Allen Gregory_S01E04.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Господа, я хочу, чтобы вы очень внимательно всмотрелись в эту диаграмму.
Она представляет все деньги мира.
А сейчас, вы можете видеть, какую их часть контролирует
Корпорация де Лонпри?
О, не можете? Тогда, может, мне надо увеличить диаграмму.
О, смотрите. Вот и она.
Вот он, наш кусок пирога.
Не очень сытно выглядит, не так ли?
Все остальные компании сыты и довольны своими кусками пирога,
когда мы с вами сидим и
слушаем голодное урчание нашего папочки!
Кто хочет взять на себя ответственность за это?
Кто хочет?! Кто-нибудь?!
Никто?!
Ладненько, тогда я сам решу.
Марк, это ты. Ты уволен.
Эм, я - Марк.
Хорошо. А ты тогда кто?
- Меня зовут Тодд. - Что ж, Тодд,
сегодня тебе повезло - вон он, Марк, спас твою работу.
А теперь, если позволите, у меня назначена встреча
с вкусненьким фруктовым десертом.
Брайан.
Ложку мне.
Что за урод.
Он хотя бы представляет, чем занимается его компания?
Ладно, ладно, хватит.
К счастью, мы должны терпеть это всего раз в месяц.
Но не забывайте, его отец построил эту компанию с нуля,
так что нам придется поддерживать иллюзию того, что он здесь работает.
А теперь, давайте подготовимся к настоящему совещанию.
Да, Марк, ты на самом деле уволен.
Де Лонпри случайно выбрал его.
Аллен Грегори
Где бы сесть, где нам сесть,
где мы сядем.
Тебе нравится тут, у окна, Пэт?
Думаю, я мог бы примоститься рядом с Джоэлом.
Аллен Грегори, может, нам лучше
пойти за наш обычный стол.
Заглохни.
- Я пытаюсь все устроить. - А, что ты делаешь?
О, не обращай на нас внимание, Джоэл.
Мы просто ищем здесь местечко позавтракать.
Но я обращаю на вас внимание, потому что это наш стол.
Джоэл, пусть он сядет.
Извини, девочка. Что ты сказала?
Эм... пусть он сядет?
Да, я так и подумал, что ты это сказала:
"Пусть он сядет".
А что дальше? Пустить его жить в моем доме?
- Позволить ему спать с моей мамой? - Ну, нет. Я не думаю...
Вот именно, ты не думаешь.
О, о, похоже, лучше кому-то вклиниться между вами.
- За еду! - Подожди-ка.
Подожди. Лови-ка!
Его белье уже не сухое, потому что
в нем шоколадное молоко!
Так, как-что, мы решили посидеть за нашим столом?
Я знаю, ты хотел позавтракать здесь, но...
Немного тесновато.
Я не хочу есть, так, типа...
Ты понимаешь?
Ладно, время для работки.
Что сегодня надо срочно сделать?
Так, прежде всего, угадайте, кто снова занял первую полосу
журнала? Конечно, вы!
М-м. Неплохой снимок.
Моя шея выглядит молодо?
Э...да,
она вы-ы-ы... молодой.
Потому что на обложке в прошлом месяце,
моя шея не выглядела очень молодой.
И, думаю, читатели это отметили!
О, я тоже. Но, по-моему, здесь, сер, она выглядит абсолютно молодой.
И насколько молодо?
Э...
- Эм, на 35? - М-м...
- На, 30 с... - М-м?
По-моему, двадцать се... - М-м...
- Скорее ближе к... - Двадцати...
Двадцати. Двадцать. Да!
Это отличная молодая шея 21-летнего передо мной?
Брайан!
21! Ах, ты!
Думаю, еще в 25 я поверю.
Да, ладно...
Так, дальше, чё у нас есть, чё-то дальше,
чё делать, чё делать?
Ну, у офиса Атланты появилась проблема, которая
их совершенно парализовала.
Красная бумага
или голубая?
М-м...
Для чего-то конкретного или..?
- Глобально. - Ясно. Ладно.
Голубая...
Подожди! Нет. Да. Голубая!
Ух ты! Вы только что их спасли, сер.
Вот почему, вот по этой причине
я помощник, а вы супер-директор.
Да, именно и только поэтому, Брайан.
