Allen Gregory_S01E01.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Аллен Грегори
Добрый вечер. Всем привет.
Я Ричард де Лонпри.
А этот невероятный самец рядом со мной,
мой спутник жизни, Джереми де Лонпри.
Как делишки? Рады видеть вас в нашем доме.
Да, ну, в моем доме. В договоре стоит мое имя.
Давайте не будем зацикливаться на этом.
Я и не зацикливаюсь на этом.
Ладно, я зацикливаюсь, Джереми!
Раз уж я не безработная домохозяйка, Джереми,
которая ни копейки не вносит за ипотеку, Джереми!
Ричард, я думал, мы договорились, что ты не будешь унижать меня
перед людьми?
Ах, говорили, правда?
Прости меня.
Это так глупо, но я так люблю тебя.
- М-м-м, м-м-м.. - Ну, все, Рич...
- М-м-м. - Все, достаточно.
- М-м-м. М-м-м! - Ладно, перестань.
Да, не важно, забудем сегодня о Джереми и его мелочности.
Недавно, конечно, не для рекламы,
мы удочерили бедную камбоджийскую девочку.
Джули, подойди сюда, деточка!
О, я, правда, не хочу.
Только подумать,
всего пару лет назад Джулс жила в...
пустыне? Море? Что-то такое.
И там и там, да.
Она была вот настолько близка к тому, чтобы стать пузырьком клея,
когда я сказал себе:"Знаешь что?
Я благословлен. Пришло время отдавать".
И я самоотверженно зашел на
сайт и нажал "Добавить Джули в корзину".
Ах.
Серьезно?
Спустя 5-7 рабочих дней
ее жалкая жизнь изменилась.
Давайте все дружно поприветствуем Джули.
А теперь, дамы и господа, в честь празднования
первого 7-летнего человека, когда-либо номинированного
на премию Тони,
поприветствуем единственную причину нашего существования, нашего сына...
Аллена Грегори де Лонпри.
Спасибо всем, что пришли.
Прошу шуметь потише, я говорю.
О, Хлое здесь.
И Джули еще не успела затеряться
в толпе.
Прошу у всех прощения.
Она всех нас ставит в неловкое положение.
В принципе, она самый ужасный человек.
Ну, ладно, вернемся ко мне.
Когда мне первый раз позвонили и сказали,
что меня номинировали на премию Тони, я сказал одно слово...
пройдено.
Но потом я понял, каким я был эгоистом.
Как это будет несправедливо лишать вас
счастья от моей победы в этой премии. Разве это разумно?
Поэтому всем, чьи фантазии
подпитываются моими достижениями, я говорю:
"Мы достигли этого".
То есть, я добился, давайте не будем совсем терять разум,
вы совершенно ничего не сделали.
Но как насчет такого:
вы были там, вы видели, как я это сделал.
А теперь до дна, бараны!
Оторвитесь! Это ваша ночь, безумцы!
Хлое, где ты?
Сынок, нам надо с тобой кое о чем поговорить.
У Джереми СПИД? Последняя стадия?
Это было немного жестоко.
Нет. Джереми хочет снова начать работать.
Ну, честно говоря, ты как бы надавил на меня, чтобы...
Он решил, благодаря своему комплексу неполноценности,
что пора ему заняться чем-то самостоятельно.
Вместо того, чтобы быть совершенно бесполезным, ну да, ну да.
Н-да, это означает, что я больше не смогу
заниматься с тобой дома, дружище.
Ага. Кого мы нанимаем?
Никого.
Просто, ты скоро будешь ходить в начальную школу.
Начиная с понедельника! Ну как?!
Серьезно хотите испортить надвигающуюся премию.
Да-а, об этой премии Тони.
Да, очевидно, они не номинируют пьесы,
поставленные в нашей гостиной.
Но это не конец, мы боремся с ними изо всех сил.
Так эта вечеринка была только...
М-м-м, да...
Да, мы подумали, если вокруг будут люди,
- ты не взорвешься. - Да.
Ну...
... вы неправильно подумали, друзья мои.
Твоя мать, Джереми! Все испортил!
Кусок секса!
Красивый и тупой самец!
Эм, Ричард?
Я не уверен, но похоже, Аллен Грегори
не очень хорошо отреагировал на идею о школе.
