Allen Gregory_S01E02.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Аллен Грегори
Аллен Грегори, мы опоздаем на уроки.
Если мы сейчас пойдем, мы пропустим все шоу.
- Какое шоу? - Ш-ш-ш-ш.
Вот это.
Так...
Да-а...
А-о, директор Готлиб.
Похоже кто-то забыл свою датскую булочку, а?
А-а, блин.
Три... два...
один... и...
вот он звездный кадр.
Вот так, ангелочек. Ты это заслужила.
Что происходит?
Идите внутрь!
О, я работаю над этим.
Пэт, должен сказать, ты много всего сделал правильно
относительно нашего завтрака - поздравляю.
Ты быстро схватываешь, инициативен, и самое замечательное,
тебе еще есть куда расти.
Последнее, конечно,
дань гнусной неизбежной критике.
Пэтти? Неизбежная критика?
Что? О, я не слышал тебя, Аллен Грегори.
Джоэл и Бриник там рассказывают про свои браслеты.
- О, он, э, наконец решился? А-а, как мне это знакомо. - Правда?
Нет, Патрик, я просто пытаюсь выглядеть круче,
потому что в моей жизни не достаточно событий,
которыми можно похвастаться. Перед тобой что ли?
Да, что такого. Я подарил ей свой браслет, она подарила мне свой.
Вот примерно так и было.
Ух ты! Вот он на твоем запястье!
А-ха-ха, и тут появляюсь я.
Чего тебе надо?
Хочу поздравить тебя со вступлением в клуб.
О, Боже мой, в какой клуб?
Клуб серьезных взрослых отношений.
У тебя есть твоя девочка, у меня моя девчонка.
И кто твоя подружка?
Слушайте, ребят, я не могу слишком распространяться, ведь она
директор... о, ну, вот я проговорился!
- Слово назад не поймаешь. - Директор Готлиб твоя подружка?
Прежде всего, это отвратительно. И потом, я что-то сомневаюсь.
По-моему, ты как бы раздражаешь ее.
- Эй, Патрик! Что ты тут пищишь!
Ладно, давайте проясним все это.
На моем браслете написано "Бриник",
на ее браслете "Зэдак",
а на твоем браслете...
О, точно. У тебя нет браслета,
потому что у тебя никого и нет.
Он такой глупый!
Что это такое произошло?! Они все там окружили меня, Пэт!
Почему они мне не верят? Потому что у меня нет таких дурацких браслетов?
Ну, может быть, у тебя ничего нет, потому что вы не вместе?
Или мы не вместе потому что...
потому что у меня нет доказательств.
Может быть. И, знаешь что?
Нам не надо волноваться об этом, потому что у меня есть доказательство.
- Но ты только что сказал... - Пэт, я только что сказал, не волноваться об этом.
- Кажется, ты беспокоишься об этом. - Извини. Какое доказательство?
Ну, скажи мне для начала: что именно ты хочешь увидеть?
Я не знаю. Что угодно, в принципе.
- Фотографии или видеозапись? - Видеозапись! Это видео!
Запись секса! Вот что у меня есть.
- Секса? - Ш-ш-ш, Пэт, не кричи так, говори тише.
Самое главное, это должно остаться между нами.
- Ты меня понимаешь? - Да, ясно.
Я даже не знаю, что такое секс-видео, так что можешь довериться мне.
Хорошо. Потому что если все узнают, и начнут разговаривать об этом,
а я бы не хотел чтобы все сразу начали об этом трепать.
Я никому не скажу. Я обещаю.
Обалдеть. Так ты хочешь просто бросить меня одного в этой борьбе, да?
Если хочешь кому-то рассказать, рассказывай.
Где твой характер, брат?
Подожди, так ты хочешь, чтобы я рассказал другим или не рассказывал...
Господи Боже, Пэт. Если ты настолько опрометчивый и собираешься рассказать
всей школе, давай рассказывай всей школе, проверь насколько мне все равно!
То есть, мне это важно, и я не хочу, чтобы ты рассказывал им, но скажи им, если должен.
Скажи им! Очевидно, я не могу остановить тебя! Расскажи им! Ладно, не рассказывай!
Все, завтрак готов.
Хорошо, тогда... время поболтать! Давайте, рассказывайте.
Э, Рич, может, мне стоит набросить футболку?
Я знаю, тебе нравится, когда я готовлю без футболки...
О, все в порядке, дети не против. Так ведь, дети?
Нет. Я думаю, это не правильно.
