Bee_Movie.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Согласно известным законам физики,
пчелы не должны уметь летать.
Крылья пчелы слишком малы, чтобы поднять ее жирное тельце в воздух.
Пчела, конечно, все равно летает,
потому что пчелам нет дела до того, что люди считают невозможным.
Желто-черный, желто-черный. Желто-черный, желто-черный.
О, черно-желтый! Гулять, так гулять!
МЕД
Барри! Завтрак готов!
Иду!
Минутку.
Алло?
- Барри? - Адам?
- Ты можешь в это поверить? - Не могу. Я за тобой заеду.
Выгляжу с иголочки.
Сходи по лестнице. Твой отец столько за нее заплатил!
Извини, я нервничаю.
А вот и выпускник! Мы так тобой гордимся, сынок.
Прекрасный диплом, одни пчелтверки!
Наша гордость.
Ма! Испортишь прическу!
- К тебе что-то прицепилось. - Ай! Не щипайся!
- Помаши нам! Наш ряд - 118000. - Пока!
Барри, я же просила, не летай по дому!
БИ МУВИ: МЕДОВЫЙ ЗАГОВОР
ФРИЗБИ ПОПАЛ В УЛЕЙ! Нет Интернет-связи.
- Привет, Адам. - Привет, Барри.
- Это гель для пушка? - Ага, чуток. Выпускной все-таки.
Не думал, что дотяну до конца.
Три дня начальной, три дня средней школы.
Тяжело было.
Три дня колледжа. Хорошо, что я взял отпуск и проехал автостопом по улью.
Да, тебе отпуск пошел на пользу.
- Привет, Барри. - Эй, отращиваешь усы? Неплохо!
- Ты слышал о Фрэнки? - Да.
- Пойдешь на похороны? - Нет, не пойду.
Все же знают: Ужалишь кого - умрешь.
Зачем тратить жало на белку? Вот горячая голова.
Наверное, он не сдержался.
Классно проехаться по американским горкам в будний день.
Поэтому нам не нужны выходные.
Как все пышно... учитывая обстоятельства.
- Мы станем настоящими пчелами! - Сегодня!
- Настоящие пчелы! - Аминь!
Аллилуйя!
Студенты, профессора, почетные пчелы,
поприветствуем декана Баззвела.
Добро пожаловать, выпускники Нью-Улей Сити...
ВЫПУСКНИКИ 9:00 УТРА
...9:15 утра.
Наша церемония окончена.
И начинается ваша карьера в Медекс Индастриз!
Сегодня выбираем профессию?
Сегодня только ознакомление.
Осторожно! Начинается.
Запрещается высовывать усики и ножки из кабины.
ПОЗДРАВЛЯЕМ! ЖЕЛАЕМ УДАЧИ!
- Интересно, как это будет? - Страшновато.
Добро пожаловать в Медекс, подразделение Медеско,
входящий в Сота-груп.
Начинается!
Ух ты.
Класс.
Мы знаем, что вы, как все пчелы, трудились всю жизнь,
чтобы достичь момента, когда вы сможете работать всю жизнь.
Мед начинается, когда наши Крутые Пыльцаны приносят нектар в улей.
Наша секретная формула
автоматически цвето-, аромато- и пузыре-корректируется,
превращаясь в мягкий сладкий сироп
с характерным золотым оттенком, который вы знаете как...
Мед!
- Классная, да? - Это моя двоюродная сестра!
- Да? - Мы все двоюродные братья и сестры.
- Конечно, ты прав. - В Медексе мы всегда стараемся
улучшить каждый аспект существования пчел.
Эти пчелы испытывают шлем новой разработки.
- А сколько он получает? - Недостаточно.
А здесь наша последняя находка - Крельман.
- А это для чего? - Он ловит последнюю каплю меда.
Крельман экономит нам миллионы.
А можно работать на Крельмане?
Конечно. Пчелиные должности скромные. Но пчелы знают, что
каждый маленький вклад, сделанный на совесть, много значит.
Но выбирать нужно осторожно,
ведь должность, которую вы выберете, остается вашей до конца жизни.
Одна и та же должность на всю жизнь? Я этого не знал.
А какая разница?
Вам также будет приятно узнать, что пчелы не имели ни одного выходного
за 27 миллионов лет своей истории.
То есть, вы заработаете нас до смерти?
Мы постараемся.
Медекс
Вот это да! Невероятно!
"Какая разница?" Как ты можешь так говорить?
Одна работа навсегда? Как можно сделать такой выбор?
А мне так легче. Придется выбирать только один раз в жизни.
Но, Адам, почему нас об этом не предупредили?
А к чему тебе все эти вопросы? Мы пчелы.
Мы - наиболее идеально функционирующее общество на Земле.
А ты не думаешь, что здесь все слишком хорошо налажено?
Что ты имеешь в виду? Приведи пример.
Не знаю. Но ты понимаешь, о чем я.
Освободите ворота. Королевские Нектарные Силы на подходе.
Секундочку. Смотри!
- Это же Крутые Пыльцаны! - Ух ты.
Я никогда их так близко не видел.
Они знают, как там за пределами улья.
Да, но некоторые не возвращаются.
- Эй, Пыльцаны! - Привет!
Нектар
Ребята, отлично справились!
Вы силачи! Вы небесные чудища! Молодцы!
- Интересно, где это они были. - Не знаю.
Они не живут по расписанию.
Там, вне улья, кто знает, где они летают, что делают.
Но Крутыми Пыльцанами не становятся. Ими рождаются.
Да, конечно.
Смотри, мы с тобой в жизни столько пыльцы больше не увидим.
Это всего лишь символ статуса. Пчелы придают ей чрезмерное значение.
Возможно. Если только на тебе ее нет, и девчонки не обращают на нее внимания.
Вот те девчонки? Это тоже твои родственницы?
Дальние, дальние.
Глянь-ка на этих!
- Парочка слабаков из улья. - Давай над ними подшутим.
Это так опасно - быть Крутыми Пыльцанами.
Ага! Однажды медведь прижал меня к грибу.
Одной лапой он держал меня за горло, а другой - хлестал по щекам!
- Какой ужас! - Я и не думал, что смогу его уложить.
А что в это время делали вы?
Оповещал соответствующие органы.
Могу дать автограф.
Ветренно сегодня, не так ли, товарищи?
Ага. Ветренно.
Завтра Подсолнуховый отряд летит на задание в 10 километрах отсюда.
- В 10 километрах? - Барри!
Для нас это, что лужу перепрыгнуть, но, может, это вам не по зубам.
- А может, по зубам! - Нет, не по зубам!
Собираемся возле ворот «Ж» в 0900.
Ну что, жужжалка? Пчелиных силенок хватит?
Возможно. Это зависит оттого, что значит «ноль-900».
Эй, Медекс!
Отец, ты меня напугал.
Ты решил, что тебя интересует?
- Ну, есть много вариантов. - А выбрать тебе нужно один.
Тебе не надоедает одна и та же работа каждый день?
Я расскажу тебе о работе мешальщика.
Берешь палку и двигаешь ее по кругу, и мешаешь по кругу.
Создаешь для себя ритм. Красивый процесс.
Знаешь, пап, чем больше я об этом думаю...
может, мед - это не для меня.
А что для тебя? Крутить собачек из воздушных шаров?
Плохая работа для того, у кого есть жало.
Джэнет, твой сын не уверен, хочет ли он заниматься медом!
- Барри, ты такой смешной. - Я не пытаюсь быть смешным.
Ты не смешной! Ты будешь заниматься медом. Наш сын - мешальщик!
- Ты станешь мешальщиком? - Никто меня не слушает!
Увидишь мешалки - закачаешься.