Ой, звучит как что-то важное.
Я возьму. Алло? Я скажу ему.
На японских рынках кризис.
Нам необходимо принять решение: покупать или продавать?
Как насчет...
того и другого?
Йоши? Он сказал, и то и другое.
Ах, вы, великолепный сукин сын!
Вы снова спасли компанию!
Оу, с твоей помощью.
А вот он и подошел. Конец рабочего дня.
Извини. Никак не запомню.
Как вызвать лифт?
Вы... просто нажимаете кнопку "вниз".
Кнопку "вниз". Усек.
- Ладно, а теперь сегодняшняя домашняя работа. - Джин, милочка,
по-моему, вполне можно застегнуть эту блузку на все пуговички, до самого горла?
И чтобы эти странные кнопки не вываливались из этих мешков.
Детка, я тут пытаюсь пару писем отправить.
Ладно, у меня нет...
А, бесполезно.
Так, Джоэл Зэдак сегодня болеет и не пришел,
никто не хочет вызваться и отнести ему домашнее задание?
О, я, я, я, я, я...
То есть, э,
я мог бы отнести.
Мне надо кое-что перевезти и... Я успею?
Если выехать в 10:00 утра...
- Да, да, да. - Я живу на той же улице.
Что ж, это очень мило,
Патрик.
Спасибо,
Патрик.
Патрик, на пару слов, пожалуйста?
Отдай это мне.
Но мисс Уинтроп сказала, что я должен отнести это...
Мне наплевать, что сказала эта мерзкая шлюха.
Я отнесу Джоэлу его домашнее задание.
Но мне будет проще...
Патрик, ты даже не представляешь,
что ходишь сейчас по краю.
По самому краю...
Патрик.
По какому краю?
Патрик.
Так, я принес выпуск Уолл Стрит.
Оу, что это такое?
Я только что сказал: это 50 экземпляров, как ты просил.
Что?! Я ничего не просил.
Но раз уж они здесь, что с ними такое?
Ничего. Просто теперь они здесь.
Джули! Как ты вовремя!
Угадай, у кого на фото на первой полосе
Уолл Стрит шея выглядит как шея подростка.
Пожалуйста, не заставляй меня снова притворяться.
Это не моя шея. Минуточку!
Это не мое лицо. Это рожа и шея какого-то парня из армии!
Почему этот экземпляр не выглядит как тот, что я видел на работе?
А, Ричард, это ненастоящий выпуск Уолл Стрит.
Совершенно.
У-у, посмотрите на этот кадр, а, Пилар?
Он прямо знает, как должна выглядеть газета!
- Пап, он прав. - Да, эта напоминает подделку.
Хорошо, Пилар, на сегодня все.
Спасибо вам большое.
Что-то выглядит не совсем уместно.
- То что это фальшивка? - Не уверен, что именно.
- Не важно... - Ричард, тебе совсем не интересно,
- зачем кто-то ее сделал? - Да, интересно.
- Не важно... - По-моему, нам стоит
пойти в твой офис и выяснить, что происходит.
М-м, я даже не знаю, работает ли еще сегодня мой офис.
Сейчас... 15:30.
Я вполне уверен, что он еще работает.
Или... вот это... Работает!
Пип!
Заводи машину.
О, Боже!
- Еще нет, дружище. Ты еще с нами.
Принес тебе немного витаминок.
Сможешь проглотить пару?
Что ты здесь делаешь?
О, да, просто смотрю, как ты спишь. И Джина послала меня
принести тебе твое домашнее задание, а типа,
я сделаю это ради Зэдака, не ради вас, зазнавшаяся сука, и...
Как долго ты сидишь в моей комнате?
Около 10, 15 минут.
И еще я посмотрел "Касл"
с твоим отцом, еще добрых 45 минут.
- Он классный, верно? - Так,
если ты сейчас же не скроешься с глаз,
я размажу твое лицо о...
Забыл.
- Об стену? - Нет, это было что-то
по-лучше.
- О твой кулак? - Что?
Зачем бы я стал так говорить?
Все совсем
- не так. - Все неправильно. Точно.
Наверно, надо начать с...
Начать с кулака.
- И заканчивается лицом. - Именно.
Все нормально, друг, ты сейчас вне игры.