Видишь? Им нравится. А теперь вернемся к беседе.
Аллен Грегори, что новенького в школе?
Довольно обычные вещи.
Немного повеселился, некоторых поставил на место.
Вообще, по школе ходит слух о нас с Готлиб.
О, сплетни! Люблю послушать сплетни.
О чем говорят?
Что есть видео нашего секса.
О-о, сочненько. Так... и насколько это правда?
- Серьезно? - Откровенно говоря, я не хочу вдаваться в подробности.
Не хочу подпитывать эти слухи.
Понятно. Но знаешь, что тебе стоит сделать?
Разберись в ситуации, перехвати инициативу, распредели обязанности,
так ты сможешь получить из этого выгоду и в тоже время
защитить свои отношения.
Так, ты осознаешь, что ему семь.
О-о, атака с тыла! Чарли в кустах!
Кстати о слухах,
мне тут птичка начирикала.
У Джули появилось несколько друзей в школе.
- Это слух? - Ну, доказательств нет. Я никогда их не видел.
- Я их не придумала. - Тогда я думаю, ты не будешь против
того, чтобы пригласить их к нам. Конечно, если они существуют.
То есть ты веришь, что у Грегори Аллена есть секс-видео
с почти восьмидесяти летней директрисой, чего никто не видел...
- Точно... - Но чтобы ты поверил, что у меня вообще есть друзья,
они должны придти и познакомиться с тобой.
Да, должен согласиться с Джули.
Это звучит не очень разумно, Рич.
Хорошо, я слышал еще кое-что, в чем, вероятно несколько больше смысла.
По-видимому, поблизости какой-то толстый дурень
с голым торсом спокойно завтракает перед детьми.
- О, да, я слышал такое. - От кого?
Кто разболтал тебе, что я делаю прямо сейчас?
Я не помню, кто нам рассказал, а ты?
Вот так всегда с этими слухами,
совершенно невозможно выяснить, откуда они пришли.
Но у этого очевидная предыстория,
ты это выдумал пять секунд назад.
А, в укрытие!
Ученики школы Фельдштайна...
дикий слух безудержно распространяется
по коридорам нашей легендарной школы.
Пришло время выступить и прекратить это.
Все мы делаем некоторые вещи в нашей частной жизни,
которые такими и должны оставаться - частными.
Но в современном мире, если существует видео запись
секса между учеником и директором,
люди обязательно до этого докопаются.
- Так, она уже есть у кого-то... - Что такое секс-видео?
- Давайте поговорим об этом. - Выметайся оттуда!
Да, видео существует.
Эй! Ну-ка.
- Превосходит ли это обмен браслетами между влюбленными? - Прекрати!
Кто знает? И да, стопудово да.
Это вышло из-под контроля!
Я знаю. Это уже живет своей жизнью.
Кто ее распространил? Это ты?
Нечего распространять!
Я говорил то же самое.
Проблема в том, что никто не верит.
Слушай, я думаю нам с тобой надо как-нибудь встретиться
после школы, выпить по коктейлю, может, заказать чего-нибудь
пожевать, и абсолютно голыми полежать на медвежьей шкуре
у огня и придумать,
как мы собираемся с этим разобраться.
Так, тебе нужна профессиональная помощь.
Я отправляю тебя к консультанту.
Оу! Мне больно!
Вот здесь.
Итак, здесь гуляют какие-то дикие истории.
Доктор Сид Лэмпис.
Выпускник Колумбии, да?
Это университет из фильма "Мы - одна команда"?
Нет, это был Маршал.
М-м-м, я вполне уверен это был Маршал.
Давай поговорим о тебе, Аллен Грегори.
Расскажи мне об этом слухе.
Док, я не знаю. Похоже, просто, когда дети слышат о
чем-то подобном, они застревают на этом, потому что надеются, что это правда.
Ах, я не знаю. Вы скажите мне, вы профессионал.
Аллен Грегори, что если я предположу,
что ты тот, кто пустил этот слух?
Я бы, вероятно, предположил тогда, что вы грязный лжец,
и еще целую серию заключений
насчет поддельных дипломов и вашей задницы.
Понятно, ты понимаешь, что такие выдуманные истории могут приносить неприятности.
Особенно замужним женщинам, вроде директора Готлиб.
Мы не женаты.
Верно... но мы женаты.
Директор Готлиб - моя жена.
Это ковер из медвежьей шкуры?
Гризли.
Женаты. Боже, новость
о видео с нашим сексом должно быть разрушила вас.
