Arthur.And.Minimoys.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Меня зовут Арчибальд. Арчибальд Сушо.
По профессии я инженер, и я провёл более 10 лет в Африке...
сооружая всевозможные виды полезных устройств.
К слову об Африке, именно там, в самом её сердце и началась наша история.
Нет, это пока не Африка, это Коннектикут...
а это дом, где я жил до своего загадочного исчезновения.
Но это уже совсем другая история. Мой внук её расскажет гораздо лучше.
Увидите, он очаровательный парнишка, откликающийся на имя...
АРТУР!
"АРТУР И МИНИПУТЫ"
Куда он подевался на этот раз?
И пёс тоже исчез! Альфред!
"Вы увидите, это превосходная сторожевая собака!"
Альфред!
Непонятно, что вообще он тут сторожит.
Ты бы хоть голос подал, когда я зову тебя!
Артур?
Артур, подъём!!!
- На меня напали! На помощь! - Успокойся! Это я, твоя бабуля!
Прости! Я был в Африке.
Не сомневаюсь! Путешествие было увлекательным?
Не то слово! Мы с дедушкой были у одного племени! Смотри!
Дедушка раскрасил брезент и сделал из него круговой забор.
И звери ходили вокруг и не нашли нас.
- Мы стали невидимыми! - Но запах они бы Ваш учуяли!
Ведь ты ещё не умывался с утра?
Я уже пошёл, но тут увидел эту книгу!
Она суперская!
Здесь все устройства, придуманные дедушкой для африканских племён!
Да, африканские племена его занимали больше всего на свете.
Смотри!
Он выкопал глубокий колодец...
и придумал систему орошения из бамбуковых стволов.
Не дедушка придумал такую систему, а древние римляне.
Они их называли "виадуки".
Римляне? Я не слышал о таком племени!
О, это очень древнее племя, и его вождя звали Цезарь.
- Как салат? - Да, как салат.
Положи книгу на место, мойся и поедем за покупками!
Ба, можно я сяду за руль на обратном пути?
- Не знаю, Артур, посмотрим. - Ну, пожалуйста, дедушка всегда...
Сейчас за рулём не дедушка, а я.
- Здравствуйте, миссис Сушо! - Господин офицер, добрый день!
Всегда приятно видеть Вас в городе.
Спасибо, милейший, и мне тоже.
- До свидания, господин офицер! - Всего хорошего.
Артур, вот список...
а мне нужно в другой магазин, там через дорогу.
Встретимся у кассы через 5 минут.
- Можно мне соломинок купить? - Да, сколько хочешь.
- Он за тобой не пошёл? - Думаю, что нет.
Замечательно! Чудесно!
- Вот! Всё здесь. - Отлично, просто замечательно.
Спасибо огромное. Сколько я должна?
Да что ты, ничего! Совсем ничего!
Иди к нему, пока он не увидел.
У меня нет слов, не знаю, как тебя отблагодарить!
То, что я помогла тебе, уже для меня большая радость!
- Всё, иди! - Большое спасибо.
Обязательно расскажи мне, как всё прошло!
- Обязательно. Завтра позвоню! - Тогда до завтра!
- Пока. - Пока.
Артур! Артур, не нужно помогать.
Иди играй, малыш. Играй, пока не стемнело.
- Точно? Спасибо, Ба! - Конечно. Иди.
Во как! Да! Я чемпион мира!
Альфред!
Следи внимательно, Альфред!
Ты сейчас увидишь изобретённую мной...
самую длинную систему орошения во всём округе.
Больше, чем у дедушки, лучше, чем у Цезаря.
Это изобретение Артура!
Отлично!
Господи, благослови!
Альфред! Поздравляю!
Это выдающееся открытие в истории!
- Поверь! - Артур, к телефону!
Прошу меня извинить.
Наверное, это президент спешит меня поздравить.
Я построил систему орошения, как у Цезаря!
Теперь редиска будет расти в два раза быстрее!
Это мой сладкий пирожок говорит?
- Кто такой "Сизар"? - Один из коллег дедушки...
Я взял дедушкины чертежи, и всё получилось!
Надеюсь, что вы приедете сюда до наступления темноты и всё увидите.
- Где вы сейчас? - Мы всё ещё в городе, Артур.
Ладно, завтра утром посмотрите, хорошо?
Нет, боюсь, что мы не сможем, Артур.
Хоть мы и не можем приехать, знай, что мы о тебе думаем.
Ведь сегодня твой день рожденья!
С днём рожденья, сынок!
Ты думал, что мы забыли?
Но 10 лет - это первый юбилей! Ты уже большой мальчик, так ведь?
Тебе понравился подарок?
- Он его ещё не получил, тупица! - Что?
Бабушка всё устроит.
Ты можешь завтра пойти и выбрать всё, что захочешь.
Но не слишком дорого!
Это шутка, сынок!
Но мы очень скоро увидимся и...
не забывай, сегодня у тебя День Варенья!
Это был не президент.
С днём рожденья, тебя
С днём рожденья, тебя
С днём рожденья, мой Артур
С днём рожденья, тебя!
Знаешь, ты лучшая бабушка на свете.
А ты самый лучший внучок. Давай, задувай их все.
- А подарки? - Точно. Это от Альфреда.
У меня никогда не было такого нового. Спасибо тебе, Альфред!
Нет! Кидать его будешь на улице...
очень тебя прошу, милый.
Ладно, хорошо.
А это от меня.
Какая красивая!
Как ты смогла испечь торт? Я думал, что печь сломана.
Миссис Керман из скобяной лавки испекла его для тебя. Вкусно?
Он просто чудо. Но слишком большой на троих.
Не сердись на них, Артур. Они очень старались успеть.
Я целый год проучился в Англии...
и вот я приезжаю на каникулы, а их даже дома нет.
Ну да ладно, я уже привык. Их никогда нет на мой день рожденья.
Постой! Загадай желание.
Желаю, чтобы в мой следующий день рожденья с нами был мой дедушка.
Задувай же скорей свечи, а то весь торт будет в воске.
Каждый вечер этот замечательный закат был только для нас.
Этот пейзаж сопровождал появление на свет твоей мамы.
Когда я её носила в животике, твой дедушка нарисовал эту картину.
- А кто это? - Это "Бого-Матассалаи".
Твой дедушка помогал им строить оросительную канаву...
и взамен они подарили ему целую сумку рубиновых камней.
- Серьёзно? - Серьёзно.
Я тебе всю ночь могу истории рассказывать.
- Здорово! Я готов слушать. - Нет, Артур, не сегодня.
- Давай завтра. - Но почему?
- Мне ещё на кухне прибраться нужно. - Ну, пожалуйста, Ба.
Маленькую историю! Сегодня мой день рожденья!
- Хорошо, одну небольшую. - Да.
Туземцы племени "Бого-Матассалаи" были очень, очень длинного роста.
Они считали, что природа не могла не создать их противоположность...
и они веками искали своих антиподов...
чтобы восстановить гармонию своей жизни.
- И они их нашли? - Да.
Это было другое племя, живущее совсем рядом с ними...
и была у них одна особенность:
Рост не выше зубика.
Поэтому их называли Минипуты.
- Ух ты! И они подружились? - Ещё как!
Вскоре они стали неразлучны!
С одной стороны очень высокие, с другой - очень маленькие.
И только вместе они понимали смысл своего существования.
- Кто это? - Это принцесса Селения...
...дочь короля Минипутов. - Она красивая!
- Это невероятно! - Да, и король лично...
поведал твоему дедушке секрет, как их найти, если это понадобится.
Эту историю твой дед всегда рассказывает, когда слегка подопьёт.
Я тоже хочу увидеть Минипутов.
А теперь, бай-бай!
Спокойной ночи.