Я хочу, чтобы ты сконцентрировался на выздоровлении.
А между тем,
я прослежу за всем в школе, мило ли что.
Оставайся здесь, а я завтра приду.
- Не приходи сюда. - Я приду снова,
расскажу о школе,
расскажу во что опять вляпались
Гильермо и Иен, и если после этого
нам захочется поставить "Кейт и Лео",
мы поставим и посмотрим "Кейт и Лео".
Мы не будем смотреть "Кейт и Лео".
Мы посмотрим 10 минут из "Кейт и Лео",
увидим нравится ли тебе и потом досмотрим его до конца.
Привет, Дженифер.
О, здравствуйте, мистер де Лонпри.
Сер, мистер де Лонпри здесь.
Я знаю, он был здесь сегодня утром. Я говорю вам, ...
- я только что его видела. - Уже на позиции.
О-ой. Прошу прощения.
- А, тележка. У нас проблема. - Да.
Вообще, нет, мы можем просто обойти здесь.
О, все...
А...
Хорошо. Вы ее решили.
Да, простите, мистер де Лонпри, дверь сломана.
Боюсь, пройдет несколько дней, пока ее будут чинить.
Опять?! Почему это происходит все время?
Ричард, они делают это.
Нет никакой поломанной двери.
- Но человек так сказал. - Иди туда.
Бз-з-з-з!
Это был он.
Он сделал этот звук ртом.
Ты можешь открыть эту дверь.
Джулиан!
- Вообще, Брайан. - Брайан!
Эй, ребята, как держитесь?
- Привет, Аллен Грегори. - Держимся? Что ты имеешь ввиду?
Посмотрите на себя,
группа уже рассыпается.
Может это поможет.
Вчера вечером я видел Джоэла.
Он сказал, что не хочет ничего пропустить, пока он болеет.
Он считает, что я должен быть его глазами и его ушами, пока он не вернется.
- Я не понимаю. - Да, это как-то странно звучит.
То есть вы не согласны с Джоэлом в этом?
Вы хотите сказать, что Джоэл не прав?
Вы сомневаетесь в его авторитете, и вы ненавидите Джоэла?
Просто хочу все до него донести.
Ну, я-я думаю, если он действительно так сказал.
Замечательно. Я провожу Бриник до класса.
Так, до встречи в кафе.
Наш стол, где мы обычно сидим вместе?
Эй! Смотри прямо!
Она не кусок мяса, животное!
Спасибо за это.
О, в любое время.
Это еще не раз повториться.
Эй! О, ты не смотрел...
Извини за это.
Он не смотрел. Ложная тревога.
Ну, вот. Мы пришли.
О.
Социология!
Все в порядке? Все есть? Книги?
Да. В сумке.
Хорошо, я напишу свой номер телефона.
Если что-нибудь понадобится, набирай этот номер,
- поняла? - Да, ладно. Спасибо.
Ты очень милый, Аллен Грегори.
О, прекрати. Иди уже в класс.
Ух, ты! Ты разговаривал с Бриник?
О, разве? Да.
Бриник, хорошая девчонка.
По-моему, ты ей как бы нравишься.
Что ты сказал?
Не смей никогда больше так говорить!
Все что я делаю, я делаю ради Джоэла!
Он вернется,
и до тех пор,
все его при нем останется, усек?
Извини, Аллен Грегори.
Эй, все нормально.
Ты просто ребенок - ты не знаешь ничего другого.
Я требую объяснений, что происходит!
Я только что застал своего помощника за изготовлением поддельной газеты.
Мой телефон ни с кем не соединен!
Я супер директор! Я требую объяснений или вызову сюда отца!
Ладно, садитесь.
- Дело в том, Ричард... - Начинайте говорить!
Я говорю.
Дело в том, что супер директор - ненастоящая должность.
Вы здесь не делаете ничего серьезного.
Что за нелепость. Я решаю красную или голубую бумагу использовать.
И я ни разу не ошибался.
Ваш отец заставил нас давать вам такую бессмысленную работу,
чтобы отвлечь вас, потому что он не думает,
что вы справитесь с серьезной работой.
Пф-ф! Я смогу делать любую работу в этой компании.
Я могу делать вашу работу, я могу делать работу своего помощника.