Вообще нет, Аллен Грегори.
Потому что я знаю, как и все остальные, что ее не существует.
Директор Готлиб и я очень любим друг друга.
Хм, это интересно. Если она так сильно вас любит,
почему же тогда она так и не взяла вашу фамилию.
Ладно, не то, что бы я должен был тебе объяснять, но она
не поменяла фамилию, потому что у нас гражданской брак.
Так, вы оба просто были, вроде как, соседями какое-то время,
пока правительство не решило:
"А да ну их, пусть будут женатыми".
Ясно, нет, ведь Джудит еще делает карьеру,
и не захотела менять свою фамилию.
Лэмпис. Да, ладно, кореш.
Она директор в начальной
школе, не Кэлли Рипа.
Так, по-моему мы слишком далеко ушли от темы.
Даже интересно, что она скажет, если вы на самом деле зададите ей этот вопрос.
Не важно, время уже закончилось.
Есть о чем подумать до следующей встречи.
Восхитительный суп, как и всегда, Сид.
Оу, спасибо, Джуд. Я и сам наслаждаюсь.
Так... этот Аллен Грегори тот еще фрукт.
- Я ненавижу его. - Это очень сильное чувство.
Не анализируй меня за ужином, Сидни.
А знаешь, мне ночью приснился такой интересный сон.
Опять о том парне из автомобильного департамента?
Нет, слава Богу. На самом деле, ты была в этом сне.
Мы были на вершине холма, солнце садилось.
Ты никогда не выглядела более красивой.
Я опустился на колено и сказал:
"Джудит Готлиб, окажешь ли ты мне честь стать моей невестой?"
И так забавно, я проснулся
как раз пред тем, как ты ответила.
- Ага. - Странно, да?
Что ты, э, ты могла бы, э, сказать?
Сны - чушь.
А! Что это мы тут делаем?
Это мои друзья, Вэл и Бет.
Помнишь, ты говорил, что им стоит зайти к нам как-нибудь.
Хорошо, значит, они настоящие, но...
Привет, мистер де Лонпри. У вас красивый дом.
Он как будто из волшебной сказки.
Какие могут быть в таком месте проблемы?
Ага. Могу я забрать твой..?
О, он не снимается.
- Ну, в этом доме снимается, так... - Пап? Можно тебя на секунду?
Что с тобой такое?
Ну, ты не сказала мне, что твои друзья такие...
- Какие такие? - Ну-у... такие...
Извини, но это будет мучить меня всю ночь -
что это за штуковина такая?
О, у меня прогрессивный сколиоз.
Но прогрессивный сколиоз не победил ее!
Ясно. А этот молодой человек ее сиделка?
- Ричард. - Джереми, секундочку.
Можно? Могу я? Только...
Ага, это соединяется с этими...
О, я понял, тут один основной винт, а остальные - ясно.
И ты так ходишь в обычную школу?
Она учится со мной в одной школе. Ты заешь это.
М-м-м. Нескладно.
И как это помогает?
- Папа, ты нас смущаешь. - Да, Рич...
Что? Я только спросил.
Может быть, корсет как раз и создает проблемы.
Сер, вам стоит сказать это врачам.
Мне, наверно, пора домой.
Да, здорово поболтать с вами, мистер де Лонпри.
Слушайте, мне очень жаль. Ну, спасибо, папа.
Ух ты.
- А что я, разве не они грубо себя вели? - Без сомнений, ты был.
Они встали и ушли, не поев.
Это потому что ты к ним приставал.
Значит, каким вопросом нам нужно задаться:
мы хотим, чтобы Джули дружила с этими двумя?
Это, ведь, не имеет никакого отношения к тому, как они выглядят, так?
Что?! Как они выглядят? Я даже не обратил внимания.
А по-моему, обратил, потому что немного зациклился...
Если тебя не нравится, как они выглядят, так и скажи, бездарь.
Не надо перекидывать своих тараканов на меня.
Извини, что мы не все такие модели в нижнем белье,
как великолепный Джереми!
Ясно.
Ты знал, что Готлиб замужем?
Да, за доктором Сидом.
Мне приходится встречаться с ним каждый день, с тех пор как я нашел тело моей сестры.
Да, Пэт, мои поздравления, у нас серьезные проблемы.
Вот почему никто не верит, что есть запись нашего секса.
И, кстати, о секс-видео,
ты слышал, что у Джоэля и Бриник тоже есть такое?
Что, прости?
Смотри, они держаться за руки!