Мы скучаем по тебе, Арчибальд, Очень скучаем.
Стой!
Как поживаешь, малыш?
Бросок, просто "супер"...
Мистер Давидо! Как Вы меня напугали!
Простите! Послезимняя стирка?
- Вам помочь? - Нет, спасибо.
- Что Вы хотите на этот раз? - Вот он! Готов!
- Подписан, с печатью и доставлен. - Вы время зря не теряете!
Получилось совпадение. Я был в церкви сегодня утром.
Вы были в церкви? Никогда Вас там не видела.
Я обычно сижу на заднем ряду.
Скромность, знаете ли. Жаль, что Вас там не было.
Вы бы стали свидетелем, как мэр подписал данный документ...
по которому истекает Ваше право на данную собственность...
по причине задержки оплаты.
Президент банка перенаправил Ваш долг мне, подписав это.
И знаете кто там ещё оказался?
Нотариус и шеф полиции...
которые подписали ордер на Ваше выселение.
Так что всё подписано...
и если Ваш муж не подпишет этот документ в течение 48-ми часов...
Я буду вынужден выселить Вас отсюда...
неважно, высохло у вас бельё или нет!
И его тоже повесьте сушиться!
Мы должны будем оставить этот дом?
Боюсь, что да. Я не смогу сдерживать...
...этого стервятника Давидо. - А что же сокровища?
Рубины, которые Матассалаи подарили дедушке?
Твой дедушка спрятал их где-то на этой земле.
Я недели потратила на их поиски! Но он их так спрятал, что не найти.
Куда ты?
Я не собираюсь слоняться без дела эти 48 часов!
Я найду сокровища!
Ну вылитый дед!
Лучше пойди и найди мою машину, чем сидеть и смотреть на меня.
- Что угодно? - Ой, извините.
Вы как-то проходили мимо и оставили вот это.
Сказали, если мы надумаем продавать мебель или какие безделушки...
- Так? - Ну и...
Я принесла вот это. Это из моей частной коллекции.
Скажите, это имеет ценность?
Что это? Карнавальная маска?
Нет, это африканская маска.
Она принадлежала вождю племени "Бого-Матассаи".
- 2 бакса. - Два доллара?
- Но это бесценная вещь... - Ладно.
2,50 $ - самое большое.
Экзотические штучки уже не пользуются спросом.
Люди хотят всё практическое, конкретное и современное, чтоб Вы знали.
Я не верю, что ты спрятал сокровища...
не оставив какого-нибудь намёка, записки...
того, что поможет нам их найти.
"Малтазар, Злобный Эм."
Надеюсь, когда-нибудь я удостоюсь чести видеть тебя, Принцесса.
А пока...
Дозволь мне один скромный поцелуй.
Ревнивец!
Я так и знал!
"Чтобы попасть в страну Минипутов, обратись к Шекспиру."
Шекспиру? А он из какого племени?
Дом стоит здесь. Юг в той стороне.
Дерево! Эльф! Луна! Они там!
Альфред! Мы их нашли!
- Спокойней, юноша! - Артур, сколько раз...
тебе нужно говорить, не играть в этой комнате?
Извините, прошу, проходите.
- Спасибо. - Бабуль?
- Что? - Кто эти дядьки?
Эти господа хотят оценить некоторые вещи дедушки.
Дедушки? Ты не должна продавать дедушкины вещи.
Боюсь, другого выбора нет.
Нет, есть! Смотри! В этой карте путь к Минипутам!
- Какая карта? - Они здесь!
Дедушка привёз их из Африки сюда!
Если мы их найдём, они покажут нам, где спрятаны сокровища!
Артур, ты уже взрослый мальчик?
Ты же не веришь, что в саду у нас живут крохотные эльфы...
которые только и ждут, чтобы вручить тебе мешок полный рубинов!
Прошу прощения?
Ничего, ничего. Я просто тут болтала с внуком.
Драгоценности нам интересны.
К сожалению, драгоценностями тут не пахнет. Иди к себе в комнату.
"В одних словах ищи слова другие" Уильям Ш.
- "Ш" это Шопенгауэр? - Шекспир. Уильям Шекспир.
- Почти угадал! - Да.
Поспешите с выбором, пока я не передумала.
- Всё, пошли. - Бабуль.
300 долларов.
Это немного за 30 лет памяти.
Это задаток! Если я их выгодно продам, вы получите ещё.
Спасибо.
- Миссис Сушо? - Да.
Я Фредерик Де Сент-Клер, Пристав из Балифа.
Вижу, я пришёл в удачное время.
У меня постановление о взимании с Вас долга...
по уплате за услуги некоего господина Давидо Эрнеста...
на сумму 252 $...
что с процентами за неуплату и дополнительной пенёй составит...
в общей сложности $ 295.05.
Разрешите?
Вот Ваша сдача.
- Алло. - Солнышко, это мама.
- У Вас там всё хорошо? - Отлично!
Мы сегодня убираемся!
Невероятно, сколько оказывается в доме старого хлама.
Но благодаря деду мы его выкинули!
Артур! Не расстраивай родителей!
- Зачем ты повесил трубку? - Я трубку не вешал, связь оборвалась!
Хорошо, мама перезвонит.
Ба! Нам отключили телефон! Неужели ты не поняла?
Мы у них в ловушке...
и он смыкается вокруг нас всё сильнее и сильнее!
Но пока я жив, им не получить этот дом!
Ну вот, слышишь? Это наверняка монтёр.
- Добрый вечер, мэм. - Вы как раз вовремя!
Наш телефон не работает, и Вам следует предупреждать!
Согласен, мэм, но я из телефонной компании...
Я из Электросетей. Пришёл Вас предупредить...
что Вы будете отключены от электроэнергии за неуплату.
"В одних словах ищи слова другие..." Дедушка, помоги мне.
Когда будет отключение?
Это я называю: "Ответ не заставил себя ждать". Сейчас я принесу свечи.
"В одних словах ищи слова другие..." Ну конечно же!
"Мой дорогой Артур...
Я был уверен, что ты разгадаешь мою загадку.
В 10 лет ты уже должен стать умненьким мальчиком.
Я в твои годы был не очень умным...
и если ты это читаешь, то я наверняка уже умер.
Поэтому тебе предстоит выполнить эту трудную задачу...
- Если ты, конечно, согласен." - Я согласен, деда.
"Я так и знал. Браво!
Чтобы попасть к Минипутам...
ты должен знать, в какой день откроется к ним проход.
Это случается лишь раз в год.
Возьми универсальный календарь с моего стола.
В ночь на 10-ое полнолуние, ровно в полночь...
откроется проход, освещенный лунным светом.
Если будешь следовать моим указаниям...
то мир будет в твоих руках."
1-ое августа.
Это сегодня!
Утро вечера мудренее, Артур. Спи спокойно.
Завтра что-нибудь придумаем.
- Спокойной ночи, бабуля. - Спокойной ночи.
Мир в моих руках. Мир в моих руках.
"Справа от трубы есть кнопка.
Поверни её до упора вправо, а затем назад влево."
Полночь настанет через 20 минут. Я должен что-то сделать.
"Как только сможешь, войди в мой кабинет, если дверь открыта.
Если дверь закрыта, значит поблизости твоя бабушка.
Значит тебе придётся разбираться во всём самому."
Я думал, ты в душе.
Нет, я была в гостиной, искала свои капли на ночь.
И если ты сейчас же не пойдёшь в постель...
я заставлю тебя выпить весь пузырёк!
Иди!
Давай же, давай!
Знаешь, я очень это не люблю, но я тебя запру на ночь.
Не хватало, чтобы ты сотворил какую-нибудь глупость этой ночью.
- Хорошо. - Хорошо.
Альфред, а тебе что не спится?