Я могу работать вместо парня, который забирает машины, когда вы входите в здание,
и ездит на них кругами весь день.
Я требую, чтобы мне дали настоящую ответственную работу!
Я много знаю. Вытривите меня,
и я всю компанию утащу за собой на дно.
Что вы знаете?
Ну, я знаю, что сын основателя компании
достал свою сосиску на собрании акционеров.
Это были вы. Вы это сделали.
Верно! Вот откуда я это знаю.
Ладно, завтра мы дадим вам возможность,
показать на что вы способны.
Вы увидите на что я способен, так что подготовьте всех.
Хорошо.
О, вы хотите, чтобы я... сейчас?
Э, все,
Ричард де Лонпри, придет завтра
показать нам на что он способен.
М-м-хм-м.
Подготовьтесь к этому.
Спасибо.
Гильермо, смотри-ка, ты в первый раз пробуешь сыр бри.
Что ты об этом думаешь, мой друг?
Теперь это мой любимый сыр.
Черт побери, еще бы, мой глупый уродец.
А теперь дай мне пару слов, чтобы я мог передать это Джоэлу.
Можешь представить Джоэлу, что мне нравиться его вкус?
Отлично. Ему очень понравится.
Привет, Аллен Грегори.
Вот открытка "поправляйся" для Зэдака, которую ты просил.
Спасибо, Патрик.
Я возьму ее и взамен дам тебе вот это.
Должен сказать, Аллен Грегори,
круто, что ли, что ты с нами.
- Это здорово, Аллен Грегори. - Да, это правда, круто.
Оу, ребята,
перестаньте.
Эм, Аллен Грегори,
если, я скажу, что не хочу, чтобы Джоэл возвращался?
Оу, малышка Ники,
я понимаю, что сейчас происходит.
Джоэла нет, и вы ощущаете эту пустоту.
- Но ты мне нравишься... - Тихо-тш-тш-тш.
Нет, нет.
То есть, конечно, - как я могу не нравится? -
но я тебе не нравлюсь.
А теперь, глупышка, напиши что-нибудь теплое на этой открытке.
Вот молодец.
Гильермо, малыш, давай-ка, глотай что у тебя там и
лизни для меня этот конверт, дружок.
Ладно, давайте начнем с оценок третьего квартала.
Идея.
Книги, которые можно читать в душе.
А-е-е-е!
Откуда это взялось?
Вы хотя бы представляете, чем занимается эта компания?
Ай-яй-яй, дружище, по-моему, ты должен был
разораться с этим сам в свое свободное время.
Так, давайте хотя бы пройдемся по счету "Найки".
Тод, у тебя все готово, чтобы завершить сегодня эту сделку?
Да, все здесь; мне только нужно сделать один звонок...
Этот счет мой, и ты это знаешь!
- Ричард. - Нет, нет, нет!
Вам нужен человек с великими идеями,
а я единственный у кого они есть.
Беговая дорожка для собак!
Ричард, сядьте, пожалуйста.
Тоже самое сказали Розе Паркс,
и она послушно села, но я не сяду.
Ладно.
Тод, теперь Ричард занимается счетом.
Ричард, Тод уже обо всем договорился, так
что вам нужно будет только подтвердить это по телефону.
Хорошо, видимо, мне придется все уладить.
Ах, от этого счета "Найки" у меня шары свело.
Ты меня понимаешь, Тод?
Ладно, что дальше,
что еще, еще что?
У Иена новый свитер... уже было.
О, это было было обалдеть - за обедом,
Гильермо в жареной картошке попался кусок кукурузы.
Он весь так "Что?",
а я сразу:"Я расскажу Джоэлу об этом".
Пожалуйста, убирайся отсюда.
Хочешь продремать, да?
Ладно, еще одно дельце.
Я принес тебе открытку с пожеланиями поправляться.
Она от всех нас,
но нашел и организовал все
я сам собственноручно.
Видишь, что я написал? Прочитай вслух.
Не страшно, я запомнил наизусть.
"Дорогой, Джей, мне так плохо от того, что тебе плохо,
так что лучше, чтобы тебе стало лучше".
И это прямо отсюда, отец.
Бриник хочет порвать со мной.
Бриник бросает тебя?
