Отряде будет новый Капитан!
Я всё же Капитан.
Меня уже известили.
На завтрашнем собрании Капитанов это будет подтверждено.
Но Кира...
Интересно, когда это он достиг Банкая?
Новый Капитан - это не Кира.
Как так?!
Не мешай мне работать!
Я сам ничего не знаю о новом Капитане.
Вот как...
Но всё же я думала, что Кира должен стать Капитаном.
Так кто же новый Капитан?
Завтра мы это узнаем.
А теперь быстро за работу!
Но мне так интересно...
Отряд, что мы посылали в мир живых, вчера благополучно вернулся.
Они вернулись без всяких происшествий.
Миссия завершилась полным успехом.
Сейчас 3-ий, 5-ый и 9-ый Отряды без своих Капитанов.
Мы не можем оставить Готэй-13 в таком положении.
Как вы знаете, я и ещё два капитана, присутствующие здесь, были вызваны вчера на официальный экзамен Капитанов.
Мы нашли одну подходящую кандидатуру.
А сейчас разрешите вам представить нового Капитана, он займет место бывшего Капитана 3-его Отряда Итимару Гина.
Новый Капитан 3-его Отряда Готэй-13, Амагай Сюсуке, можешь войти.
Амагай Сюсуке...
Кто он такой?
Не знаю.
Мне не нравится, что какой-то новичок, о котором мы никогда не слышали, вдруг стал нашим Капитаном.
Скорее всего, он был в специальном отряде, созданном против Пустых.
Да меня это совсем не волнует.
Меня волнует то, что какой-то тип, вдруг стал нашим Капитаном.
Я не буду ему подчиняться!
Да, но у нас ещё есть Лейтенант Кира...
Доброе утро.
Я надеюсь, что новый Капитан... хороший человек.
Мы не можем рассчитывать на него...
У него... странный Занпакто.
У него хороший дух.
А...
Я - Амагай. Буду стараться изо всех сил.
Я тут новичок, так что рассчитываю на вашу помощь.
Ещё надо преодолеть много формальностей, чтобы ты стал Капитаном, но если у тебя возникнут проблемы...
...можешь обращаться ко мне в любое время.
Хорошо! Я ценю это!
А кто те два капитана, которые были на экзамене?
Какая теперь разница?
В любом случае, у нас теперь на одного капитана больше.
Радоваться надо!
Да, это правда, но...
Не обращайте внимания, ему ещё предстоит доказать, что он достоин быть Капитаном.
Наконец-то мы нашли одного Капитана.
Но ещё двое остались.
И в этом вся проблема.
В любом мире, включая наш, пустое место лидера приносит одни неудачи.
Когда зло расширяет своё влияние, то оно в первую очередь обратит внимание именно на них.
Это... наш новый Капитан?
Это... кто тут Лейтенант?
Лейтенант 3-его отряда, Кира Идзуру.
Я - Амагай Сюсуке.
Я новый Капитан 3-его Отряда.
Рад встрече.
Взаимно, я тоже очень рад.
А это Кибунэ Макото.
С сегодняшнего дня он в 3-ем Отряде, как и я.
Он был в моём отряде, и он очень силён, так что я решил взять его с собой.
Я назначу его 3-им офицером.
Я - Кибунэ. Рад с вами познакомиться.
Это он?
На нём капитанский хаори, так что, должно быть, это он.
Он совсем не похож на других капитанов.
Что такое?
Ну, это...
До этого дня 3-ий Отряд прекрасно обходился и без Капитана!
Прекрати!
Так, я понимаю ваши чувства.
Появился какой-то парень, которого вы раньше никогда не видели, и сказал: "Здрасьте! Я ваш новый Капитан!"
Я бы поступил точно так же.
Но вот что я вам скажу.
Пока я буду Капитаном - я буду защищать вас, несмотря ни на что!
Это основная обязанность Капитана.
Ты никак им не объяснишь, что новый Капитан - хороший человек.
Да, это правда, но...
В отряде все плохо настроены, никто не верит новому Капитану...
Когда я думаю, что завтра мне как-то надо будет смотреть им в глаза, то я...
Ох, ну ты и нытик!
Послушай, тебе просто надо показать, что он не совсем уж плохой, так?
Да, но я не знаю, как это сделать.
Ладно, ладно.
Хватит нервничать.
Знаю я один фокус... как избавиться от этого.
Са~ке!
Выпьешь, и тебе сразу полегчает!
Ни за что! Я не могу пить в середине рабочего дня!
Глупышка! Саке гораздо вкуснее, когда пьешь его в середине дня!
Ах да, точно!
Разве у вас в 3-ем Отряде не намечается пирушка по поводу принятия нового Капитана?
Они сразу же станут лучшими друзьями, если выпьют немного саке!
Ну, это возможно...
Ты думаешь, что я просто шучу, но я в этом уверена на 100%!
Так вот ты где бутылки с саке прячешь?
Капитан...
Это... ну... Кира принес!
Мацумото!
Что это?
Мы устроили это специально для вас, Капитан Амагай и для 3-его офицера Кибунэ.
Для нас?
Спасибо всем большое!
Я сказал, что это лучший способ стать хорошими товарищами.
Вот, прошу.
Ваша "стопка".
А... ну... я...
Что-то не так?
Так много?!
Что?
Э, нет, ничего.
Хорошо.
Прошу вашего внимания, мы начинаем нашу пирушку в честь Капитана Амагая и 3-его офицера Кибунэ.
Плохо дело...
Я даже не думал, что это будет так тяжело.
Всё же должно быть совсем наоборот!
Хорошо, а теперь Капитан Амагай скажет тост!
Прошу вас, Капитан! Скажите что-нибудь.
Хорошо! Рад вас всех видеть здесь!