Я могу продолжать учить его. Я не против.
Джереми, тебе нужно найти работу.
Зачем?
У нас проблемы с деньгами?
- Нет. - Хорошо,
тогда если у нас нет проблем с деньгами...
Это не имеет отношения к деньгам, Джереми.
Я де Лонпри.
У нас есть деньги.
Да, посмотри вокруг - у нас есть дорогие вещи.
Конечно, у нас есть деньги.
Все нормально?
Извини.
Иди сюда.
Нет, нет, прыгай сюда, медвежонок.
Слушай, есть у нас финансовые проблемы или нет,
мы справимся с этим вместе.
Сейчас у меня возникает ощущение, что они есть,
потому что иначе,
нам не надо было бы через что-то проходить?
Ш-ш, наша любовь намного сильнее,
нашего стабильного разорения.
- Подожди, значит у нас... - Джереми, прекрати цепляться за слова.
Ты начинаешь мне напоминать банк.
Эй, простите, что вспылил там.
Кажется, то, что Джули все время мельтешит перед
глазами, повлияло на меня сильнее, чем я думал.
Знаешь,
может, ты немного нервничаешь из-за школы.
Ведь это большие перемены, дружок.
Ах, Джереми, я совершенно не могу сейчас переносить твою кретинскую логику.
Да, откуда вообще возникла эта дурацкая идея с работой?
Да, откуда она взялась, Джереми?
От тебя?
Слушай, пап, как ты думаешь, я понравлюсь детям в школе?
То есть, не то чтобы я волновался.
Джереми.
О, конечно, понравишься.
Ты молодая блистающая звезда.
Они все полюбят тебя.
Спасибо, пап,
- и спасибо, Джереми. - А, не за что.
За то, что испортил мне всю жизнь.
Ты не дал мне закончить.
Пожалуйста, никогда больше меня не перебивай.
Да, прошло неплохо.
Иди-ка сюда.
О... Я очень утомлен.
Не страшно, я сам все сделаю.
Начальная Школа Фельдштайна
Народ, зацените.
Мой врач сказал, через три года я смогу снять
ортопедический корсет.
О, поздравляю, Бет, как раз к средней школе.
- Повезло. - Ага,
ведь корсет - единственное, что
стоит между нами и оглушительной популярностью.
- Пока, Уэйн. - Классный новый рюкзак, Уэйн.
- Спасибо. - Что с тобой, Джулс?
Ты не сказала "пока" Уэйну.
Да, вы не поладили с Уэйном?
Потому что он наш лучший друг из парней.
Точно, девочки, и это вроде как проблема.
Да что с тобой такое, Джулс?
Ты сегодня выглядишь супер сердитой.
Извините, я живу в мрачном месте
и срываюсь на вас.
Так, что не так? Расскажи нам.
Сегодня Он пойдет в школу
и все вокруг будут пресмыкаться перед этой амбициозной задницей.
Ах, меня сейчас вывернет наизнанку.
Я не уверена, что от этого тебе станет лучше, но...
Мне не станет, Вэл, не станет.
Тогда зачем это делать?
Хорошо, вы можете занять свои места.
О, а ты, должно быть,
наш новый ученик, Аллен де Лонпри.
А, ух ты.
Так, ладно, для начала, Аллен Грегори?
И вперед, и с этого момента обращайтесь ко мне только так.
Большое спасибо.
Ладно, эм, добро пожаловать, пожалуйста, найди себе место.
Конечно, безусловно, сразу после небольшого опроса.
О, ну, обычно мы не...
- Прошу прощения, я не уловил Ваше имя. - Мисс Уинтроп.
Мы не в суде, милочка, ваше имя?
Джина, но тебе нельзя называть меня...
Джина, Джина, Джина, могу я поговорить с вами в коридоре?
Смотрите, вот что происходит в данный момент -
вы все усложняете,
и на мой взгляд ситуация будет намного проще,
если вы предпочтете сотрудничество.
Аллен Грегори, я твой учитель и хочу, чтобы ты уважал это.
О, нет, нет, нет, нет, я абсолютно уважаю это,
если вы сможете принять тот факт, что мы с вами
находимся на одном интеллектуальном уровне.
Хорошо, очевидно, дело совершенно не в этом.
Прекрасно, увидимся в классе.