Я ничего не понимаю,
потому что, честно говоря, не было никаких намеков на это.
О-она сказала что-нибудь, почему или..?
Она только написала, что встретила кого-то еще.
Не сказано, кого.
Понятно, да, это определенно большое облегчение для кого-то.
Ну, думаю, мы можем начать с того что
исключим тех, кто определенно не подходит,
в первую очередь двух пацанов в этой комнате.
Эй, ты думаешь, Иен пытается что-то сделать?
Ему хватит мужества?
Все было хорошо, до того, как я ушел.
Так, слушай, если ты заплачешь,
серьезно, я прямо тут потеряю равновесие.
Я не смогу это пережить,
потому что сейчас я сижу напротив моего лучшего и
единственного друга во всей Вселенной, и я просто...
Я не плачу.
О, хорошо, ты всегда был
сильнейшим из нас двоих, Джей.
Завтра я возвращаюсь в школу.
И там я поговорю с ней.
Завтра? Нет.
Нет, нет, нет, прекрати это, стоп.
Я сейчас подоткну вот здесь, будет как кокон,
чтобы ты мог проснуться маленькой бабочкой.
Эй, эй, эй, что ты делаешь?
П-просто подворачиваю одеяло.
Чтобы сохранить тепло.
Никогда больше так не делай.
Ладно, я понял.
Похоже, мы обнаружили линию.
Должен сказать, вся эта настоящая работа
не очень отличается от предыдущей,
только теперь моя дверь запирается изнутри.
Так, представитель "Найки" должен позвонить в любую минуту.
Помните, все что вы должны сделать,
согласиться на условия, понятно?
Мистер де Лонпри?
Что значат буквы "VH"?
Что?
В названии VH1.
Хм-м, давайте закончим с этим.
Ричард де Лонпри, я у телефона.
Мистер де Лонпри, Ден Пирсон из "Найки".
Какие любезности, Пирсон! Вы знаете, чего я хочу.
Я договорился с Тодом о сделке,
по которой мы получаем 400,000 за...
Тод этим уже не занимается, и теперь 500,000.
500,000?
По-моему, я именно так и сказал.
Ух, ты, это много, но наши компании
уже давно работают вместе.
А, думаю, мы сможем согласиться на это.
Не так быстро, дружок.
Ты слишком быстро согласился на это предложение.
Это была большая ошибка, потому что теперь это 10 миллионов.
Так, я не уверен, что понимаю, что сейчас происходит.
Я вешаю трубку.
Я первый вешаю трубку!
Я заставил этих козлов засуетиться.
Сер, мне серьезно кажется... - Расслабься, Чиппи.
Они дрожат в коленках.
Еще чуть-чуть и они позвонят нам, чтобы умолять нас дать им подписать.
Нам нужно только подождать.
Мы потеряли "Найки"!
А, черт.
СиТи, может заберешь у меня несколько килограмм,
чтобы сбросить до 210.
Эй, Аллен Грегори, ты всегда шикарно справлялся с прессом.
Что-то не так?
Я не знаю, просто что-то не получается так,
как я думал.
Почему? Ты подружился с Гильермо и Иеном, верно?
Добился внимания Бриник.
Чего еще ты хочешь?
Наверно, я думал, что мы делать это вместе.
Мы с тобой?
Я не знаю, я же почти все время работаю.
То есть, я, наверно, смогу вырваться...
Нет, нет, нет, я и Зэдак.
А... зацени это.
Через 20 лет ты вспомнишь об этом и поймешь,
что твоя школьная популярность
была самым важным, что когда-либо случалось с тобой.
Тебе надо закопать этого парня.
Серьезно?
О, да. Когда он появится в школе,
покажи ему, что его девушка теперь твоя, как и вся его команда,
и наступаешь ему на горло.
Теперь у тебя все козыри, Аль.
И ты просто выбросишь их, только чтобы подружиться с Зэдаком?
Но мне совсем не нужна Бриник.
Эй, я совсем не интересовался Кристианой Ричи,
но ради карьеры можно заинтересоваться.
Я расскажу тебе историю.
Только дерни меня, если я вдруг
случайно начну вызывать ее в кармане.
Подожди, а у меня есть телефон?
Я не могу пойти туда.
Они просто опять будут кричать на меня
и дадут мне еще меньше работы.