Я что угодно могу сказать. Я сделаю татуировку с муравьем!
Давайте откроем банку меда и отпразднуем!
Или сделаю пирсинг на брюхе. Усики побрею.
Свяжусь с кузнечиком. Вставлю золотой зуб и буду всем говорить "йо"!
Наша гордость.
- Сегодня наш первый рабочий день! - Сегодня наш день.
Поспеши! А то все хорошие должности разберут.
Ага, разберут.
Пыльцесчетовод, пчел-трюкач, секретарь, пчел-на-разливе, мешальщик...
- Есть еще вакансии? - Секунду. Осталось две!
МУСОРЩИК
Вакансия твоя! Поздравляю!
- Что у тебя? - Должность мусорщика. Обалдеть!
Класс!
Вы новички?
Да, сэр! Первый день! Мы готовы!
Делайте выбор.
- Хочешь, ты первый? - Нет, давай ты.
Ой-ой. А какие есть вакансии?
Есть уборщик туалетов, это не так плохо.
- А можно работать на Крельмане? - Конечно, вакансия твоя.
КРЕЛЬМАН ВАКАНСИЙ НЕТ
На Крельман все разобрали.
А вот восковики нужны всегда.
О, появилась вакансия на Крельман!
Что случилось?
Пчела умерла. Вакансия появилась. Понял? Этот умер. И тот.
Мертвец. Труп. Еще пара трупов.
Мертв с головы до ног. Мертв с ног до головы. Судьба!
Как трудно сделать выбор!
Обогрев, охлаждение, трюкач, мешальщик,
жужжальщик, инспектор номер семь, инспектор шерсти, контролер полосок,
борец с клещами. Барри, помоги, кем мне... Барри?
Барри!
Итак, Подсолнуховый отряд - в квадрате номер девять...
Что с тобой? Где ты?
- Я улетаю. - Улетаешь? Куда?
- Туда. - О, нет!
Я должен. До того, как я пойду на работу до конца жизни.
Ты погибнешь! Ты спятил! Алло?
Мне кто-то звонит.
Если у кого-то хватит храбрости, в корейском магазине на 83-й улице
сегодня доставка роз.
Эй, ребята.
- Смотрите. - Это не вчерашний слабак?
Стой, сынок, сюда нельзя.
Не волнуйся, Лу. Он с нами.
Правда? А ты счастливчик!
Подпиши здесь и здесь. И здесь.
- Спасибо. - Хорошо.
Сегодня по прогнозу дождь,
и, как всем известно, пчелы под дождем не летают.
Будьте осторожны. Остерегайтесь веников,
клюшек, собак, птиц, медведей и летучих мышей.
Еще нам сообщили, что на пчел пытаются выливать пиво.
Мэрфи из-за этого на больничном, он бормочет, как сверчок!
- Это ужасно. - Напоминание для новичков:
Пчелиный закон номер один - никогда не разговаривать с людьми!
Хорошо, на исходную позицию!
Бзз, бзз, бзз, бзз! Бзз, бзз, бзз, бзз! Бзз, бзз, бзз, бзз!
Черно-желтый народ!
Вперед!
Готов, горячая голова?
Да, да. Поехали.
Ветер, есть.
- Усики, есть. - Нектаротара, есть.
- Крылья, есть. - Жало, есть.
Теряю штаны от страха, есть.
Итак, ребята,
вылетай!
Покажите этим петуниям, полосатые стеблесосы!
Осушите эти цветы до последней капли!
Вот это да! Я на воле!
Не могу поверить, я на воле!
Какое голубое небо!
Я такой быстрый и свободный!
Воздушный змей!
Класс!
Цветочки!
Говорит Синий Лидер. Розы по курсу.
Поворачиваем на 30 градусов.
Розы!
30 градусов, вас понял. Поворачиваем.
Отойди-ка, малыш. Может задеть.
Нектар
Классная у вас нектаротара!
- Видел опыление вблизи? - Нет, сэр.
Собираю пыльцу здесь, посыпаю вот здесь. Может, чуток здесь,
и щепотку вот здесь. Видишь? Немного волшебства.
Изумительно. А почему мы это делаем?
Это сила опыления. Больше пыльцы - больше цветов, нектара и меда для нас.
Круто.
По курсу много ярко-желтого. Может, ромашки. Они нам нужны?
Вас понял.
Кажется, один из цветков движется.
Что? Движущийся цветок?
Так точно.
Мяч был на линии!
Обалдеть. Что это?
Не знаю, но мне нравится этот цвет.
И пахнет хорошо. Не так, как цветок, но мне нравится.
Ага, и мохнатые.
Немного химические.
Осторожно, они цепляются.
О, светлый царь всех пчел!
Эй, мозговитый, слезай оттуда!
Проблема!
- Ребята! - Похоже, мы влипли.
Так точно.
Почти попал.
Будет больно.
Мамочка моя.
Ты совсем влип, новичок!
Перехвати-ка эту ракету!
Помогите!
Я думаю, что это не цветы.
- Сказать ему? - Думаю, он уже знает.
Что это?!
Матчбол!
Дорогая, можешь не стараться, сейчас я тебе покажу!
Спасите!
СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ
Мерзость.
В машине пчела!
- Сделай что-нибудь! - Я за рулем!
- Привет, пчелка. - Он здесь!
Сейчас он меня ужалит!
Не двигайтесь. Если не двигаться, пчела не ужалит. Замри!
Он моргнул!
Бабушка, брызгай!
Что вы делаете?!
Ух... здесь невероятный уровень напряжения.
Мне нужно домой.
Я не могу летать под дождем.
Не могу летать под дождем.
Не могу летать под дождем.
Земля! Земля! Сбита пчела!
Кен, закрой, пожалуйста, окно.
Глянь-ка на мое новое резюме. Оно в виде брошюры.
Видишь? С разворотом.
Только не это. Снова люди. Этого мне не хватало.
Это еще что?
Может, сейчас получится. Сейчас... Еще раз! Еще разок!
Шторы!
Дьявольская штука.
Резюме отличное. Здесь все мои особые навыки,
даже есть десятка любимых фильмов.
И какой первый? «Звездные Войны»?
Нет, я не увлекаюсь такой...
...ерундой.
Вот почему общение запрещено. Они сумасшедшие.
К концу собеседования они до того изумлены, с трудом мне верят.
Вот и солнце. Может, там выход.
Не припомню, чтобы на солнце было число 75.
Я предсказал глобальное потепление.
Я чувствовал, что становится теплее. Думал, это только мои ощущения.
Стой! Подожди! Пчела!
Не подходи! Это мои зимние ботинки.
Постой!
Не убивай его!
У меня же на них аллергия! Эта пчела может убить меня!
А почему его жизнь менее ценная, чем твоя?
Почему его жизнь менее ценная, чем моя? Это твое мнение?
Всякая жизнь имеет ценность. Ты не знаешь, что он чувствует.
Моя брошюра!
Лети, малыш.
Я его не боюсь. Просто у меня аллергия.
Запиши это в своем резюме.
У меня может все лицо распухнуть.
Запиши это в особые способности.
Знаешь, выгнать кого-то из дома - тоже особая способность.
Правда. Пока, Ванесса. Спасибо.
- Встретимся на следующей неделе? - Да, Кен, как-нибудь.
- Йогурт купим с заменителем шоколада. - Пока.
- Так будет меньше калорий. - Пока.
Я должен что-то сказать.
Она спасла мне жизнь. Я должен что-то сказать.
Ну вот, сейчас скажу.
МОХНАТЫЙ ШМЕЛЬ КУСОЧКИ ТУНЦА
Нет.
Что я скажу?
Мне нельзя.