Полнолуние что-ли так на всех действует?
Спасибо, Альфред.
Бабуля?
"Держи этот ключ всегда при себе."
Сад, дерево, телескоп... Ничего себе!
Нужно больше света.
Я видел, как бабуля делала это сотни раз.
Да, убрать ручной тормоз.
Отлично!
Прости, старина.
Теперь статуэтки.
Альфред!
Артур?
Да.
- Иди за мной. - Хорошо.
Здрасьте.
- Тебе пора. - А вы не идёте?
Только один может пройти...
и мы считаем, что ты сможешь победить в поединке Злобного Эма.
Малтазара?
Никогда больше не произноси это имя. Оно приносит несчастье.
Твой дедушка ушёл, что победить Его...
и теперь ты должен завершить начатое противостояние.
Спасибо за такую честь, но...
Но я думаю, что лучше доверить это кому-нибудь из Вас.
Вы же намного больше и сильнее меня.
Твоё сердце самое сильное оружие.
"Первое кольцо, для тела, повернуть три раза вправо.
Второе кольцо, для разума...
повернуть три раза влево.
И третье кольцо...
повернуть на весь оборот... оно для души."
Всё! Проход открыт! Можешь теперь представиться!
- Преставиться? - Да, и будь убедительнее...
...ибо на всё про всё у тебя 5 минут. - Ясно!
Поубедительней. Хорошо. Хорошо.
Там такой...
ну, с этими...
Арчибальд?
- Нет, нет. - Представься!
Я его внук. Меня зовут Артур.
- А Вас..? - Саймино Матродой де Бетамеш.
- Ага. - Но ты зови меня Бета.
Приятно познакомиться, Бета.
Надеюсь, у тебя была причина использовать лунный луч...
потому что Совет запретил его использование.
Давай же, скажи!
Дело неотложной важности.
Через 2 дня сад будет истреблён.
Молодой человек, это розыгрыш? Прямо как твой дед!
Это не розыгрыш, мистер Бетамеш.
Строительный подрядчик хочет разровнять эту землю и построить дома.
А! Какие дома?
Огромные из бетона и камня...
Они закроют тенью сады, и цветы перестанут расти!
- Но это чудовищно! - Я смогу этому...
помешать, если найду сокровища, спрятанные дедушкой.
И заплачу подрядчику...
...и нечего этого не произойдёт. - Что ж, это хорошая идея!
Всё хорошо, что хорошо заканчивается! Пока!
Нет! Для этого я должен пройти в Ваш мир.
Чтобы начать поиски сокровищ!
Это невозможно! Просто так тебе нельзя сюда пройти.
Сначала нужно собрать Совет.
Потом ты должен будешь объяснить им свою проблему...
...они подумают и... - Но через 2 дня землю разровняют...
а вы все погибнете!
- Это дело очень срочное. - Да, и действовать нужно сейчас...
ибо судьба Вашего народа в ваших руках!
Да, Вы правы, в моих руках. Промедление смерти подобно!
Паромщик! Паромщик! Просыпайся скорее!
- У тебя получилось. - Надеюсь, я был убедительным.
Бетамеш? Ах ты бездельник!
Вечно ты носишься и будишь честных людей!
Но свет! Он опять зажёгся!
Опять?
И чего все хотят путешествовать вдруг?
- Последний раз было 3 года назад. - Это я и имел в виду.
- Только задремать успел. - Скорее, мальчик хочет к королю!
К Королю...
Сперва луну проверим! Полная?
Порядок, порядок! Теперь кольца.
Итак, "Первое кольцо, для тела, повернуть три раза вправо.
Три раза влево - для разума...
И наконец, повернуть на весь оборот - для души."
Что со мной происходит?
Ты отправляешься к нашим братьям Минипутам.
Они поведут тебя через Семь Королевств.
- У тебя всего 36 часов! - Бабушка!
В полдень послезавтра...
проход закроется снова ещё на 1000 дней!
36 часов? Я сделаю всё!
Удачи, Артур.
Ключ! Ты взял ключ?
Ключ? Да, он со мной!
Так. Вставь его в замок.
Замок? Наверное, этот.
Хорошо! Отлично! Поверни ключ.
- Я сейчас погибну! - Точно!
Нет, нет, нет!
Добро пожаловать в Страну Минипутию!
Это не смешно! Ты меня до смерти напугал!
Я думал, я погибну в этом...
- Глазам своим не верю! - Почему не веришь?
Не знай... Моя одежда, она изменилась!
Потом собой налюбуешься. Совет ждёт тебя. За мной!
А я пойду немного вздремну.
- Я много пропустил? - Шутишь, только начали!
Принцесса Селения!
- Дочурочка моя... - Отец!
Прости, прости. Принцесса Селения...
пусть духи предков направят тебя.
Папа!
- Да? - Папа!
- Где ты? - Здесь!
- Мой сын! - Ты это нарочно, да?
10 секунд трудно потерпеть? Клоун несчастный!
У меня срочное дело особой важности!
А моё дело не особой важности, да?
Ты слишком заносчива, чтобы высвободить меч! Сама знаешь.
Хватит! Прекратите пререкаться, оба!
Бетамеш! У тебя есть причина, по которой ты посмел...
...нарушить эту важную церемонию? - Есть, отец!
Сегодня снова зажёгся Луч света Верхнеземья.
- Кто же Верхнеземец? - Его зовут Артур.
Он внук Арчибальда...
и он говорит, что всем нам грозит великая опасность.
У нас одна опасность, и имя ей:
"Злобный Эм". Так что этот фрукт Артур нам не нужен.
Мне, принцессе Королевской крови, поручена задача защищать свой народ!
Да, но... Деточка!
Она его вынет когда-нибудь?
Он вылазит!
Вот уже, вот уже!
Достаю!
Ну что я говорил? Заносчива, как не знаю кто!
Пока Принцесса переводит дух...
давайте послушаем этого юношу.
Откуда он?
Какой хорошенький!
- Славный, да? - Обыкновенный.
Моё почтение, принцесса Селения.
Откуда он знает моё имя?
"Моё почтение, принцесса Селения.."
Это ты сказал ему! Больше никто не знает этого Артура!
Вечно всем всё разболтаешь!
Моё почтение, Ваше Величество.
И тебе моё почтение.
Артур, я так рад тебя видеть.
Я был другом твоего дедушки Арчибальда.
Миро, оставь его в покое. Юноша, мы тебя слушаем.
Меньше чем через 2 дня снесут мой дом, где я живу,
уничтожат мой сад, мой мир. И Ваш мир тоже.
И ты 2,5-миллиметровенький, пришёл нас всех спасти?
Есть способ остановить разорителей!
Поэтому мой дедушка приходил сюда 3 года назад.
Он искал сокровища, и я должен завершить начатое.
Твой дедушка был хороший человек.
Он нас многому научил.
Это он показал Миро, как пользоваться изображением и светом.
Но однажды он ушёл на поиски своих рубинов.
Пройдя все Семь Земель, которые составляют наш мир...
он их нашёл.
В самом сердце города Некрополис, где Он нераздельный правитель...
Злобный Эм.
К несчастью, никто и никогда не возвращался с Запретных Земель.
Значит...?
Внимание! Кто-то у Центральных Ворот!
Это Гондоло, фокусник с Великой Реки.
Мы думали, он пропал без вести в Запретных Землях.
Подожди!
- В чём дело, Артур? - Сир, посмотрите туда.
В воздухе какие-то хлопья.
Это ловушка. Крашенный брезент.
Мой дедушка так делал в Африке...
...чтобы защититься от диких зверей. - Но мы не звери...
и мы не дадим там умереть этому несчастному.
Держи, и помоги лучше.
Боже мой! Гондоло!
- Селения! - Да, спокойно, Гондоло.