Я думал, это и есть видео с секса!
Это именно оно и есть. Успокойтесь, тут нет ничего особенного.
Да, народ, успокойтесь.
Прекратите, преследовать Зэдака и меня из-за этих видео.
Это частные, интимные моменты.
Они были записаны не для вашего развлечения. Так, Зи?
У тебя тоже есть секс-видео?
Да. Да, Гильермо, все об этом говорят.
Жалко, что мы не сделали испанскую версию.
Чтобы прояснить это, кто именно говорит об этом?
Потому что по последним данным, нельзя говорить
о том, чего никто не видел.
А раз никто ее не видел,
предположу, что ничего и не существует.
Как будто все, что им интересно
это Зэдак и Бриник.
Они всего лишь держатся за руки.
Это даже не настоящий секс!
Может мы не будем использовать это выражение?
А они все сомневаются, существует ли видео нашего секса,
будто я бы стал врать о подобной интимной связи с вашей женой.
Аллен Грегори, э-это ненормально
поддерживать эту мистификацию.
Да, наверно, мне приснилось, что я проник к ней домой
в те выходные, когда ее сосед-муж
был на собрании психологов в Санта-Фэ.
Ты мог выяснить это набрав мое имя в поисковике.
Или я мог это узнать набрав имя вашей жены.
Хорошо, я знаю, что ты хочешь этим сказать,
и я хотел быть объяснить тебе, что продол...
ч-что продолжая врать, Аллен Грегори,
ты поддерживаешь состояние, которое мы называем устойчивым заблуждением.
В устойчивое заблуждение входят чеки
за аренду HD камеры и световой установки?
- Давайте, попросите посмотреть чеки. - Мне не за чем смотреть чеки.
Дело вот в чем, пока ты нам не покажешь запись,
мы будем думать, что это подделка,
и это не сможет угрожать никакому браку.
Тебе нужно просто доказать это.
- Может и докажу. - Отлично, ты можешь передать это
доверенному взрослому прямо сейчас, если она сейчас с тобой.
- Сейчас нет - Значит, завтра?
Потому что если у тебя не будет ее завтра,
это будет означать, что...
- Завтра будет. - Супер, не могу дождаться.
- Не могу дождаться, когда вы это увидите. - Я соберу вечеринку и мы ее посмотрим.
Я там буду, принесу чипсы.
- Не забудь пленку. - Ага,об этом можно было не напоминать.
Эта ведь причина вечеринки, друг.
Карл-Трент, они все сильнее на меня давят.
О-о, тут нет ничего страшного.
Йоу, какой второклассник не заявлял хоть раз,
что у него был секс со старой белой теткой
из школьного начальства?
Просто мальчишки развлекаются,
все равно что играть в стикбол или шутки по почте отправлять.
Я понимаю, ты хочешь меня подбодрить,
но мне никто не верит.
А если никто не верит, что у меня есть запись нашего секса,
каким чудом у меня появятся друзья?
У меня кончились варианты, СиТи.
Не представляю, как быстро слепить настоящее видео...
Погоди, погоди, стоп, стоп, стоп...
Тебе нужно видео с сексом.
Карл-Трент добудет тебе такую запись.
Правда, ты сможешь это сделать?
А то, я мастер секс-видео.
Скажи мне, что тебе нужно.
Обрисуй кратко сюжет.
Ну, я думаю, это должен быть обычный секс,
типа, одни убегает и говорит при этом:
"Нет, я сегодня не в настроении",
и другой полностью игнорирует это
и говорит что-то вроде:" Перестань, Джереми, давай же, иди сюда."
Потом идет шлепок,
и потом, кто-нибудь из двоих должен взмолиться и сказать что-то такое:
"Во что превратилась моя жизнь?"
И потом я думаю, стоит закончить все
совместными слезами в ванной.
Оу, Аль, это не секс.
Это занятия любовью.
- Здарова, Джулс? Привет, подруга. - Кто вы такие?
Ты что, Монтана и Клэй.
- Пап! - Привет, Джули.
Как дела, Монтана, Клэй?
Кто эти дети?
Что ты хочешь сказать? Это твои друзья.
Ты нанял их?
Что? Что за чушь.
Ты не из рекламы автомобиля?
Джули, когда бы я успел сняться в рекламе Форд Фестива,
если прошлым летом мы были на пляже
на твой ДР, за полгода до моего?
Ах, много было торта.
Ландо, я не дебилка.
Я понимаю, чего ты добиваешься.