Это пчелиный закон. С людьми говорить запрещено.
Что я делаю?
Но я должен.
Ох, мне нельзя. Давай!
Нет. Да. Нет.
Давай. Не могу.
Как завести разговор? «Ты любишь джаз? « Нет, не годится.
Вот она! Говори, балда!
Привет!
Прошу прощения.
- Ты говоришь. - Да, я знаю.
Ты говоришь!
Прошу прощения.
Да нет, все в порядке. Я знаю, что это сон.
Но я не помню, как легла спать.
Я уверен, что это очень сбивает с толку.
Да, я немного удивлена. Ты же пчела!
Да, и я не должен этого делать,
но все меня пытались убить.
И если бы не ты...
Я должен был тебя поблагодарить. Меня так воспитали.
Вот это было немного странно.
- Я разговариваю с пчелой. - Ага.
Я разговариваю с пчелой. А пчела говорит со мной!
Я хотел сказать, что я очень благодарен. Ну, я полетел.
- Стой! Как ты этому научился? - Чему?
Ну, разговаривать.
Наверное, так же, как и ты. «Мама, баба, мед». И так дальше.
- Очень смешно. - Ага.
Пчелы вообще веселые. Если бы мы не смеялись, пришлось бы плакать.
Ну, в общем...
Я могу тебя...
...чем-нибудь угостить? - Например?
Не знаю. Может... Не знаю. Кофе?
Не хочу тебя затруднять.
Не волнуйся. Это займет две минуты.
- Всего-то кофе. - Не хочу навязываться.
- О, не смеши! - Вообще-то, я бы с удовольствием.
А пирога не хочешь?
- Не стоит. - Попробуй.
- Я не могу. - Ну, давай!
Мне нужно сбросить пару микрограммов.
- Где? - Полоски только полнят.
Ты в отличной форме!
Не уверен, знаешь ли ты что-нибудь о моде.
Все в порядке?
Нет.
Он завязывает галстук в такси, они приближаются к Мэдисон.
Он наконец-то приехал.
Поднимается по ступенькам в церковь. Свадьба уже началась.
И он говорит: «Бананка? Я думал, вы сказали «Панамка».
Зачем мне жениться на Бананке? «
Это пчелиная шутка?
Да, мы так шутим.
Да, пчелиный юмор.
Ну, и что ты будешь делать, Барри?
По поводу работы? Я не знаю.
Я хочу сделать свой вклад в жизнь улья, но не так, как они этого хотят.
Я тебя понимаю.
- Да? - Конечно.
Родители видели меня адвокатом или врачом, а я хотела быть флористом.
- Правда? - Меня интересуют только цветы.
Наша королева использовала этот лозунг в предвыборной кампании.
Знаешь, если посмотреть...
Мой улей вот там, видишь?
На Овечьем Лугу!
Да, возле Черепашьего Пруда!
Вот это да! Я знаю это место. Я там потеряла колечко с ноги.
- Зачем носить кольца на пальцах ног? - А почему бы и нет?
- Это как шляпу на колене носить. - Может, я попробую.
- Мэм, все в порядке? - Ах, да. Все хорошо.
Просто пью кофе из двух чашек!
Послушай, все это было чудесно. Спасибо за кофе.
Да не стоит.
Я свой кофе не допил. Если бы допил, уже до конца жизни бы не заснул.
А ты?
Можно взять кусочек с собой?
Конечно! Вот тебе крошка.
- Спасибо! - Да.
Ну, хорошо. Тогда я... Надеюсь, увидимся.
Или нет.
Хорошо, Барри.
И спасибо еще раз за... за то, что произошло раньше.
Ах, это. Ничего особенного.
Да нет, ни ничего, а... Ладно...
ПРОХОДЯТ ИСПЫТАНИЯ
УРАГАН - ТЕСТ НА ВЫЖИВАНИЕ
Это невозможно, не сработает.
Но он уже готов. Чего идти на попятную.
Ладно, Дэйв, тяни за веревку.
- Ничего себе. - Это было потрясающе!
Самый страшный и самый счастливый момент в моей жизни.
Люди! Не могу поверить, что ты был с людьми!
Огромные, страшные люди! А какие они?
Громадные и странные. Сумасшедшие.
Едят странные штуки. Водят машины, как ненормальные.
- Пытаются убить пчел, как в кино? - Некоторые - да. А некоторые - нет.
- А как ты вернулся? - На пуделе.
Ну, у тебя получилось, я рад. Ты увидел все, что хотел.
У тебя теперь есть опыт. Ты можешь выбрать работу и снова стать, как все.
- Видишь ли... - Что еще?
Я кое-кого встретил.
Да? А она из пчелиного рода?
- Что, оса?! Родители тебя убьют! - Да нет, нет, не оса.
- Она паук? - Меня не привлекают пауки.
Знаешь, сейчас это так модно, целых восемь ног и все такое.
Мне их морды не нравятся.
Так кто же она?
Она... человек.
Нет, нет. Это же пчелиный закон. Ты не можешь нарушить закон.
- Ее зовут Ванесса. - Ну вот.
Она такая хорошая. Она флорист!
О, нет! Ты встречаешься с человеческим флористом!
Мы не встречаемся.
Ты улетаешь из улья, говоришь с людьми, которые нападают на нас
с дымовыми автоматами и М-80! Это как одна восьмая динамита!
Она спасла мне жизнь! И она меня понимает.
Все кончено!
Вот тебе!
Ничего не кончено! Что это было?
- Они называют это крошкой. - Жужжасно вкусно!
И это даже не то, что они едят. Это то, что остается от их еды!
- Ты пробовал плюшку с корицей? - Нет.
Это булочка с корицей и кремом. Они ее подогревают...
Сядь!
...она так и пышет! - Слушай меня!
Мы - не они! Мы - это мы. Есть мы, и есть они!
Да, но разве сердцу прикажешь?
Не слушай свое сердце. Слушай меня!
Ты должен начать думать по-пчелиному, дружок. По-пчелиному!
- По-пчелиному. - По-пчелиному.
Думать по-пчелиному! Быть пчелой! Думать по-пчелиному! Быть пчелой!
Вот он где. Он в бассейне.
Знаешь, в чем твоя проблема, Барри?
Мне нужно думать по-пчелиному?
Сколько это будет продолжаться?
Прошло уже три дня! Ты почему не работаешь?
Передо мной масса жизненных проблем.
Жизненных? Да у тебя жизни нет! Нет работы. Ты уже почти не пчела!
Неужели так трудно добыть немного меда?
Барри, вылезай. Отец с тобой разговаривает.
Мартин, поговори же с ним!
Барри, я с тобой разговариваю!
Ты идешь?
Ничего не забыли?
Все готово!
Ты иди, я догоню.
Не задерживайся.
Смотри!
Ванесса!
- Мы до сих пор здесь. - Я тебя просила не кричать на него.
Он не отвечает на крик!
- А зачем ты кричишь на меня? - Ты не слушаешь!
Не хочу это слушать.
Извините, мне пора.
- Куда ты? - Нужно встретиться с другом.
С девушкой? Это поэтому ты не можешь сделать выбор?
Пока.
Надеюсь, она из пчелиного рода.
ЦВЕТЫ ВАНЕССЫ
В Пасадене каждый год устраивают огромный цветочный парад?
Каждый флорист мечтает участвовать в Турнире Роз!
Ехать на платформе, украшенной цветами, видеть ликующую толпу.
Турнир Роз? Они в соревнованиях по атлетике участвуют?
Нет. Ладно, тогда к тебе вопрос. Почему ты не летаешь повсюду?
Я устаю. Почему ты не бегаешь повсюду? Так же быстрей.