Это... ловушка!
Боже!
Москиты!
- Артур! - Закрыть... Закрыть ворота!
Взять их!
Быстрее!
К бою готов!
Осторожно!
За мной во дворец!
- Быстрее, отец! - Да, да, я иду.
Простите, я такой неловкий.
Очень удачно. Я как раз хотел немного размять ноги.
Отец! В укрытие, скорее!
Ни за что! Король не должен бояться своей судьбы.
Пусть "один в поле не воин"! Я буду этим воином!
Арт...
...мы должны сражаться! - Согласен, но чем?
Возьми моё оружие. Я найду другое!
Не получается.
Господа, пора встретиться с реальностью.
Осторожно. Стены - это ловушки для дураков. У крыши безопаснее.
- А мне это только на руку. - Что ж, голубки!
Сейчас Вы докажете, как Вы любите друг друга.
Держи. Так, разрешаю Вам прощальный поцелуй.
Всё, хватит, достаточно!
Как я свистну, выпускай Ромео, пусть он летит к своей Джульетте.
Хорошо.
Вперёд!
О, нет!
Здрасьте!
Решил поиграть?
Значит так!
Вперёд!
Это всё равно, что машину водить.
Бета! Осторожно!
Артур, я никогда это не забуду!
Нет, тупица! Не время завтракать!
Нет, только не в проём! Не в проём!
И снова значит так!
Ну теперь я на коне!
Один москит сбит!
Вот так то лучше. А теперь покажем им!
Какой он храбрый, вылитый герой!
Он так похож на меня! Выбрал правильный транспорт!
- Отец, мне уже не нужно опека. - Понял. Понял.
Ну, кто на новенького?
- О, нет! - Да!
- Бетамеш! - Артур!
- Сделай что-нибудь! - Держись, Артур!
Да он просто подарок!
А вот сейчас он вылитый ты.
Ты как? Всё на месте?
Я не уверен, задницу под собой не чувствую!
Один вопрос. Где ты научился так летать?
- Катался с дедушкой. - Оно и видно.
Август, посади меня. По мне так, всё прошло прекрасно.
Приготовьтесь увидеть гнев Могата!
Нет! Только не снова! Вставай, Могат!
Селения, Властелин хочет тебя видеть. Иди с нами, ты в безопасности.
- Идите и поймайте меня! - Давай, схвати её.
- Почему я? - Кто же ещё?
- Например, ты! - Я? Почему я?
Четверо нападают на девушку!
- И Вам не стыдно? - Нет!
- Вот Вам соперник одного с Вами роста! - Отлично!
- Да здравствует Король! - Доченька!
Дитя моё, я должен её спасти! Прикройте меня!
Спасибо.
Меч Всевластья.
Это чудо!
Ну всё, достаточно!
Становитесь на колени и просите у Принцессы прощения!
Я сказал, на колени и молите Принцессу о прощении!
- Прости нас, Принцесса Селения. - Мы ничего не слышали.
Покорно просим прощения, Принцесса Селения.
Я об этом подумаю.
Такая она, моя дочка, вылитая мать.
Ты сражался, как Принц!
Спасибо. Этот меч такой лёгкий!
Конечно! Это волшебный меч.
Он находился в камне годами, а тебе удалось его вынуть.
- Серьёзно? - Да, друг мой.
Ты теперь герой! Герой Артур!
Герой Артур!
Герой Артур!
- Да здравствует герой Артур! - Да здравствует герой Артур!
- Да здравствует герой Артур!
Отец, меч вынут из камня. Нам нужно действовать быстро.
Позволь мне продолжить свою миссию.
К сожалению, я должен с тобой согласиться, дитя моё...
...но при одном условии. - Каком условии?
Артур храбр, и его сердце чисто.
- Он пойдёт с тобой. - Как ты пожелаешь, Отец...
Молодчина, Артур.
Уверен, Вы будете прекрасной командой!
- Путь открыт! - Ты уверен...
...что ты ничего не забыл? - Уверен, вперёд. Отпускайте.
Отец, ну зачем нам Бетамеша то с собой брать?
Пусть твой брат ещё маленький, но когда он вырастит...
Артур, если ты встретишь маленького крота с очками...
отзывающегося на имя Мино, знай, что это мой сынок.
Он пропал 3 месяца назад.
- Можешь положиться на меня. - Итак, в путь.
Спасибо, Артур!
- Эй, герой, пошли же. - Эй! Подождите меня!
Могли бы хоть подождать!
Стойте!
Как же я надеюсь, что они не попадут в какую-нибудь ловушку.
Я спала, как убитая!
Артур, пора вставать.
Селения, сбавь шаг, прошу тебя.
Дудки! Сам нагрузил себя как Гамулус!
Да я взял всего ничего. Так, на всякий случай.
- Кто такой "гамулус"? - Похож на Пачмоллета, но крупнее.
- А "Пачмоллет" это кто? - А вот он!
А ты от Пачмоллетов средство положил в свою сумку?
Не беспокойся! При мне мой 300-функционный нож.
Двойной нож, клешни краба, мыльные пузыри, музыкальная шкатулка...
- И фен! - Полезная штуковина!
Ну и классические опции:
Такие как "тулипан", "матчет", "суньжинк", "доносчик", "гуллибар"...
- Языкоподрезателя там нет? - Нет, это твоя специальность!
Не двигайтесь!
Бежим по моему сигналу.
Вперёд!
Мы пришли.
- Есть кто дома? - Не много сюда пройдёт.
Попробуй сам и поймёшь, почему.
Есть здесь кто?
Ой! Простите! Я думал, что это звонок.
То есть, я не думал, что Вы... живой!
Эй! Что ты наделал, болван! Зачем распугиваешь моих клиентов?
У меня их пока немного.
Привет. Я Принцесса Селения.
Я знаю. А это твой глупый брат!
А кто третий комедиант, шпыняющий...
...моих клиентов? - Меня зовут Артур.
И я ищу своего дедушку.
Я перевозил одного дедушку несколько лет назад.
Старого, эксцентричного безумца, который настаивал на путешествии...
в самое сердце Запретных Земель, на территорию города Некрополиса.
Это он! Мой дедушка! И нам тоже нужно туда!
Мы закрываемся!
В Некрополис, как же, а почему не на Луну?
О Луне речи нет, мы просим 3 билета до Некрополиса.
Я понятно объясняю?
Артур!
Артур?
Ты сломал мою дверь, чтобы ключ выкрасть?
Отвечай же, Артур!
Ну и работка у меня!
Сюда. Шевелись, пока молодой!
Да, это лист. Ещё что увидел?
Эй, вот это не украшение. Тебе оно понадобится.
"Арриведерчи", куколка.
Артур.
Артур!
Машина? Как здесь она оказалась?
Некрополис. О, Боже! Вот так!
Ага, вот он где!
Оба! Так клёво!
У меня ещё один есть, только розовый. Показать?
Бета, уже достаточно светло.
- Артур? - Куда мы направляемся, покажи.
Мы здесь. А едем сюда!
Ой, я знаю это место. Оно прямо под водяным бачком.
Огромный запас воды в баке в руках этого вонючего куска...!
- Я теперь понимаю. - О ком ты?
- Самый злобный из злобных. - О... Малтазар?
Пресвятой Гамулус!
Тебя не учили держать язык за зубами?
- Я очень извиняюсь! - Артур!
Бабуля?
Он сказал: "Поехали"!
Артур?
А полёт долго продлится?
Быстро, если не будет неприятных встреч.
Что значит "неприятные встречи"?
Проклятый шмель! Покривил нам дверь, и она не открывается!
- Что это было? - Не знаю...
но ждать не буду, чтобы выяснить.
- Что ты делаешь? - Выбираюсь отсюда.