Капитан, а вы умеете пить!
Я бы так не шказал...
Вы... вы в порядке?
Канэшна! Я просто очень рад, что все мы здесь сегодня собрались!
Я хотел сказать, что я очень-очень рад этому.
Капитан, что случилось?
Капитан Амагай!
Что с ним такое?!
Капитан! Капитан!
Вообще-то, Амагай-сан не переносит алкоголь.
Да это всего лишь одна стопка!
Он пьянеет даже от небольшой порции.
Тогда почему он не отказался, когда я ему предложил?
Я думаю, что он не хотел разочаровывать вас и весь свой отряд.
Кто-нибудь принесите мокрое полотенце.
Есть!
Лейтенант, что будем делать?
Я думаю, что не стоит нам продолжать без Капитана Амагая...
Нам прибраться?
Не надо спешить. Раз уж вы всё устроили, то давайте не упустим этот шанс.
Я хочу со всеми познакомиться.
Я слышал, что в 3-ем Отряде пирушка.
Да, в самой середине дня.
Она в честь нового Капитана Амагая.
Везёт им...
Почему?
У саке самый лучший вкус в середине дня, Нанао-тян.
Когда же ты это поймешь!
Интересно, а Капитану Амагаи нравится пить саке?
Не знаю.
Может быть, Амагаи-кун и я станем хорошими друзьями...
Не знаю.
Ты так холодна сегодня, Нанао-тян!
Спасибо.
Что будем делать?
Забудь о нём!
Мне по душе больше Лейтенант Кира.
Нам не нужен новый капитан.
Наверно.
Зря я послушался Мацумото-сан...
Лейтенант Кира.
3-ий офицер Кибунэ?
Все в 3-ем Отряде такие добрые.
Ты так думаешь?
Похоже, что после того как Капитан исчез, вы стали для них новым лидером.
Поздравляю.
Я так не думаю...
Готэй-13, 3-ий отряд, у нас ЧП! Повторяю! У нас ЧП!
Разделитель Миров, в секторе 0035 обнаружены Меносы.
Они уже прошли сквозь него и в данный момент направляются к Обществу Душ.
Их не меньше тридцати!
Тридцать?!
Откуда столько Меносов в Разделителе Миров?
Невозможно...
Внимание! 3-ему Отряду предписывается уничтожить всех Меносов в Разделителе Миров.
Как можно скорее подготовьтесь к операции и выступайте!
Лейтенант, надо идти.
Но...
У нас нет выбора!
Ловчий поток будет отключен. Вы должны вести отряд!
Хорошо.
Мы отправимся в Разделитель Миров и уничтожим всех Меносов!
Похоже, что 3-ий отряд полностью готов.
Сейрейтей вскоре может измениться.
Почему?
Кто-то из специального отряда стал новым Капитаном.
Такого раньше не случалось.
Может быть, но...
Мне интересно кто те два Капитана, которые экзаменовали Амагая Сюсуке.
Этого я не знаю.
Могу сказать только одно.
Вскоре что-то произойдет.
Делимся на отряды по 4 человека в каждом.
Мы будем сражаться с Меносами, так что будьте осторожны!
Приготовьтесь!
Вот и они!
Отряды, всем на свои позиции!
Подними голову, Вабисуке!
Пять из тридцати Меносов уничтожены.
Оставшиеся...
Внимание всем, будьте начеку!
Есть!
Что такое?!
Ловчий поток активизировался!
Как?!
Они же все отключены!
Ловчий поток!
Не может быть! Что происходит?!
Чистильщик объявился!
Расстояние между ним и 3-им отрядом... чёрт!
Я не могу его остановить!
3-ий офицер Кибунэ, что происходит?
Я не знаю.
Я более чем уверен, что Ловчий поток должен быть отключен.
Отходим!
Если что... я задержу его! Скорее!
Прости, 3-ий офицер Кибунэ!
Скорее!
Слишком поздно! Мы не успеем!
С дороги!
Капитан Амагай!
Отойдите!
Это безумие!
Я же говорил вам... пока я ваш Капитан - я буду защищать вас!
Просто смотрите, и вы увидите всю силу Капитана Амагая.
Кибунэ, ты абсолютно уверен, что Ловчий поток был отключен?
Да.
Я не думаю, что Исследовательский Институт мог допустить такую ошибку.
Всё это очень подозрительно.
Ладно, проехали.
Никто не ранен?
Н-Нет!
Хорошо!
Кира.
Да!
Ты хороший солдат.
Я этого и ожидал от человека, который смог сплотить свой отряд в отсутствии Капитана.
Нет, это не так.
Я рад, что все в порядке.
Возвращаемся.
Да кто он такой?
Да, офигеть...
Капитан Амагай!
Он...
Он спит. Как он всё это сделал?!
Кто-нибудь помогите мне.
Х-Хорошо!
Следующий эпизод появится 7-го мая. Не пропустите!
Нам пора, лейтенант Кира.
Почему вы отправили 3-ий отряд?
Это была хорошая возможность проверить способности нового Капитана.
Согласно моим данным, 3-ий отряд как раз в это время устроил пирушку.
Вы послали его почти пьяным...
Пьяному море по колено!
Энциклопедия Арранкар!
Сегодня мы поговорим о превращении Куросаки Итиго в Пустого.
Когда Куросаки Итиго надевает маску, то его реяцу становится похожей на реяцу Эспады...
Почему ты решил взять именно этот кадр?!
Потому что тут ты больше всего похож на Арранкара чем на Синигами.
Нет!
Кстати, я слышал, что у 3-го Отряда появился новый Капитан.
Да, так и есть.
А, он? Как я там всем не завидую.
Ты его знаешь?!
Конечно, нет!
Удачи, Идзуру!