Хорошо, хорошо, поняла. Твоя очередь.
Вопрос о Тиво. Вы правда можете записать любую телепередачу?
У вас такого нет?
У нас есть жужживо, но это такая ужасная болезнь.
Это плохо.
Дурацкие пчелы!
Наверное, тебе таких очень хочется ужалить.
Мы стараемся воздерживаться. Для нас это смертельно.
Значит, приходится держать себя в руках.
Да, быть осторожным. Можно стукнуть по стене, прогуляться,
написать злое письмо и выбросить его. Работать, как над любой эмоцией:
Злостью, ревностью, страстью.
Какой кошмар! Ты в порядке?
Ага.
- Вы с ума сошли?! - Но это же жук.
Он никого не трогает. Убирайся отсюда, болван!
Что это? Рекламный проспект?
Да. Откуда ты знаешь?
По весу похоже было на 10 страниц. Мы выдерживаем не больше 75.
У вас настоящий научный подход.
- Брат погиб под итальянским «Vоguе». - Да, он тяжеловат.
А это еще что такое, во имя Святого Геркулеса?
МЕД
Откуда это все? «Милая пчелка», «Золотой цвет»,
«Отборный мед с пасеки Рэя Лиотты»?
- Кажется, он актер? - Никогда о нем не слышал.
- Почему это здесь? - Для людей. Мы едим мед.
Вам своей еды недостаточно?
- Достаточно. - Но откуда вы берете мед?
- Пчелы его производят. - Я знаю, кто его производит!
И как нелегко его производить!
Подогревать, охлаждать, мешать. Для этого целый Крельман нужен!
- Он натуральный. - Он наш-туральный!
Барри, это всего лишь мед.
Всего лишь что?!
Пчелы ничего об этом не знают! Это воровство! И серьезное!
Вы забрали у нас дома, школы, больницы! Это все, что у нас есть!
РАСПРОДАЖА СКИДКА 50%
Еще и со скидкой?! Я доберусь до сути этого безобразия.
Докопаюсь до сути!
Эй, Гектор.
- Ты почти закончил? - Почти.
Он здесь. Я это чувствую.
Ну, я пошел домой!
Только вот достану этот замечательный мед, раз никого нет.
Ага, попался!
Я знал, что услышал что-то. Так ты умеешь говорить?
Да, умею. А теперь говорить придется тебе!
Откуда у тебя весь этот мед? Кто твой поставщик?
Я не понимаю. Я думал, мы все друзья.
Мы совсем не хотим огорчать пчел!
Ты опоздал! Мед теперь наш!
Вы, сэр, не с тем скрестили шпагу!
А вы, сэр, станете обедом для Игнасио, моей игуаны!
Откуда ты берешь мед?
Говори, откуда!
Из медового хозяйства «Хани Фармз»!
МЕДОВОЕ ХОЗЯЙСТВО «ХАНИ ФАРМЗ»
Вот сумасшедший!
А здесь что за ужас произошел?
Бедные мордашки, они не знали, что с ними произойдет. А теперь
они по дороге в никуда!
Не двигайся.
Что? Вы не мертвые?
Я что, похож на мертвеца? Они сметут все, что шевелится. Тебе куда?
В медовое хозяйство. Меня там ждут важные дела.
А мне на Аляску. Там лосиная кровь. Такая вещь, крышу снести может!
А мне - в Такому.
- А тебе? - А этот и правда мертв.
Ясно.
О, нет!
- Что это?! - Только не это!
- Дворники! Тройные! - Тройные?
Прыгай! Это твой единственный шанс!
И почему все должно быть кристально чистым?!
Сколько этим людям нужно видеть?!
Откройте глаза! Высуньте голову в окно!
Карл Каселл из Вашингтона, для Национальной радиостанции.
Но букашек больше не убивайте!
- Пчелка! - Лосегрыз!!
- Ты ничего не слышишь? - А что?
Как будто кричат.
Выключи радио.
Ну что, браток?
Привет, Лосегрыз.
И ряды банок с медом, куда ни глянь.
Вот это да!
Наверное, этот грузовик едет туда, где они берут мед.
Это же наш мед.
- Пчелы держатся вместе! - Да, живем бок о бок.
Друг другу помогаем.
У нас, брат, все иначе. Мы все сами по себе. Каждый комар.
- А что, если комар в беду попадет? - Если ты комар, ты и так в беде.
Никто нас не любит. Просто давят. Увидят комара, и хлоп, хлоп!
Зато вы свободны. Наверное, с девчонками знакомитесь.
Комарихи привередливые, выбирают моль или стрекозу.
Комарихи на комаров и не смотрят...
Ты шутишь!
КРОВЕВОЗ
Лосегрыз сегодня везунчик! Прощай, браток!
- Эй, ребята! - Лосегрыз!
Я знал, что вы все здесь. Принесли супер-трубочку?
МЕДОВОЕ ХОЗЯЙСТВО «ХАНИ ФАРМЗ»
Мы разливаем его по банкам, и это 100-процентная прибыль.
Что это за место?
У пчел мозги размером с песчинку.
Они тупицы!
Тупицы.
- Посмотри на новый дымарь. - Отличный. То, что надо.
Томас 3000!
Дымарь?
90 пыхов в минуту, полуавтомат. Двойной никотин, вся смола.
Пару раз нажать, и все пчелы отключаются.
Они делают мед, а мы делаем деньги.
«Они делают мед, а мы делаем деньги»?
О, ужас!
Что происходит? Вы в порядке?
Да. Это скоро пройдет.
Вы знаете, что вы не в настоящем улье, с искусственными стенами?
Королеву переселили. У нас не было выбора.
Это ваша королева? Это же мужчина в женском платье!
Это какой-то шарлатан!
Это еще что?
О, нет!
Здесь их сотни!
Пчелиный мед.
Они бесстыдно воруют наш мед в невероятном количестве!
Даже от медведей не бывает столько вреда! Нужно что-то делать.
О, Барри, перестань.
Кто тебе сказал, что люди отбирают у нас мед? Это сплетни.
А это похоже на сплетни?
Здесь какая-то конспирация. Это поддельные фотографии.
Как ты во все это ввязался?
Он разговаривает с людьми.
- Что? - Разговариваешь с людьми?!
Он встречается с человеческой девчонкой.
Встречаешься? Барри!
Мы не встречаемся.
- Но тебе бы хотелось. - Ты на чьей стороне?
На пчелиной!
Я как-то встречался с сороконожкой. Никак не мог заснуть, мешали ее ноги.
Барри, ты хочешь этому посвятить свою жизнь?
Я хочу этого ради всех нас. Никто так не трудится, как пчелы!
Я помню, как ты приходил с работы таким уставшим,
что руки продолжали мешать. Ты не мог остановиться.
Да, я помню.
Какое они имеют право на наш мед?
Нам выдают лишь две чашки в год. Они кладут мед в помаду и кремы!
Даже если и так, что может сделать одна пчела?
Ужалить, да побольнее.
В лицо! В глаз!
- Это очень больно. - Нет.
В нос? Страшнее ничего нет.
Нужно ужалить людей так, чтобы это имело настоящее значение.
«Пчелиные будни в пять пополудни», самые свежие пчелиные новости.
Нет пчелиным бородам!
С диктором Бобом Шмелем.
Погода со Штормом Жалером.
Спорт с Бзызом Личинкером.
И с Джанет Чан.
- Добрый вечер. С вами Боб Шмель. - И Джанет Чан.
Местная пчела, Барри Бенсон,
намеревается подать в суд против человечества за воровство меда,
его незаконную расфасовку и получение прибыли!