Опа...
Держитесь крепче.
- Остановились! Мне уже лучше. - О, боже!
Кто-нибудь может пораниться. Я его уберу. Так будет спокойнее.
Вода!
Сделай что-нибудь, Артур! Спаси нас!
Это вам нужно меня спасать. У меня в лохани пробоина.
Минипуты не умеют плавать!
Я иду на помощь. Уже иду.
- Артур, пожалуйста! - Я иду, иду!
Я знаю эту реку.
Сперва она течёт направо, а потом резко уходит влево.
И чтобы их нагнать, мне нужно бежать напрямки, как стрела.
Извините, я стрела, я стрела...
- Видите, я вас не бросил. - Ну, супер!
Теперь вместо нас двоих утонем все трое!
Никто не утонет, Селения!
Неужели тебя страшит эта речка-ручеёк?
Не речки я боюсь, а этого!
Ну что, Горе-спасатель, есть здравые идеи перед гибелью в пучине?
Да, конечно! Бета, у тебя в ножике есть верёвка?
Нет, только в модели поменьше.
У меня идея!
Эй, это страх перед смертью тебя таким наглым сделал?
Ты всё не так поняла! Я твой шнурок хочу перекинуть через дерево.
- Я не уверена в успехе этой идеи. - А я уверен!
- Артур, а ты метал мечи до этого? - Нет, но это как метать дротики.
Бетамеш, ты первый. Селения, за ним!
- Есть, сэр. - Теперь ты, Селения.
- Бетамеш, быстрее! - Не могу, я соскальзываю!
- Селения, держись обеими руками! - Ни за что на свете!
- Мы спасены! - Ещё не все!
Давай, Артур, поспеши! Время дорого.
Иду!
Селения, признай, а парень то ловкий.
Когда обе руки свободны, это не ловкость, а норма!
Спасибо.
Артур, ты был просто супер!
Так, мистер Супермен, отдавай мой шнурок назад!
Мне и так тяжело без мужа.
А без Артура тем более.
Уверен, он убежал сгоряча. Его расстроили последние события.
Не думаю, что он далеко.
Мы сделаем всё, чтобы его найти, мэм.
- Хорошо. - Положитесь на нас.
Всего доброго, мэм.
- Что это было? - Люди.
- Правда? - Ага. Иногда так весь день.
Крысятник, а не карта!
- И как нам найти путь? - По расположению солнца!
А пока оно не взошло, мы найдём место под ночлег.
Только поудобней, Селения! У меня всё тело болит...
Бета, будешь ещё ныть, спать тебе под быкорогом!
Что такое "быкорог"?
Как гамулус, но намного крупнее.
- Бета, мне нужен твой нож. - Уже достаю!
Где тут Суперклей?
Ой, извините!
Давай сюда! Пока ты никого здесь не поранил.
Ну чего ты! Он у меня недавно. На день рожденья подарили.
- Сколько тебе лет? - 300. Ещё 60 лет, и я взрослый.
- А Селении сколько лет? - Почти тысяча.
- Ей тысяча лет? - Ага.
Переходный возраст. У неё день рожденья через 2 дня.
Как это работает? А, ясно!
- Что она хочет? - Она готовит постель.
Как же я устал! Спокойной ночи!
- Проблем со сном у него нет, я вижу.
- Это нормально. Он молод. - 300 лет, и молод! Да уж...
Улёт!
А ты? Тебе действительно через 2 дня 1000 лет стукнет?
Что да, то да. Я унаследую трон отца и буду заботиться о своём народе,
пока мои дети ни достигнут возраста 1000 лет...
и ни унаследуют мой трон. Такова традиция.
Но для детей тебе нужен муж.
Знаю, но волноваться не о чем, у меня ещё два дня, чтобы найти его.
А сейчас желаю тебе...
спокойной ночи...
Артур.
Спокойной ночи, Принцесса.
Артур!
Так, мальчики, подъём! Сегодня предстоит долгий путь!
Алло! Я сказала, подъём!
Ладно, я меняю тактику!
А теперь быстро под душ!
- Какое резкое пробуждение! - Считай, что тебе повезло.
Она меня так будит каждое утро все 300 лет!
Эти даже вкуснее, чем другие! Вот, попробуй!
- Вкусные. А что это? - Яйца стрекоз.
Эй, взгляните на это!
Ого! Это ужасно!
Ну, если смотреть отсюда... красоты, конечно, мало.
Кто-нибудь знает, для чего эта штука?
Это система полива. По ней ведут воду.
- Воду! Ещё воду? - Я прошу меня простить...
- Я и понятия не имел... - Подожди, подожди!
Это ты построил это уродство?
Да, но лишь хотел полить редиски. Бабуля их любит.
И ты ешь эту гадость?
Я надеюсь, твоё изобретение ещё не попало в руки Злобного Эма.
Иначе, я не сомневаюсь, как он им воспользуется.
- Берегись! - Осторожней!
Мои соломинки! Они их воруют!
А по-моему, избавляясь от них, они делают нам услугу.
Думай, что говоришь, Бетамеш! Злобный Эм знает, что Минипуты...
...боятся воды! А твой друг Артур дал ему средство её транспортировки.
- И куда же он её погонит? - К нам в деревню!
- Артур, ты куда? - Предотвратить ущерб.
Я не верю этому парню. Все люди сумасшедшие!
Может быть, но я думаю, что Артур прав.
Раз они доставят соломинки в Некрополис, значит и нас в них.
Я никогда не смогу принимать решения!
Я рад, что ты пришла.
Беспокоюсь, как бы ты чего не натворил в мой отсутствие.
Бета! Скорее!
Никакого разнообразия!
Кто-нибудь знает, куда мы плывём?
Нет. Но все реки и ручьи где-то должны встречаться.
Ты всегда такой умный?
Не бойтесь! Я знаю выход.
- Дай мне опять твой шнурок. - Да ни за что на свете!
Держитесь крепко!
Ненавижу общественный транспорт!
Привет!
А чё это вы здесь делаете?
Если Наездники найдут нас, ты ничего не узнаешь.
Наездники?
- Что там у тебя? - Ничего.
Проверял, нет ли в гофре повреждений.
Гофра нам не нужна, а только сплошные трубы!
- Ах, да! Сплошные трубы, точняк! - Шевелись, Властелин ждёт.
Да, Властелин, точняк. "Но проблемо"!
- Чё натворили, по барабану! Ждите здесь, лады? - Но проблемо!
- Ну и где, типа, твои беглецы? - Я их заховал в мега укромном месте!
- Прикинь, а? - Да, мега укромное.
"Огненный Джек" всем!
- Да, супер! - Да, да, да!
Да, спасибо.
Эй, Джек? Всё за мой счёт.
- Да здравствует Семь Королевств! - Да здравствует Семь Королевств!
- То что надо. - Да, штука высший класс!
Лучший "Огненный Джек" в городе, детка!
Простите. За Семь Королевств!
Освежает как!
Пока Вы тут со мной, Вам бояться нечего.
Я босс этой конторы. Зовите меня Макс.
- Привет, Макс! - А Вы, юная леди...
...как Ваше имя? - Селения...
Дочь Императора Сифрата Матрадойского...
15-го правителя Первого Королевства.
Вау!
Рад знакомству, детка!
Джек, повтори.
Эй, йо! Пушинка Ло!
- Да, босс? - Запускай, братан, шоу!
Будет сделано!
Могу я пригласить Вас на танец, моя Принцесса?
Селения! Нам надо идти, впереди долгий путь.
Конечно.
Она всё равно слишком стара для меня. Её 1000 лет, мне 10!
Что ещё взять с женщины старше?
Что такой красавчик делает перед пустым стаканом?
Не будь он пустым, ты бы не смог его наполнить!