И еще, я совершенно не буду против,
если вы решите пожевать пластинку жевательной резинки.
Благодарю за понимание ситуации, Джина,
вы просто куколка.
Здаров, я - Патрик.
Хочешь сесть с нами?
Это означает, что вы хотите назначить время для ланча?
Да, типа того.
Мне будет удобнее, если вы скажите,
"Не хотели бы вы назначить ланч?"
Таким образом, я пойму о чем вы говорите.
Хорошо, так хочешь?
Хочу ли я сейчас, лапочка?
Назначить ланч?
Нет, но я бы не отказался запланировать ланч,
когда ты научишься говорить по-английски.
Итак, как насчет пятницы?
Потому что моя забита.
А потом я вытер все свои козявки об папашины волосы,
прямо туда.
Здарова, Патрик, я непонятно сказал?
Никогда не подходи к этому столу.
- Кто это? - Самый-пресамый популярный парень в школе.
А, два тяжеловеса, наконец, встретились.
Конечно, ты устал от всей этой шумихи.
Аллен Грегори де Лонпри.
Джоэл.
Зэдак.
Зэдак президент класса.
Еще он быстрее всех отвечает таблицу умножения.
4 x 5 = 20.
- Ух ты. Как он это делает? - Да, он снова это сделал.
Он ведущий голос в припеве.
И капитан команды по кикболу, лучший в скорописи.
Это как 8 x 6 = 48.
Ничего особенного.
Да, именно, ничего особенного.
Я лоббировал технологию топливных элементов на капитолийском холме,
я дружу с Сенди Буллок, по-настоящему дружу.
Какая разница?
Мы здесь не соревнуемся, кто дальше плюнет, так, Ди?
Кто-нибудь смотрел позавчера вечером "Чарли Роуза"?
Ты смотрел его?
Нет, ничего?
Минуточку, дамы.
По-моему, мы только что нашли еще большего неудачника, чем мы.
- Классная куртка, Уэйн. - Оу, спасибо, Уэйн.
Рад помочь.
Эй, давай предположим,
просто чистейшая гипотеза.
Представим,
в школе появляется новый человек
и формально он должен быть на коне,
но по какой-то причине другие дети его не любят?
Как думаешь, с чего бы такое могло быть?
Ну, может, ты просто слишком умных для них.
Хм-м, это интересная мысль, Пит.
Ты ухватываешь суть, верно?
- Я не знаю. - И, кстати, я - Патрик.
Мне все равно. Знаешь, что?
Давай забудем все эти глупости и попытаемся насладиться нашим завтраком, а?
Немного расслабимся.
Прошу прощения.
Отлично, опять эта ненормальная.
Что это ты тут делаешь?
О! Это просто
глоток Пино Гриджо за ланчем, Джина.
Директор Готлиб
Привет.
Привет.
М-м-м, хорошо.
Можно я кое-что у тебя спрошу.
Там внизу полнейший ужас?
Я придумаю что-нибудь для тебя.
"Катрина" Готлиб с тобой.
О, проклятье, ты - идеал.
Аллен Грегори, Аллен Грегори.
Да, простите, просто раньше никогда
еще у меня так не захватывало дыхание.
Ясно.
Миссис Уинтроп сказала, что ты пил алкоголь за ланчем.
Ш-ш, замолчи, замолчи.
Довольно об этой идиотке.
Давай поговорим о нас.
Прошу прощения?
Я не люблю играть в игры.
Вся эта трехдневная резина с сообщениями,
флиртование с другими женщинами перед тобой.
Это утомительно.
Давай сразу перейдем к главному.
Мы влюблены друг в друга.
По-моему, ты что-то не так понял.
Мы не будем писать друг другу сообщения, мы не влюблены.
Между нами совершенно
ничего нет.
- Между нами стол. - Так.
Карандаши, бумаги. Что это?
Выглядит как слабительное. Это между нами.
Так, с меня довольно.
Ах, с меня тоже.
Это был долгий день.
Может я звякну Жан-Мишелю в "Иль Портофино",
и мы сможем посидеть за столиком на веранде?
О-о, здесь совсем нет связи.
- Малышка, могу быстренько позвонить по твоей линии? - аллен Грегори.
Что, надо набрать девятку, чтобы звонить? Девятка?