ПЧЕЛАРРИ КИНГ
Завтра вечером шоу Пчеларри Кинга
приглашает в студию экс-королев, чтобы обсудить их новую книгу,
«Первые Леди», которая выходит на этой неделе.
Сегодня у нас в студии Барри Бенсон.
Ты никогда не думал: «Я парень из улья. У меня не получится? «
Пчелы никогда не боялись изменить мир.
Например, Пчелофор Колумб, Пчелира Ганди, Пчелисус.
В мое время никто и не думал подавать в суд.
Мы думали только о бейсболе и конфетах.
Сколько вам лет?
Пчелиное общество поддерживает тебя в этом начинании.
Это будет разбирательство пчелиного века!
Знаете, в человеческом мире тоже есть свой Ларри Кинг.
Распространенное имя. В следующий раз...
Он на вас похож, у него свое шоу, подтяжки и галстук...
На следующей неделе...
Очки и бегущая строка под гостем, которая повторяет, что он говорит.
Медвежья Неделя на следующей неделе! Они страшные, дикие, в прямом эфире!
Всегда горбится, острые плечи, косоватые глаза, на еврея похож.
ЦВЕТЫ ВАНЕССЫ
В теннисе нужно использовать слабейшую сторону противника!
Кен, это же моя бабушка. Ей 81 год.
Милая, ее удар слева - как насмешка. И я этим не воспользуюсь?
Потише, пожалуйста. Некоторые здесь работают.
- Это все та же пчела? - Да, это я!
Я помогаю ему подать в суд на человечество.
- Привет. - Привет, пчела.
Это Кен.
Я помню. Ботинки Тимберленд, 44-й размер. Антистрессовая подошва.
Почему он снова разговаривает?
Слушай, тебе лучше уйти, у нас очень много работы.
Но у нас же сегодня вечер йогурта!
Пока-пока.
Почему так трудно устроить вечер йогурта?!
Бедненький. Вы уже несколько часов работаете!
Да. Адам просто первоклассный помощник.
ПЛЮШКИ С КОРИЦЕЙ
- Крем... - Сколько сахара?
Один. Не хочу поддерживать конкурентов.
Итак, почему ты мне помогаешь?
Пчелы хорошие.
И это помогает мне не думать о магазине.
Теперь люди вместо цветов дарят букеты из воздушных шаров.
Отличный подарок, если тебе 3 года.
И искусственные цветы.
- О, они меня просто выводят из себя! - Да, и меня.
Гнутое жало, бесполезное опыление.
Все ненатуральное такое противное!
Нет ничего хуже пластикового нарцисса.
Может, это тебе поможет.
- Этот суд - очень серьезная затея. - Наверное.
Ты уверен, что хочешь этого?
Уверен? Когда я разберусь с людьми, они не смогут
сказать «медовый месяц» без отчисления пчелам процента!
Здесь, в Манхеттене, происходит нечто невероятное.
Весь мир ждет с замиранием сердца, узнаем ли мы впервые в истории,
услышим ли своими ушами, как говорит медоносная пчела.
Барри, во что мы ввязались?
Все так масштабно!
Невероятно, сколько людей не работает посреди дня.
Думаешь, у этих многомиллиардных компаний хорошие адвокаты?
Всем оставаться за ограждением!
АЛИБИ - ВСЕХ КУПИ
- В чем дело? - Не знаю, мурашки по спине.
А вот и пчелиная команда.
Мальчики, это не ваша работа?
МЕД
Всем встать! Суд ведет судья Бамблтон.
Итак. Иск номер 4475,
Высший Суд Нью-Йорка, Барри Пчел Бенсон против Медпрома,
заседание объявляю открытым.
Мистер Монтгомери, вы представляете пять продуктовых компаний?
Имею честь.
Мистер Бенсон... Вы представляете всех пчел в мире?
Шутка. Да, Ваша Честь, мы готовы начинать.
Мистер Монтгомери, пожалуйста, ваше заявление.
Уважаемые присяжные,
моя бабушка была простой женщиной.
Рожденная в деревне, она верила, что у человека есть святое право
использовать дары природы, которыми нас наградил Господь.
Если бы мы жили в непутевом мире, который придумал мистер Бенсон,
представьте, что бы это значило.
Мне бы пришлось договариваться с шелкопрядом о шелке
для резинки в моих штанах!
Говорящая пчела!
Откуда нам знать, может, это
голограмма, еще одна голливудская уловка?
Может, это лазерная проекция!
Роботы! Чревовещатели! Клоны! Можно предположить,
что он на стероидах!
Мистер Бенсон?
Леди и джентльмены, здесь нет никаких чудес.
Я - обычная пчела. Мед занимает в моей жизни особое место.
Он важен для всех пчел. Мы его придумали!
Мы его делаем. И защищаем его, не щадя своей жизни.
К сожалению, в этом зале есть люди, которые думают,
что могут его у нас забрать,
ведь мы для них - лишь букашки! Надеюсь, что после этого суда
вы поймете, что, отнимая у нас мед, вы отнимаете все, что у нас есть,
и то, чем мы являемся!
Ох, если бы он всегда так одевался! Так солидно!
Приглашается первый свидетель.
Мистер Клаус Вандерхейден, директор «Хани Фармз», у вас большая компания.
Да, я так думаю.
Вам также принадлежит Медпром и Медэнерго!
Да, эти компании нанимают пчеловодов.
Пчеловод. Меня волнует этот термин.
Я не думаю, что вы нанимаете пчело-освободителей, а?
- Нет. - Я вас не расслышал.
- Нет. - Нет.
Так как вы не освобождаете пчел, вы держите их в заключении.
Вам кажется, что банка меда в форме медведя нравится всем.
Медведи такие симпатичные.
«Три медведя», «Мишка на севере», «Топтыжка».
Симпатичные? Как этот?
Медведи убивают пчел!
Вам бы понравилось, если бы вот эта морда залезла к вам в комнату?!
Разодрала ваш диван! Выпотрошила подушки!
Ладно, достаточно. Уведите его.
Мистер Стинг, спасибо, что пришли. В вашем имени какая-то загадка.
- Где я его раньше слышал? - Я пел в группе «Полиция».
Но вы никогда не работали в полиции?
Нет, никогда.
Никогда. Итак, мы снова видим пример того,
как люди эксплуатируют пчелиную культуру.
Лишь для того, чтобы создать себе сценическое имя.
О, перестаньте.
Вас никогда не жалила пчела, мистер Стинг?
Я чувствую себя ужаленным, Стинг.
Или правильнее сказать... Мистер Гордон М. Самнер!
Идиоты! «Стинг» значит «жало»! Это его псевдоним!
Мистер Лиотта, сперва примите мои поздравления по поводу
награды Эмми в 2005 году за вашу роль в «Скорой помощи».
Благодарю, благодарю.
Из вашего резюме следует, что вы дьявольски привлекательны,
и у вас заряд энергии, готовый взорваться.
Мне нравится моя работа. Это преступление?
Пока нет. Но как же вы дошли до этого?
Эксплуатируете беззащитных пчел, чтобы вам
не приходилось репетировать и заучивать диалог?
Осторожно! Я могу взорваться прямо сейчас!
Это не положительный герой. Это отрицательный герой!
Почему никто не задавит эту козявку, чтобы мы все могли пойти домой?!
- Суд, к порядку! - Вы все бы этого хотели!
К порядку, я прошу!
- Так и скажите! - Мистер Лиотта, сядьте!
Пчелы в суде!!!!
ПЧЕЛЫ ЛЮДЯМ: ОТВАЛИТЕ
ПРОЕКТ С ЛИОТТОЙ ЗАКРЫЛИ
ПРОЕКТ С ЛИОТТОЙ ЗАКРЫЛИ
Молодец медведь. Выступил за нас.