Твой юмор мне по душе. Мы с тобой поладим, малыш.
Джек!
Эй, полегче там.
Хочешь найти мужа за 2 дня, не теряй даром время.
Я могу помочь, если нужно.
- Очень мило с твоей стороны. - Я рад помочь.
Причём, жизнь у меня пошла пресная.
У меня всего 7 жён.
Уау! 7 жён? Представляю, как это тебя изматывает!
Я люблю тяжёлую работу. По 7 дней в неделю...
...вкалываю и не устаю. - Ха-ха! Рада за Вас...
Так, где мне подписать?
В любом месте, малыш. Это без разницы.
О, Селения!
Извините, но он уже подписался на другое дело.
Селения... Тебе вправду будет 1000 лет?
Да, но мы считаем года по времени цветения Селениэлей.
Селениэль - королевский цветок.
Селениэли, ясно. И сколько по-вашему лет мне?
- Примерно как и мне. - Ух ты, здорово!
А ты маленькой девочкой была, такой как я?
- Что? - Нет, я мальчик, конечно...
но была ли ты девочкой, каких я видел у себя во дворе?
Нет, я такой и родилась. И не покидала Семь Королевств.
Я так хотел бы когда-нибудь показать тебе свой мир.
- Это Малтазар? - Нет.
К счастью для тебя это лишь его сын.
Даркос, какая честь!
У нас сегодня как раз супер дискотека.
Я вижу...
Устраиваешь вечеринки, а наших друзей не зовёшь?
Да ты что! Никто вечеринку не планировал! Всё спонтанно.
- Чтоб объегорить новых лопухов! - Тут новенькие появились?
Кивни, если он идёт к нам.
Эй, Даркос. Как жизнь?
Селения, что Принцесса делает в этом крысятнике?
- Пришла потанцевать, развеяться. - Тогда давай потанцуем!
Даркос, душка, да я скорее помру, но танцевать с тобой не стану!
Ваше желание для меня закон, Принцесса. Танцевать Вам вечность!
Пушинка Ло, зажги неподетски!
Взять их!
Артур! Осторожно!
Дерутся они классно. Посмотрим, как у них с чувством ритма.
Схожу-ка я за подкреплением.
Малыш мне нравится.
Трое на одного? И я тогда утрою мощность!
- Лепота! - Это лишнее!
Да это так...
И малышка тоже класс!
- Пресвятые гуллибарсы! Чего пугаешь! - Ты что здесь делаешь?
Я потерял нож, ищу другое оружие.
- Уже нашёл? - Нет!
Мой нож!
А вот и спецэффекты!
Пушинка Ло, конец вечеринке.
- Взять! - За одно место!
- Поймал! Вот они! - Один у меня! Один у меня!
- А один меня укусил! - Простите, босс!
Включить свет!
- Что за шутки? - Я лишь исполняю приказ, милорд.
C 10 часов комендантский час. А уже пробило 10.
Даю разрешение на открытие ворот!
Ну ладно. Всё круто.
Давайте за мной!
Пойдёте сюда, будете в безопасности!
Отлично!
Это от Макса. Она приведёт вас прямо к Эму.
А я с вами не пойду и не просите.
Отойдите в сторону!
Мне...
нужны...
они!
Что это был за ужасный крик?
А, это Даркос немного нервничает.
Думаешь, Макс его надолго задержит?
Макс велеречивый тип, мы можем на него положиться.
Вперёд.
Как вообще можно доверять такому парню... Эй, подождите!
Бетамеш, не начинай, а! Ты можешь идти и молчать!
Что это за шум такой?
Какой шум? Я ничего не слышу.
Кончай, Селения! Ты это специально, чтобы попугать меня!
- Да ладно, что это было? - Это был "Йети"!
Он рычит, т.к. ты его разбудил, и теперь он тебя съест.
Сюрприз!
Вот уж точно сюрприз!
Где Артур?
- Он в саду. - Где... в саду?
- Вот, короче. - Спасибо, Бетамеш.
Без тебя мы бы точно заблудились. Дай мне свой нож.
На, но только не сломай!
Так, мальчики, вперёд.
- После Вас, Селения! - Принцессы вперёд.
Мужчины джентльмены, только когда им это выгодно!
За принцессой идти принцу...
А теперь моя очередь.
Что значит, он исчез?
Каждую ночь я рассказывала ему про Африку и его дедушку.
А вчера я рассказала ему про Минипутов.
Мини... мини... кто?
Минипуты, и... Он поверил, что...
...они живут в нашем саду. - В саду?
Это лишь сказки и легенды, бабушка.
Конечно, но...
когда я по оплошности сообщила ему о наших финансовых проблемах...
он вбил себе в голову найти сокровища, которые спрятал дедушка.
Какие сокровища?
Милая...
какой прок в сокровищах, если Артура здесь нет ими порадоваться?
Не бойся, бабуля! Уверен, что Артур скоро вернётся.
Он просто решил отдохнуть, вот и всё. Нет, в яму свети...
- Прости! - Не в лицо мне!
Скорее!
Селения, там Наездники!
А зачем, по-твоему, мы прячемся?
Что они делают?
Наверняка доставляют провизию своему Властелину. Пошли за ними.
Думаешь, он там?
- Что ты задумала, Селения? - Я ему испорчу трапезу.
Ему это не понравится.
Здесь наши пути расходятся, Артур.
- Я должна это сделать одна. - О чём ты говоришь?
- Я думал, мы одна команда. - Команда должна разделиться.
Ты иди на поиски своих сокровищ, а я сражусь со Злобным Эмом.
В случае моей победы, мы встретимся здесь.
А в случае поражения?
Если мне суждено погибнуть, я завещаю свою власть тебе.
Что это значит?
- Будь хорошим королём. - Но подожди... Мы должны...
Селе...!
Поздравляю, Артур, отличная свадьба!
Я на таких свадьбах ещё не разу не бывал!
- Такая трогательная, чистая и быстрая. - Да, быстровато.
Но у тебя её сердце и рука. Это поважнее церемоний.
- Чего ещё ты хочешь? - Ну, я не знаю.
Вечеринку там...
Если позволишь...
Я лично организую эту вечеринку!
Этот меч я полировал целый день.
Его звук я узнаю хоть где.
И кто же ещё смог вытащить его из камня...
как не ты...
Селения?
Я очень рад тебя видеть, Принцесса.
Взаимно. А теперь я смогу убить тебя вот этими руками.
- Откуда столько ненависти? - Потому...
ты предал свой народ.
уничтожил целое поколение а остальных поработил!
- Ты чудовище! - Не говори ни о чудовищах...
ни о тех вещах, в которых ты не смыслишь!
Давным-давно, когда меня знали как Малтазара Доброго...
Малтазар Щедрый...
Защитник и Общий Друг...
я внушал всем такое доверие...
что когда наступила засуха, длившаяся 1000 лет...
меня избрали, чтобы всем помочь...
и вернуть всем воду, но также...
и богатства мне причитающиеся.
Малтазар Завоеватель!
Как все радовались и аплодировали мне, когда я уходил...
но я столкнулся с трудностями совершенно один.
Пустынные земли, кровожадные звери...
Взбесившиеся племена...
обитающие в самом сердце загаженных земель...
куда даже люди боялись ходить.
Но я выжил.
И, завершив свою миссию, я вернулся домой...
Малтазар Герой!
Но очень скоро болезни и сглаз...
которые я получил во время путешествий принялись...
уродовать моё тело.
Страх охвати мой народ. Страх заразиться от меня.
Со мной перестали говорить.
Стали перекрывать улицу при моём появлении...
и очень скоро меня стали называть Малтазар...
Злобный Эм!
Версия, описанная в учебниках по истории, несколько другая.