Ну да, я уверен, что они сделают и то и другое.
А раз я такой трус,
я, вероятно, задрожу до пяток
и дам отсюда деру.
Или разберешься с этим.
Ты вернешь "Найки".
О, Джереми, и как я должен это сделать?
Ты с этим разберешься, а после этого,
ты возьмешь другой огромный договор
и еще один, после него еще один,
потому что ты супер директор корпорации де Лонпри.
Это не настоящий пост.
Только если ты это позволишь.
А теперь иди туда и покажи им, что он настоящий.
Значит, сегодня Зэдак возвращается, да?
Сколько его не было, два дня?
Кажется, будто два года.
Мне больше нравилось без него.
Это совсем безумие?
Это не безумие, Гильермо.
Я чувствую тоже самое...
И, наверно, ты сейчас переживаешь
- этот разрыв? - Ага, да.
А, Бриник - маленькая милая черная Бриник.
Смотрите, Джоэл прямо сейчас входит в дверь.
Эй, ребята, кто-нибудь подвиньтесь.
Папочка вернулся.
Бриник, детка, как дела?
Почему на меня никто не смотрит?
О, Боже, пожалуйста, только не плачь.
А, это не может произойти,
лопух.
Джоэл, друг, так рад, что ты вернулся.
Я уже начал думать, что мне вечно
придется тусить с этими придурками.
- Кто придурок - я? - Например, этот увалень
все говорит и говорит
о своей коллекции грузовиков.
Чувак, мы уже поняли, что тебе нравятся грузовики.
И знаешь еще что, четыре - это не коллекция.
Ненавижу грузовики, у меня их семь!
А посмотри на эту
толстую булку,
тащится от бри как какой-то наркоман.
Забавный факт о бри - 6,50 баксов за фунт.
Если бы так стоил, за тебя можно было бы выручить миллиард песо.
Потому что твоя деятельность бесполезна.
Аллен Грегори, почему ты говоришь все это?
Прости, что ты сказала?
Просто я не понимаю.
Вот именно, не понимаешь.
Помнишь, когда я проводил тебя до
класса?
И знаешь что.
Мне было по пути.
Да, можешь оставить этих лузеров себе.
Нет, Аллен Грегори, это ты лузер.
Они мои друзья,
и никто не смеет разговаривать так с моими друзьями.
Делай это.
Давайте со мной, ребята.
Заливаем!
Его штанишки снова мокрые от молока.
Спасибо, что остался со мной.
Я всегда рядом.
Значит, Гильермо, ты нашел кукурузу в жаренной картошке?
Расскажи мне, как это было, давай.
Добро пожаловать, сер, туда, где ты нужен.
Эй, Аллен Грегори, я видел, что там произошло.
Не волнуйся, я все равно останусь твои др...
Снимай свои штаны и давай их мне.
Ричард, расскажи нам, что случилось.
Ладно, хорошо, вот как все было.
Я разговариваю с ним, мы уже почти заключили сделку,
но потом подходит этот парень и начинает трещать:
"Скажи, лимон, проси лимон!"
И я качаю головой, мол: "Нет, спасибо",
но потом он начинает делать так.
И я подумал:"Лучше я сделаю так,
а то этот маньяк меня ударит".
Так, это все вранье.
Слушай, Ричард, мы сейчас не ищем
оправданий.
Нам нужны ответы. Что ты собираешься делать?
Без "Найки" наши планы на три года пойдут ко дну.
Он даже не знает, чем занимается наша компания!
- Кто-то должен взять на себя ответственность. - Как вы собираетесь это исправлять?
Что ты такого мог сказать?
Очень сомнительная ситуация.
Он идиот.
Ричард.
Ричард?
Голубая?
Что такое?
Голубая бумага?
Вы думаете, нам стоит попробовать голубую бумагу?
Да?
Привет, "Найки"?
Ричард говорит, голубая.
Мы в деле.
Ю-ху-у! А вот и он.
Что, он купился?
Купился.
Хорошая работа.
Как все прошло?
Ты показал им, кто босс?
Конечно, показал.
Рич, я очень тобой горжусь.
Ну, видимо, я заслуживаю этого.
А сейчас отвези меня домой, Джереми.
перевод SemiIsland