Думаю, присяжные на нашей стороне.
Мы все делаем по закону, правда?
Я флорист.
Правильно. Ладно, за лучшую команду.
За лучшую команду!
Ну, здравствуйте.
- Кен! - Привет.
Я не ожидала, что ты придешь.
Я просто опоздал. Я звонил, но... батарейка села.
Я не хотела всю эту еду выбрасывать, позвонила Барри. Он был свободен.
О, какая удача.
Еще немного осталось. Я могу подогреть.
Ага, подогрей, конечно.
Я слышал, что ты хорошо в теннис играешь.
Я теннисом не очень увлекаюсь. От мячика лапки не отдерешь.
Обычно я там сижу. Вот... там.
Кен, Барри прочитал твое резюме
и согласился, что есть палочками - не особое искусство.
Думаешь, я не знаю, что у тебя на уме?
Я знаю, как трудно найти хорошую работу. У нас это общее.
Неужели?
У пчел 100%-ая занятость, но работа не очень, например, выносить мусор.
Именно то, что я собирался сделать.
Кен, я разрешила Барри взять твою бритву. Надеюсь, ты не против.
Я сейчас, только в туалет схожу.
Ага, сходи.
А это что тут?
Ты знаешь, я сыт по горло
твоими мелкими уловками.
- Что это? - Итальянский «Vоguе».
Маmmа miа, в нем много страниц.
Много рекламы.
Помнишь, Ванесса сказала «почему твоя жизнь ценнее моей»?
Странно, что-то не припомню!
Что-то здесь плохо пахнет!
Обожаю запах цветов.
А как тебе запах огня?!
Не очень.
Я таракан! Я не при чем!
СМЕРТЕЛЬНО
Смотри, у меня колпачок от помады вместо шляпы. Смешно, да?
Со мной не все в порядке!
Ну-ну, а как насчет душа с гидромассажем?
- Ты блефуешь. - Уверен?
Лови волну, старик!
Фу, унитазная вода!
Унитаз с суперповерхностью!
За исключением этих грязных желтых полосок!
Кеннет! Что ты делаешь?!
Знаешь, мне мед совсем не нравится! Я его вообще не ем!
Нам нужно поговорить!
Это всего лишь маленькая пчелка!
К тому же, такая обаятельная, каких я давно не встречала!
Давно? Ты о чем?! В твоей жизни есть и другие насекомые?
Нет, но есть такие, которые мешают мне жить! И ты - один из них!
Ты говоришь с пчелами, никаких вечеров йогурта...
Мои нервы на пределе от этой эмоциональной карусели!
До свидания, Кен.
И чтоб ты знал, я предпочитаю
искусственные заменители сахара, которые производят люди!
Извини, что так получилось.
Я знаю, что от них странный привкус во рту! А мне нравится!
Я всегда чувствовал, что между Кеном и мной какой-то барьер.
Я не мог его преодолеть. Что поделать.
Ты готов к суду?
Думаю, у мистера Монтгомери не осталось больше идей.
Мы бы хотели вызвать мистера Барри Бенсона.
Отличная идея! Понятно, почему его считают одним из лучших...
Ага.
Надо перетянуть присяжных на нашу сторону,
чего бы это ни стоило, иначе нам конец.
Не волнуйся. Все, что мне нужно сделать,
это напомнить им, почему нам не нравятся пчелы.
- У тебя есть пинцет? - У тебя аллергия?
Только на неудачи, сынок.
Мистер Бенсон Пчел, думаю, нам всем хочется узнать,
что у вас за отношения
с этой женщиной?
Мы друзья.
- Хорошие друзья? - Да.
Насколько хорошие? Вы живете вместе?
Минуточку...
Не являетесь ли вы ее...
...постельным клопом?
Я смотрел пару фильмов о пчелах. Я правильно понимаю, что
ваша королева рождает всех пчелят?
- Да, но... - Так это ваши приемные родители!
- О, Барри... - Нет!
Держи меня!
Так вы - незаконнорожденная пчела?
Он клевещет на пчел!
Пчелы заводят романы с кузенами и кузинами, так?
- Протестую! - Сейчас я его проколю, как пузырь!
Адам, нет! Это то, на что он рассчитывает!
На меня напали!!
Господи, на меня напали!
К порядку! К порядку!
Яд! Яд расползается по моим венам!
Я сбит с ног жалом крылатого чудовища!
Видите? Они нам не ровня! Это полосатые дикари!
Все, что они умеют, это жалить!
- Адам, смотри на меня. - Я не чувствую ног.
Придет ли ангел милосердия, чтобы освободить меня от яда
в моих воспаленных ягодицах?
Я призываю суд к порядку. К порядку!
К порядку, будьте любезны!
Вчера дело пчел против человечества
приняло острый поворот в пользу людей,
когда представитель пчелиной команды ужалил адвоката Монтгомери.
- Привет, дружок. - Привет.
- Очень больно? - Да.
Я...
все испортил, да?
Это не важно. Важно, что ты жив. А мог бы и умереть.
Лучше бы мне умереть. Ты только посмотри.
Это из столовой, из бутерброда с колбасой.
Смотри, даже кусок петрушки остался.
А что чувствуешь, когда ужалишь кого-то?
Трудно объяснить...
Сначала адреналин... А потом - блаженство!
Понятно.
Думаешь, это была ловушка?
Конечно! Извини. Это все из-за меня.
Что мы себе надумали? Посмотри на нас. Всего лишь пара букашек.
Что с нами сделают люди, если они выиграют?
Я не знаю.
Я слышал, они переселили тараканов в гостиницы. Не так уж и плохо.
Адам, они туда заезжают, но уже больше не выезжают!
Это плохо.
Можешь попросить медсестру закрыть окно?
- Зачем? - Из-за дыма.
Пчелы не курят.
Ты прав. Пчелы не курят.
Пчелы не курят! Но некоторым приходится!
Я все понял! Мы выиграем!
Правда? Не все потеряно?
Одевайся. У меня срочное дело.
Лети в суд, затяни заседание. Тяни время, как можешь.
И если вы правильно выполнили пункт 29, кораблик можно запускать.
Мистер Флэйман.
Да? Да, Ваша Честь!
Где остальные члены вашей команды?
Знаете, Ваша Честь, это интересно.
Пчелы летают хаотично,
и в результате мы часто опаздываем.
Недавно я слышал смешную историю...
Ваша Честь, разве эти назойливые букашки
уже не забрали массу ценного времени у суда?
Как долго мы позволим им валять дурака?
У них нет убедительных улик, чтобы поддержать обвинения
против моих клиентов, которые ведут законный бизнес.
Предлагаю распустить суд и закрыть дело!
Мистер Флэйман, боюсь,
я вынуждена согласиться с мистером Монтгомери.
Как это? Мы выиграем!
Где ваши улики? Где доказательства?
Покажите мне дымовой автомат!
Минутку, Ваша Честь! Вам нужен дымовой автомат?
Вот вам дымовой автомат.
Что это?
Это пчелиный дымарь!
Что, эта штука? Эта безобидная поливалка?
Этим и муху не обидишь, не то что пчелу.
Смотрите, что случилось с пчелами,
у которых никто не спросил: «Вы не против табачного дыма? «
Разве это для нас задумала природа?
Насильно развивать привычку к дыму
и колониям, которые для нас создали люди?
Жить, как рабы для белого человека?
- Что нам делать? - Это его козырь - эволюция.
Люди, избавьте от боли... Пчел на волю!
Пчел на волю! Пчел на волю!
Пчел на волю!
Пчел на волю! Пчел на волю!
Суд решает дело в пользу пчел!
Ванесса, мы выиграли!