Там говорится, что когда ты вернулся назад...
ты праздновал месяцы напролет...
каждый день всё больше впадая в пьянство и разгул...
после чего ты сошёлся с самыми отвратительными типами насекомых...
даже ядовитыми...
как, например, юная...
...самка долгоносика. - Замолчи!
Ты ей дал свою власть, она тебе - свою!
Хватит, я сказал!
Я был пьян!
Не можешь пить, не стоит потакать своим желаниям.
Да, я знаю. Я дал слабину и...
Правильно, она украла мой поцелуй. Всего один поцелуй...
разрушивший всю мою жизнь.
В другой раз выбирай подругу более взвешенно.
В другой раз моей подругой будет самый красивый цветок.
Цветение которого я наблюдал с его самого рождения...
и который я давно мечтаю сорвать.
Осторожно. Красивые цветы бывают с шипами.
Да, но только этот цветок может освободить меня...
от заклятия и вернут мне мой прежний облик.
Только первый поцелуй Принцессы обладает силой...
Я знаю, и если я не ошибаюсь...
ты всё ещё не замужем.
Твоя информация несколько устарела.
- Властелин? - Кто смеет мне мешать?
Это я, Брюс. Я принёс новый шлем.
Говори!
Селения, а ты умнее, чем я думал.
Спасибо.
Ты бы могла спасти меня, но ты выбрала другое.
Не надейся, что я спасу тебя.
Не бойся, Селения. Ты не сразу умрёшь.
Сначала ты немного помучаешься...
смотря, как гибнет твой народ.
- Ты чудовище, Малтазар! - Я знаю, перенял это от своей жены.
Увести её!
Оставьте меня! Отпустите!
Я женат 5 минут, а уже чувствую себя вдовцом и пленным!
Мы должны выбраться отсюда, Бета. Должны что-нибудь придумать.
- Я думаю, Артур, я думаю! - Способности!
Какие способности она передала мне вместе с поцелуем?
- Я не знаю! Что значит, ты не знаешь?
Не нужно его трясти как грушу!
Лучше побереги силы, если хочешь есть.
Что это значит?
Если хочешь питаться здесь, ты должен учить их...
чему-то новому каждый день...
иначе будешь голодать, и это имеет свой смысл.
Знания это самый верный источник богатства, не так ли?
Что нового они хотят знать?
Всё, что угодно! От элементарных законов физики...
до поведенческой модели моллюсков...
даже рецепт гороховой каши подойдёт. Я научил их писать.
И раскрашивать, особенно огромные брезентовые полотнища...
и ловить зеркалами свет...
и транспортировать воду с одного места в другое.
Да, но откуда ты всё это знаешь?
Тот, кто придумал все эти замечательные вещи...
мой дедушка.
- Артур? - Дедуля!
Внучок мой!
Я так рад тебя снова видеть! Дай я на тебя посмотрю.
- Ого, как ты вырос! - Скорее наоборот уменьшился.
Да, это правда. Но как ты смог сюда попасть?
Я нашёл твою подсказку.
О да, конечно! Мою подсказку. Ты настоящий герой.
Привет, Арчибальд, помнишь меня?
Бетамеш? Это ты?
Я так рад тебя снова видеть! Как твой отец, благородный король?
Хорошо, спасибо.
А твоя сестра, прекрасная Принцесса Селения?
- Селения? - Селения?
Я потерпела поражение, Артур. Прости.
Всё пропало.
Нет, пока мы живы и любим друг друга...
ничего не пропало.
Ты сама надежда!
Ты тоже не должна её терять. Посмотри на меня.
Ещё вчера я был маленьким, одиноким ребёнком.
А сегодня я уже женат на Принцессе!
На счастливой принцессе.
Потому что она нашла своего Принца На Белом Коне.
А ну-ка стойте! Не хочу показаться грубым...
но традиции надо чтить или нет?
Да, он прав.
И о чём я только думаю?
Арчибальд! Как ты поживаешь?
Вообще то не так плохо, Селения. Я так рад тебя снова видеть!
- Взаимно, взаимно! - Селения...
о какой традиции шла речь?
Подарив друг другу один поцелуй...
следующий можно будет сделать через 1000 лет...
тогда желание и вера выдержат испытание.
То, что делается редко, и ценится высоко.
- А в этом есть смысл. - И как Принцесса...
я должна следовать учениям Великой Книги.
И ты должен делать то же, вместо того, чтобы пытаться...
...украсть у меня поцелуй. - Кто, я?
Не я, а ты первая...
Идите за мной, голубки. Шоу начинается!
Прошу вас...
Ворота открыты, босс.
Боже мой!
Ведь это я их научил всему этому...
и теперь они это применяют против нас!
А я дал им эти проклятые соломинки!
Смотрите! Это Мино, сын Миро. Он всё ещё жив!
Сокровища!
Арчибальд, я так рад тебя снова видеть!
- В своей радости ты одинок. - Так, Арчибальд...
разве ты не горд тем, что я воплотил в жизнь твои знания?
Строение неплохое. Но его используют только для уничтожения Минипутов!
Нет, не только для этого.
Мы их затопим, сотрём с лица земли, и уничтожим их навсегда.
Они погибнут в агонии с моим именем на моих устах.
Читай по губам.
Мал-та-зар.
- Ты и впрямь чудовище! - Возможно.
Но я умею быть и благородным.
Вы свободны.
Итак. Следуйте по этому туннелю и вы быстро доберётесь домой.
Как только мы попадём в туннель, ты его затопишь.
Бедняжка Селения! У тебя испорченный ум!
Ну же, поспешите, пока я не передумал.
- Сир? - Ну что ещё?
Могу я просить Вашу Светлость о последней услуге перед смертью?
Малыш мне нравится. О какой услуге просишь ты?
Я хочу оставить мою единственную собственность, этот браслет...
моему другу Мино.
Разрешаю.
Твой отец прислал меня! Я тебя спасу.
Но ты должен просигналить о своём местонахождении ровно в полдень.
О моём местонахождении? Но как?
Своими зеркалами, Мино. Зеркалами!
Да! Зеркала!
Достаточно! Моё терпение не безгранично.
В полдень. Ровно в полдень!
Я дам вам фору, скажем... три минуты.
- Надеюсь, он сгорит в аду! - Он уже там, Селения. Быстрее!
- Даркос? - Да, отец?
Приготовься открыть шлюзы.
Быстрее, быстрее!
Нет ничего похрумкать?
Люблю пожевать что-нибудь, когда смотрю весёлое шоу.
Я больше не могу. И что толку убегать?
- Дедуля. Давай быстрей. - Беги дальше!
Я останусь здесь в ожидании смерти. Встречу её достойно.
Давай, дед! Ты всё сможешь.
Артур, какой смысл?
Нужно признать, сынок. Нам конец.
Ваша светлость, немного вкусностей.
- Превосходно! Неси ещё. - Да, Повелитель.
Должен быть выход. Он всегда есть.
Единственный выход - это молитва, дети мои. Помолимся о чуде.
Проблема в том, что я уже просил Великую лесную Богиню...
сотворить много чудес! Она, наверное, и так злится.
- Чудо! - Чудо? Где чудо?
Прямо здесь, дедуля. Ты на нём сидишь. Смотри!
Помогите-ка мне!
Ну же! Толкайте!
Что это такое?
Это машина. Феррари 250 GTI, 12 цилиндров!
- Это подарок на день рождения! - И ты что...
...умеешь её водить? - Конечно, умею!
Если леди согласится в неё сесть.
Да ради бога!
Начинай!
Быстрее, Артур!
Чтобы она не остановилась, нужно её завести как следует!
Артур, вода приближается!
- Артур, прошу тебя! - Готово!
Я впервые девчонку в тачке прокачу.