Джули, давайте переписываться с нашими с одноклассниками.
Давай, Джули, переписывайся со своими друзьями.
Они такие красивые и веселые.
Значит, ты сделал как хотел, заменил друзей Джули актерами?
Кто, Монтана и Клэй, новые друзья Джули?
Они были здесь за ужином прошлым вечером.
Ты забыл?
Теперь ты меня пытаешься убедить?
Да, не получается?
А, завтрак, ха?
Как здорово посидеть так и, э... поесть.
Одно из преимуществ совместной работы
с гражданской женой... или просто с женой.
Недавно я стал говорить просто "жена", и мне нравится, как это звучит.
Прекрати юродствовать и есть свои булки.
Эм, Аллен Грегори сказал, что сегодня
у него будет видеозапись секса.
Похоже, ничего не получиться,
ведь она, э, не существует, так ведь?
Прошу прощения за задержку
с записью секса, о которой вы все говорите.
Какого черта?
Были небольшие проблемы с правами,
но теперь все в порядке.
Его настойчивость стабильно подтачивает мой скептицизм.
Показ совершенно точно будет завтра утром
в классе Джины Уинтроп,
потому что запись действительно существует.
Эй, это наши шкафчики.
Нет, чувачки, это наши шкафчики.
Минутку, что вы такие?
Монтана и Клэй.
Мы лучшие друзья Джули.
Мы над вами стебемся с третьего класса.
Серьезно, почему?
О, ваш внешний вид, поведение.
- Звучит логично. - Да, не поспоришь.
Джули больше не хочет с вами общаться.
Говорят, вы употребляли наркотики
и курили косяки за спортзалом.
Она так сказала?
Я не знаю, кто это сказал.
Со слухами всегда так.
Никогда не получается выяснить откуда они пошли.
Так что извини.
Не стой как столб , Бет, давай освободим наши шкафчики.
Что происходит?
Джули. Джули.
Вот и она.
Ух ты, Джули, ты классно выглядит.
О, да, спасибо Монтане, она меня причесала.
Почему ваши вещи на полу?
Джули, нам правда, пора идти.
Да, и потом, тебе, наверно, не стоит с нами
разговаривать.
Похоже, мы на тебя очень плохо влияем.
О чем это они только что говорили?
Кто знает? Они накурились.
А вот и наш спортсмен.
Карл-Трент, ты здесь живешь?
Не, я могу припарковать этот фургон, где захочу.
А-а.
- Так, запись у тебя? - Запись?
А, конечно, через 6-8 недель.
У нас еще идет подготовка.
Подготовка?
Ребята уже штурмуют меня, хотят увидеть это видео.
Предполагается, что я принесу ее завтра.
- Ну, этого не произойдет. - Ты не можешь ускорить дело?
Нет, я не могу.
А-а, что нам делать?
А почему бы тебе, не пойти к этой женщине и не переспать с ней,
снять это и использовать эту пленку?
Ты совершенно не понимаешь, что мы здесь делаем, да?
Не понимаю.
Привет, детишки.
Кто хочет вкусную пиццу?
Бу.
О, привет, мам, что такое?
Извините, у него выезд в 15:00.
Эти фордовские агенты.
Я понимаю, что мой сын продает машины.
Но дайте ему немного пожить.
Я тоже лучше пойду.
Я буду участвовать в следующей серии "Костей".
Ты все еще настаиваешь, что ты не нанял их?
Прости нас, Джули, мы думали, что с актерами получиться лучше.
Лучше было бы, если бы вы были честны и не врали мне нагло.
Джереми, ты все испортил!
Зачем ты сказал ей, что это актеры?!
Она почти купилась!
Ричард, я знаю, что ты хотел как лучше, но тебе не приходило в голову,
что, может быть, Джули нравились Бет и Вэл?
Эти ушлепки?
Как это Джули вообще могла с ними разговаривать?
Потому что им не платили за то, что они с ней общаются?
Хм-м, я понимаю, о чем ты говоришь.
Позвоню в банк и прекращу выплаты
по чекам Клэя и Монтаны,
как ты и предложил.
Это не то, что я предложил...
- Что такое? - Это не то, что я...
А?
Я не предлагал...
Я предложил, что, может быть, ты позволишь Джули дружить
с, с... а-а!
Джэл, подожди.
Чего еще?
Что мы делаем с этими записями?
Это глупо, верно?
Раньше было лучше,
- когда мы были просто парнями. - Мы никогда не были парнями.