Я знала, что у тебя получится! Дай пять!
Ой, извини.
Все нормально! Ты знаешь, что это значит?
Наконец-то, весь мед принадлежит пчелам.
Нам не нужно теперь так тяжело работать.
Бенсон, это злостное искажение природного баланса.
Ты об этом пожалеешь.
Сколько меда теперь вам принадлежит?
Пожалуйста, по одному.
Барри, от кого у вас одежда?
Свитер - от Ральфа Лорена, а штанов я не ношу.
- А что, если Монтгомери прав? - Что ты имеешь в виду?
Мы очень долго жили по-пчелиному. 27 миллионов лет!
Поздравляем с победой. Какую компенсацию вы потребуете?
Сперва - полного закрытия трудовых лагерей.
Затем - возвращения нашего меда,
до последней капли.
А также прекратить использовать образ медведя, кроме образа
грязной вонючки с плохим запахом изо рта.
Мы все знаем, чем они там в лесу занимаются.
Жди моего сигнала.
Пли!
Его пару часов потошнит, а потом он придет в себя.
Мы больше не потерпим кличек, связанных с пчелами...
Это всего лишь сценическое имя!
...ненужной добавки меда в косметические продукты
и использования меда людьми, как добавку в чай.
Не могу дышать.
Спускайте, ребята!
Ставьте!
Подключай!
Мистер Баззвел, мы переработали 3 чашки, а к нам поступают литры!
- Придется закрывать производство! - Этого никогда не случалось!
Остановить производство меда!
Остановите производство!
Поверните ключ, сэр!
И что теперь делать?
Прыгаем все в мед!
Мы закрываем производство!
Прервать миссию.
Прекращаем опыление и сбор нектара. Возвращаемся на базу.
Извините, закрыто Цветов нет
Адам, ты не поверишь, сколько там меда.
Да?
Что происходит? Где все?
- Празднуют? - Все по домам.
Они не знают, куда себя деть. Загорают, спят.
Твой дядя Карл собрался в Сан-Антонио с сороконожкой.
Зато мы забрали весь наш мед.
Я тут подумал, ну и что, что люди любят наш мед? Кто его не любит?
Это лучшее, что есть в мире! Мне нравилось участвовать в производстве.
Это был мой новый стол. Новая работа. Я хотел работать на совесть.
А теперь...
Теперь я не могу.
И что им не нравится? У нас теперь столько меда.
Я думал, они станут жить лучше!
Они ничего не делают. Поразительно. Мед и вправду меняет людей.
Ты совершенно не понимаешь, что происходит, да?
- Что ты хотела мне показать? - Это.
Что произошло?
Это только начало.
О нет, только не это.
Они все завяли.
Не очень приятная картина, да?
Нет.
И чья в этом вина, как ты думаешь?
Ну, думаю, пчелы виноваты.
Пчелы?
А именно, я виноват.
Я не думал, что если пчелам не нужно будет делать мед, цветы погибнут.
И не только цветы. Фрукты, овощи, им всем нужны пчелы.
Да, это есть в экзамене по биологии.
Нет овощей и фруктов - все царство животных под угрозой.
И тогда, конечно...
Человек?
То есть, если больше нет опыления,
всему живому может прийти конец?
Я знаю, частично в этом и моя вина.
Заключим пакт о самоубийстве?
А как?
- Я тебя ужалю, ты меня задавишь. - Это только тебя дважды убьет.
Ну да, правильно.
Слушай, Барри... Извини, но мне пора идти.
И нужно мне было открывать рот и говорить.
Ванесса?
Ванесса? Ты уезжаешь? Ты куда?
На последний Турнир Роз в Пасадене.
Его перенесли на эти выходные, так как цветы умирают.
Для меня это единственный и последний шанс его увидеть.
Ванесса, мне так жаль. Я не хотел, чтобы все так закончилось.
Я знаю, я тоже не хотела.
Что за Турнир Роз? Розы не занимаются спортом.
Минутку. Розы? Розы?
Розы!
Ванесса!
Розы?!
Барри?
- Розы, это же цветы! - Ну да.
Цветы, пчелы, пыльца!
Я знаю. Поэтому этот парад последний.
Может, и нет. Он может ехать помедленнее?
Нельзя ли ехать помедленнее?
Барри!
Я допустил страшную ошибку. Это полная катастрофа, и я виноват.
Да, в каком-то смысле.
Я уничтожил планету. Я хотел тебе помочь
с магазином. Но все испортил.
Вообще-то, магазин закрылся навсегда.
А я думал, ты делаешь ремонт.
Но у меня есть идея! Лучше, чем все мои идеи, вместе взятые.
Не хочу слышать!
Вот что я думаю. У них есть розы, у роз есть пыльца.
Я знаю каждую пчелу, цветок и бутон в этом городе.
Нам нужно использовать то, что есть у них, и то, что есть у нас!
- Пчелы. - Парк.
- Пыльца! - Цветы.
- Переопыление! - Спасет население!
Турнир Роз, Пасадена, Калифорния.
Здесь столько цветов, парадных платформ и сладкой ваты.
Будет серьезная охрана.
У меня есть идея.
Ванесса Блум, ФБФ.
Федеральное бюро флористики. Пропуск настоящий.
Простите, мэм. Красивая брошка!
Спасибо, мне ее подарили.
Как только выйдем, нужно выбрать подходящую платформу.
Как насчет этой? «Принцесса на горошине».
Я бы была принцессой, а ты - горошиной!
Ага, понял.
- Куда мне присесть? - А ты кто такой?
- Кажется, я - горошина. - Горошина?
Горошина лежит под матрасом.
- Но только не в этой сказке. - Я пожалуюсь директору.
Удачи! Этот парад - полный провал!
На что способна эта крошка!
Эй, вы что задумали?!
Затем нам нужно слиться с остальным транспортом,
не вызывая подозрения.
Когда приедем в аэропорт, нас уже никто не остановит.
Стоп, досмотр.
- Вы сами паковали эту платформу? - Да.
И она все время была с вами?
Пожалуйста, снимите обувь.
- Снимите жало. - Но оно не снимается.
Я знаю. Люблю шутить. Хорошего полета!
В аэропорт Кеннеди.
И если нам повезет, у нас будет ровно столько пыльцы, сколько надо.
Веришь, как нам повезло? У нас ровно столько пыльцы, сколько надо!
Думаю, все у нас получится.
Должно получиться.
Внимание, пассажиры, говорит капитан Скотт.
В Нью-Йорке нелетная погода.
Мы можем опоздать на пару часов.
Барри, эти цветы без воды столько не продержатся.
Сейчас я с ними поговорю.
Будь осторожен.
Мне нужна помощь с каталогом товаров.
Я хочу заказать надувной портативный фильтр для бассейна.
Капитан, у меня серьезная проблема.
- Хал, ты что-то сказал? - Ничего.
Пчела!
Не бойтесь! Все пчелы...
Что вы делаете?
- Минутку! Я - адвокат. - Кто адвокат?
Не шевелись.
СПАСАТЕЛЬНЫЙ ПЛОТ
О, Барри.
Добрый день, пассажиры. Говорит ваш капитан.
Мисс Ванесса Блум, место 24Б, подойдите, пожалуйста, в кабину.
И поспешите!
Что здесь произошло?
Пылесос, парик и надувная лодка.
Один облысел, другой в лодке, и они оба без сознания!
- Снова пчелиный юмор? - Нет!
Самолет остался без пилота!
Вышка аэропорта JFК, рейс 356. Ваш статус?
Говорит Ванесса Блум. Я флорист из Нью-Йорка.
А где пилот?
Без сознания, и второй пилот тоже.