Надеюсь в первый и не последний раз. Жми давай!
Поехали!
Быстрее!
Надеюсь гаишников тут нет!
Налево!
Предупреждай в следующий раз, и я тебя отблагодарю.
Хорошо. Иду вправо.
- Куда теперь, влево или вправо? - Вниз!
Селения, мне нехорошо.
Держись. Сейчас дорога пойдёт ровнее.
Дорогой, ты слышал странный шум?
Как будто под землёй бежит вода.
Ну супер! Теперь тебе голоса мерещатся, прямо как Жанне Д'Арк?
Потом ты начнёшь видеть...
маленьких ангелов и и больших призраков...
с копьями и доспехами!
Подожди, оглянись.
Высоченные люди в ожерельях и перьях и непонятно в чём ещё...
Какого дья...?
Не подскажите, который час?
Час? Конечно!
По нашим расчётам...
вода достигнет деревни через три мяча.
Который час, любезный Миро?
Без пяти двенадцать дня, мой Король.
Осталось 5 минут, а новостей всё нет!
Нужно верить, Ваше Величество. Я верю, что у них всё получится.
Да услышат тебя Боги, Миро. Да услышат тебя Боги!
Смотрите, ворота!
- Мы успели! -Да!
Артур, ты на нас ведь не сорвёшься?
Прости, но нам следует хватать ноги в руки и бежать!
Что это там за шум?
Не знаю, Сир, но у меня дурное предчувствие.
- Отец! Это я, Селения! - Дочь моя! Они вернулись!
Открывайте ворота!
Открывайте немедленно!
- Закрывайте ворота! - То открой, то закрой... Вот бардак.
Все на помощь!
У тебя получилось, папа!
Теперь ты единоличный Властелин всех Королевств!
Бог свидетель, мне всё равно до титулов и славы...
но признаю, что приятно чувствовать себя Верховным Правителем.
Давай приготовимся.
Ворота как будто держат воду.
- Не на долго! - Дети мои!
Папа!
Мы по тебе скучали, папа.
Дети мои, вы всё, что у меня есть!
Что случилось?
Нет, телефон отключен, он не работает.
- Да что стряслось? - Снаружи!
- Что снаружи? - Пять.
- Что пять? - Чёрных...
- О чём ты говоришь? - Огромных!
Куда? Не оставляй меня здесь, бабушка, прошу тебя!
Полдень! Осталась одна минута!
Поспешите, у Вас всего одна минута.
Мы можем сдерживать воду только один час.
Но я могу положиться на тебя. Ведь ты теперь один из нас.
И ты всегда будешь здесь желанным гостем.
Второй поворот для разума.
Наши жизни в твоих руках, друг мой.
Мы надеемся на тебя и на твоего внука.
Не беспокойся. У Артура есть план, и я уверен, что он сработает.
Без тебя здесь будет скучно. Возвращайся скорее, ладно?
На 10-ое новолуние. Обещаю.
Десять лун.
У нас будет время, чтобы испытать наше желание...
и не нарушить традицию.
К чёрту традиции!
И третий поворот - для души.
До встречи...
Десять лун!
Спасибо!
- Ты как? - Нормально, спасибо!
Мама? Мама! Мама?
Милый? Что...?
Артур?
- Где ты был? - У Минипутов.
- Мини... мини ...кого? - Минипутов!
Мам? Дедушка!
Ты в порядке?
Мои братья!
Я так рад снова вас увидеть!
Вы только посмотрите!
Дедушка! У нас мало времени!
Ты прав.
Полдень настал! А я никого не вижу.
Боюсь, несмотря на прекрасный воскресный день...
хоть это и день Господа нашего...
чудес мы сегодня не увидим. Так что...
Вы правы, Давидо.
Сегодня замечательный воскресный день!
Мне нужно что-то подписать, так?
Пойдёмте в гостиную, там удобнее всего.
Пока я оттягиваю время, беги и найди сокровища.
Мино!
Мино, где ты?
- Мино! - Это не так всё просто!
Свет!
Я обещал Вам богатство и власть...
и Малтазар держит своё слово всегда.
Нас уже ничто не остановит!
Семь Королевств мои!
Ну, то есть, наши, конечно.
БРАВО!
Что?
Простите, не подскажите который сейчас час? У меня дальнозоркость.
- Полдень! - Благодарю.
Мои бесстрашные и верные воины...
начинайте праздновать!
СВЕТ
Так, если я включу противоположный свет тому, что отражается вниз...
он будет светить вверх.
Мино, ты молодчина!
Что он делает? Даркос!
Этот идиот выдает наше месторасположение!
Заставь его прекратить светить вверх!
Выруби свет!
Я просто дальнозоркий, но ещё и глуховат, чего?
Придурок! Ты пожалеешь, что ослушался Малтазара!
Да не стоит право! Привести его!
Берегитесь! Я могу быть вреднючим!
Ну, конечно! Давай, покажи нам!
Он мой! Он мой!
- Что это за штука? - Я знаю, я знаю.
О, Повелитель, это типа...
Вода?
- Папа? Труба застопорена. - Проклятье!
Отец! Что мне делать?
А как же я, отец?
Что до тебя, сын мой, то я назначаю тебя...
Командиром Имперских Войск!
Спасибо, отец, это здорово, но...
посади меня рядом с собой на своего москита, а?
Командир не должен покидать свой пост!
Отец!
Мино?
Да!
Ещё кофе?
Нет! Не нужно больше кофе! Благодарю.
Но я хочу, чтобы Вы подписали документ!
Конечно. Куда я подевал свою ручку?
- Какая красивая ручка! - Мы уже потеряли немало времени.
- Подписывайте! - Конечно.
А теперь...
деньги!
Ах, деньги.
Интересно, что Вы на этот раз выкинете перед нами.
Вот!
Браво, мой мальчик!
Итак...
Чем точнее расчёт, тем крепче дружба, я прав?
Вот Вам полная оплата.
Сэр, а теперь прощайте.
- Прощайте же. - Прощайте!
Мои поздравления!
А ну не двигаться! Я кому сказал!
Так вот зачем Вы положили свой глаз на эту землю!
Конечно! Жадность, отныне и навсегда!
Как то Вы слишком подпили...
и рассказали мне о сокровищах...
и с тех пор я не могу уснуть.
Но теперь они мои!
Спасибо, малыш. Отлично сработал!
Вот теперь прощайте.
Вы меня больше не увидите.
Ведь я уезжаю очень, очень далеко!
Да, в места не столь отдалённые!
О, нет...
Уберите свои грабли! Я знаю лично губернатора!
- Вот спасибо, я это возьму. - В следующий раз...
...припрячьте свой дар получше. - Обещаю так сделать.
Я спрячу. Со мной они в безопасности.
Не бойся Мино. Я тебя не брошу в беде.
- У них всё вышло! - Да! У них получилось, получилось!
Сын мой!
Мой мальчик.
Как бы я хотел, чтобы мой малыш Мино это видел!
Я понимаю, Миро, но наш народ в целости и сохранности.
И на том уже большое спасибо.
Конечно, конечно.
Стойте. Думаю, я знаю, что это.
- Это Мино! - Мино, сынок!
Папа!
Мальчик мой!
Ну вот! Всё хорошо, что хорошо кончается!
Ещё не конец.
Позволь?
Поднимем бокалы, друзья!
А вот и оно!
- А что это за блюдо? - Моё любимое.
Шейка африканского жирафа.
Что?
Дорогая! Дорогая! Рози!
Милая, ты в порядке? Ну же.
Рози! Проснись, дорогая!
Она каждый раз падает в обморок, когда разволнуется!
А где Артур?
Пошёл помыться. Будет через минутку.
Всего лишь 10 лун, Селения.
Я буду ждать тебя.