Да, определенно были, но, слушай,
я думаю лучшее, что мы можем сделать сейчас,
просто сказать всем,
что наши видео настоящие.
Ты видел мою, я твою, но мы их больше не показываем,
чтобы мы могли, наконец, расслабиться и учиться,
быть просто детьми и лучшими друзьями.
Или ты просто протрешь глаза и
признаешься всем, что все это выдумал.
Брент.
Так, он никогда не снимается?
Так, а охрана в аэропорту?
- Остается - спецлиния. - Похороны.
- На мне. - Аквапарк? - О, она не может
- ходит в аквапарк. - Представляете?
Буль, буль, буль, буль, буль.
О, забавно, Бет.
Что вы здесь делаете?
Твой папа пригласил нас.
Да ну?
Джули, прости меня.
Если ты хочешь общаться с Вэл и Бет
или даже с мусорным ведром, это твое право.
- Серьезно? - Я был неправ, навязывая тебе новых друзей.
Друзья как корсет:
они могут быть страшными, но, ведь, они поддерживают тебя,
и при удаче, ты вырастешь из их компании.
Спасибо, что еще хотите со мной дружить.
Ну, Джулс, я возьму твое "спасибо"
и поставлю на них огромный штамп "вернуть отправителю",
потому что ты тусила с нами, пока мы не употребляли наркотики.
Да, нас так плющило от наркоты,
что мы даже не помним, как их употребляли.
М-м-хм-м, именно, но от этого не легче были с ними завязать.
Когда-нибудь...
Эй, пап,
что заставило тебя перестать врать Джули?
Ну, я попался, Аллен Грегори.
То есть если бы ты не попался, ты поддерживал бы ту ложь?
О, обязательно, любой ценой.
Любой ценой.
Если два слова звучат одинаково,
это еще не значит, что они...
Спасибо за разогрев, Джина.
А сейчас, почему бы тебе не заглянуть в уборную и не проверить по-лучше
свой макияж, пока я покажу ребяткам секс-видео?
Значит, на диске записан твой секс с директором?
- Именно так. - Хорошо, тогда, заканчивай предисловия и запускай ее.
Ладно, Джоэл, он не будет этого делать.
Здравствуйте, мисс Уинтроп, мне надо поговорить с вами о...
О, о, Аллен Грегори и эта, твоя запись.
Кажется, я слышал об этом.
Ты собираешься ее показать?
Что бы ни было на этом диске,
он не будет показывать это в моем классе.
Совершенно верно.
Я думаю, мне стоит просто конфисковать ее и забрать в свой кабинет,
и уничтожить ее и просмотреть ее там.
Я просто сейчас возьму ее в свои руки.
Вот так.
Слушайте, когда я поставлю эту запись,
прямо сейчас,
я тут же стану легендой нашей школы -
Джоэла Зэдака, всех -
но еще ее шокирующее содержание разрушит
фальшивые отношения Джудит и Сида.
Что...?
А я не могу этого сделать, только не так.
О.
Джуди, все что доказывает эта запись -
у меня было твое тело, -
и, о да, сколько чудесного времени мы провели тогда,
но я хочу не только твое тело.
Я хочу твое сердце, твою душу.
Уинтроп, вы вообще не контролируете свой класс.
Знаешь что, Джоэл?
Уничтожив это видео,
он сделал из всей этой ситуацию неразрешимую загадку.
Сделал, не так ли?
Да, парни, это так.
Теперь нельзя с уверенностью сказать правда это или нет.
Иен, все было нормально.
Извини, Джоэл.
Теперь извинись перед Гильермо.
О, извини, Гильермо.
А теперь снова извинись передо мной.
О, Джоэл, да, еще раз, извини.
То есть вы хотите сказать, что мы совершенно ничего не можем сделать с этим?
Не-а, я не могу это собрать.
Он был в мусорном контейнере?
Да, не более пяти секунд.
Просто дай мне немного клея для дисков, я сам все сделаю.
Дело не в этом.
Может быть, мне стоит поговорить с вашим менеджером,
что дело в вас!
И что он, по-вашему, скажет?
Думаю, он будет озадачен?
Ладно, извините, извините, простите, простите меня.
Что не этом диске - ваше мнение?
Сер, что-то мне подсказывает, что вы сами уже это знаете.
Я знаю, знаю.
Еще я вам оставлял свой принтер.
Он должен был быть сегодня готов.
На какую фамилию?
На фамилию моей жены - Готлиб.
У вас не одна фамилия?
перевод SemiIsland