Плохо. Кто-нибудь из пассажиров умеет управлять полетом?
Между прочим, умеет.
- Кто это? - Барри Бенсон.
Пчелиный адвокат? Этого еще не хватало.
Это просто большая железная пчела.
С огромными крыльями и моторами.
Я не умею водить самолет.
- Разве Джон Траволта не пилот? - Ну да.
Значит, это не так уж и сложно?
Стой, Барри! Мы летим прямо на молнию.
С вами Боб Шмель. Мы на прямой связи с аэропортом JFК,
где развиваются невероятные события.
Барри Бенсон, недавно одержавший победу в суде...
Это же Барри!
...пытается посадить самолет с цветами, пассажирами
и недееспособным экипажем.
С цветами?!
У нас шторм и полные чайники
за штурвалом самолета.
Минуточку. На борту самолета пчела.
Я прекрасно знаком с Бенсоном и его ненадежными соотечественниками.
Они уже достаточно вреда принесли.
Но он - единственная надежда.
С научной точки зрения, пчелы вообще не должны летать.
Их крылья слишком малы...
Разве мы это не слышали уже миллион раз?
«Площадь поверхности крыльев и масса тела не сочетаются».
- Передайте в прямой эфир! - Будет сделано.
- Ожидайте. - Мы в эфире.
Может, то, как мы устроены, для вас и загадка.
Множество пчел вносит свой вклад в производство меда.
Я расскажу вам об этом маленьком вкладе.
Если он сделан на совесть, то он много значит.
Больше, чем мы представляли. Для нас, для всех.
Поэтому я хочу, чтобы пчелы снова вместе взялись за работу.
Жить по-пчелиному! Не боясь труда и забот,
в обиду своих пчела не дает!
- Черно-желтый народ! - Вперед!
Налево, направо, зависли.
- Зависли? - Ладно, забудь.
И совсем не сложно. Би-би!
Барри, что случилось?!
Стой, я думаю, все это время мы летели на автопилоте.
- Так вот что мне помогало. - А теперь он не работает!
А я все-таки не умею управлять самолетом.
ГДЕ ОДНА ПЧЕЛА, ТАМ И ТЫСЯЧА
В обиду своих пчела не дает! Вперед!
Вперед!!
Ты должна повторять, что я делаю, только крыльями самолета!
Не нужно орать.
Я не ору! Нам крышка!
Не могу сосредоточиться, когда у тебя в голосе нотки паники!
Это не нотки. У меня паника!
Я не могу!
Ванесса, возьми себя в руки и приди в чувство!
Сам приди в чувство.
Нет, ты приди.
- Сам приди! - Сама приди!
- Сам приди! - Сама приди!
- Сам приди! - Сама приди!
- Стой! - Почему? Это был мой черед.
Как это самолет летит?
Я не знаю.
Алло?
Бенсон, у тебя букетика цветов для праздника не найдется?
Крутые Пыльцаны!
В обиду своих пчела не дает!
- Черно-желтый народ. - Вперед!
Хорошо, давай посадим эту консервную банку на асфальт.
Куда? Я ничего не вижу, а ты?
Ничего. Облачно.
Ну, давай, думай по-пчелиному, Барри.
- Будь пчелой. - Будь пчелой.
Будь пчелой! Будь пчелой! Будь пчелой!
Минутку. Кажется, я что-то чувствую.
- Что? - Что-то меня к себе притягивает.
Как инстинкт, которому 27 миллионов лет.
Опускай нос вниз.
Будь пчелой! Будь пчелой! Будь пчелой!
- Что это на взлетной полосе? - Подсвети-ка!
Будь пчелой! Будь пчелой! Будь пчелой!
- Ванесса, направляй на цветок. - Хорошо.
Выключай моторы. Мы на пчелиной энергии. Готовы, ребята?
Так точно!
Хорошо, потихоньку. Молодец.
Приземляйся на цветок!
Готовы? Полный назад!
Поворачивайте!
- Не этот цветок! Другой! - Какой?
- Вон тот. - Иду на цветок!
Это толстяк в цветастой рубашке. Нужен огромный мигающий цветок,
цветок из пчел!
Подлетай. Нос книзу. Хвост кверху.
Покрутись вокруг него.
- Барри, это сумасшествие! - Я по-другому летать не умею.
У меня галлюцинации, или этот самолет летает как насекомое?
Нос вниз. Не бойся. Понюхай. Полный назад!
Теперь приземляйся. Как пчела!
Целься на середину!
Приземляйся! Приземляйся, женщина!
Ну давайте уже, наконец.
Барри, у нас получилось! Ты научил меня летать!
- Да. Дай пять не будет! - Конечно.
Барри, получилось! Ты увидел гигантский цветок?
Какой цветок? Где? Конечно, я увидел цветок! Гениальная идея!
- Спасибо. - Но это еще не все.
Слушайте все!
Взлетная полоса покрыта последней пыльцой
с последних цветов на Земле.
Это наш последний шанс.
Мы единственные, кто делает мед, опыляет цветы и одевается вот так.
Если пчелы должны выжить, то момент настал! Что скажете?
Мы будем пчелами или экспонатами в музее естествознания?
Пчелами!
Экспонатами!
Тогда все за мной! Кроме Экспоната.
Постой, Барри. Держи.
Ты это заслужил.
Ура!
Я Крутой Пыльцан! И размер мой. Только рукава подшить.
Ну, наконец-то.
И это наш Барри.
Пыльца
Мам! Пчелы вернулись!
Кому надо позвонить, сейчас подходящий момент.
Думаю, работать будем всю ночь!
ВАНЕССА & БАРРИ Цветы. Мед. Совет юриста.
Доброго вам дня! Следующий!
Хотите к букету немного меда? Он прошел пчелиную проверку.
НАСЕКОМЫЕ-ЮРИСТЫ
Молоко, сливки, сыр, это все от меня. А я и копейки за это не вижу!
Иногда я чувствую себя куском мяса!
Я и не догадывался.
Барри, извини. Есть минутка?
Вы меня простите? Мой партнер комар вам поможет.
Извините, что опоздал.
А он тоже юрист?
Я с рождения паразит-кровопийца. Мне только портфеля не хватало.
Приятного вам дня!
У меня огромный заказ на тюльпаны, но их нигде не достать.
Без проблем, Ванни. Оставь это мне.
Ты мой спаситель, Барри. Следующий покупатель!
Собирайтесь, Пыльцаны! Время лететь.
Спасибо, Барри!
Эта пчела живет моей жизнью!
Забудь, Кенни.
- Когда этот кошмар закончится?! - Забудь обо всем.
- Прекрасный день для полета. - Отличный день.
Между нами говоря, я не мог дождаться, когда выберусь из офиса.
КОНЕЦ
пчелы перелетают дорогу
Пора начинать думать по-пчелиному, дружок.
- Быть пчелой! - Я?
Быть пчелой! Быть пчелой! Образумься и стань пчелой!
Ничего себе!
Летая здесь и там, По красивым местам,
Каждый, кто жужжит, Выбирает, быть или не быть...
Быть пчелой. Быть пчелой.
От твоего безделья Не будет опыленья.
Стань пчелой! Стань пчелой!
Выбери карьеру В домике из воска,
Если у тебя Желто-черные полоски.
- Будь пчелой! - Стань пчелой!
- Как выбрать, без оглядки? - Барри, мы не играем в прятки!
Стань прилежной пчелой, А не нежной пчелой.
Стойте, остановитесь на секунду.
Прошу у всех прощения. Можно здесь остановиться?
Я не хочу принимать жизненно важное решение во время музыкального номера!
Ладно, перекур десять минут, ребята.
Я даже ни разу не репетировал...