Баденас, Педро

Педро Баденас де ла Пенья (исп.  Pedro Bádenas de la Peña, Мадрид, 1947) — видный современный испанский филолог и переводчик, исследователь, специализирующийся на греческой литературе классического, византийского и современного периода.

Деятельность

В 1994 году получил Национальную премию перевода (Premio Nacional de traducción) за перевод средневекового Варлаам и Иоасаф (роман). Баденас является профессором в Центре гуманитарных и общественных наук Совета по научным исследованиям Испании^[3] и председателем испанского Национального комитета исследований юго-восточной Европы. Российская и украинская пресса характеризует его «наилучшим испанским византинистом и одним из лучших в Европе, ведущим специалистом по вопросам отношений между Византией и славянским миром»^[4].

Эллинист

Баденас перевёл на испанский «Собрания сочинений» Сефериса Кавафиса, Элитиса, Рицоса, басни Эзопа, трагедии Эсхила, Эпиникии Пиндара, произведения Менандра и несколько популярных книг по Византии. Педро Баденас внёс также вклад в исследование греческой литературы, создав журнал «Эрития» (Eρύθεια)^[5], который посвящён исследованию византийской и новейшей греческой культуры, а также, издавая серию Новый Рим (Νέα Ρώμη) (40 томов издано по сегодняшний день), где представляет исследования о византийских, поствизантийских, латинских и общегуманитарных темах^[6]. Баденас известен также в Греции и своей успешной работой на посту директора «Института Сервантеса» в Афинах, но и в качестве культурного атташе Испании в Греции.

Нормативы перевода на испанский

Баденас является автором работы "Транскрипция современного греческого на испанский"^[7], в которой предлагает нормы перевода современного греческого языка на испанский, и которые, как правило, принимаются специалистами; его предложение согласовывается с аналогичным предложением Мануэля Фернандеса Гальяно (Manuel Fernández Galiano), касательно транскрипции имён собственных с древнего греческого. Баденас является соавтором, вместе с Рикардо Олмосом (Ricardo Olmos), предложения по стандартизации имён древней греческой керамики^[8].

Премия Дидо Сотириу

В 2014 году Педро Баденасу был присуждена премия Союза греческих писателей имени Дидо Сотириу. Премия присуждается каждый год греческим или иностранным писателям, которые своей работой внесли вклад в представлении греческой литературы за рубежом^[6].

Источники

• Bibliografía del autor en la base de datos Dialnet.

Ссылки

1. ↑ Pedro Bádenas de la Peña // Database of winners of the 'Libro, Lectura y Letras'
2. ↑ Pedro Bádenas de la Peña // opac.vatlib.it (англ.)
3. ↑ На Родосе пройдет международная конференция о проблемах перевода с греческого языка поэзии Константиноса Кавафиса | Новости переводов  (неопр.). Дата обращения: 23 сентября 2014. Архивировано 31 мая 2017 года.
4. ↑ Нестор-летописец заговорил по-испански » Новости и события культуры и искусства Украины  (неопр.). Дата обращения: 23 сентября 2014. Архивировано 4 марта 2016 года.
5. ↑ vremennik.biz/.../007_Kuehn%20H.-J.%20
6. ↑ ^{1 2} Βραβείο «Διδώ Σωτηρίου» στον Πέδρο Μπάδενας δε λα Πένια | naftemporiki.gr  (неопр.). Дата обращения: 23 сентября 2014. Архивировано 13 сентября 2014 года.
7. ↑ La transcripción del griego moderno al español (исп.).
8. ↑ Bádenas de la Peña, Pedro; Olmos, Ricardo. La nomenclatura de los vasos griegos en castellano. Propuestas de uso y normalización (исп.). — Archivo Español de Arqueología, 1988. — Т. 61. — С. 61-79.

Эта страница в последний раз была отредактирована 4 июня 2022 в 16:38.