Аллен Грегори.
Малыш, я снимаю трубку, нажимаю девять и что потом набирать?
Аллен Грегори, потише!
Что это было?
- Ничего. - Прозвучало как что-то.
Да, пожалуй, мне пора идти.
И, просто чтобы знать - в школе где-нибудь есть биде?
Да, не важно.
Эй, Джоэл, смотри - новенький ревет.
Ага, похоже, обкакался.
Да я носом чую!
Куда ты уходишь, Аллен Грегори?
Там мне больше нечего делать, Пэт.
Знаешь, я тоже не вписываюсь.
Но потом становится проще.
Мы почти сделали это, не так ли?
Что сделали?
Береги себя, Ред.
Я горжусь тобой.
М-м-м... На твоем животе кожа такая бархатистая.
Спасибо.
Крепкий, но мягкий. Как мужчина.
Мужчина на охоте на работу.
Да, я ищу. Это довольно непросто.
Но скоро ты ее найдешь?
Но, ведь, мы никуда не спешим.
Просто хочу, чтобы ты был собой доволен - немедленно.
О! Если бы можно было зарабатывать деньги на коже твоего живота!
Эм... кто-нибудь может подписать мне разрешение на прогул?
Джули, наша девочка!
Чем ты сегодня занималась?
Ну, дайте подумать...
Я пошла в школу, получила разрешение на поездку,
попросила вас его подписать,
вы говорили, о том, что какие-то части Джереми напоминают бархат.
Ты ходишь в школу?
И как тебе там?!
Может, нужно еще что-нибудь? Поесть?
Знаешь, не стесняйся, найди что-нибудь в холодильнике.
Ага, спасибо.
Хорошо, ну... удачи там.
Она супер.
О! Аллен Грегори?
Что-то не так, мой ангелочек?
Мое сердце разбито.
И мое исподнее переполнено моими неуправляемыми отходами.
Кто так с тобой поступил?
Возможно, самая восхитительная девчонка, которую я видел.
- О, кто она? - Джереми, пожалуйста!
Серьезно, Джереми! Почему бы тебе не сбегать
и не принести нам пару оранжадов?
Так... кто она?
Старшая девочка в школе.
Сколько ей? Восемь? Девять?
Я бы сказал, она вполне хорошо ушла за 60.
М-м-хм-м. Так, в чем проблема?
Я не знаю.
Понимаешь, она все повторяла, что
- она - директор, а я ученик. - Что?!
- Вот и напитки... - О, спасибо, Джереми.
Я так понимаю, мы будем пить это без чипсов из питы.
Пап...
они животные.
Я отказываюсь возвращаться в это место.
Что?! О, нет, нет, нет, ты это несерьезно сказал.
- Чипсы из питы... - Джереми, довольно уже этих чипсов!
Возьми наши куртки!
Не волнуйся, Аллен Грегори.
- Я разберусь этим. - Эй.
О, Боже, я чуть не поседел, как ты меня напугала, Джули!
Я подумал, что это была крыса.
Ты не собираешься бросить школу, нет?
Джули, я знаю, что ты страшно мне завидуешь,
и это особенно ярко видно в подобные моменты,
но прямо сейчас я слишком уязвим.
Знаешь, ты совершенно прав.
Я так тебе завидую.
Чему? Расскажи мне. По-конкретнее.
Ведь ты был в школе всего полдня,
я все уже говорят о тебе.
- Кто, Зэдак? - Джоэл Зэдак?
- Конечно. - А, мне будет не хватать этого парня.
Но тебе нужно вернуться.
Не лишай этих детей
образца для подражания, которого они заслуживают.
Может быть, я могу чем-то помочь?
Ну, думаю, ты могла бы собрать свое барахло...
Понятно.
и вернуться туда откуда тебя принесло.
Это разумно?
Так, это разумно?
Нет?
Мистер и мистер де Лонпри.
Я так рад, что вы позвонили.
Как заведующий по учебной работе,
я персонально хочу извиниться перед вами обоими.
Это ужасно, что первый день Аллена Грегори
не был приятным событием.
Мы считаем, что нам очень повезло видеть де Лонпри у нас, в Фельдштайне.
О, мы это ценим.
Ш-ш. Спасибо, мистер Рошмор.
Что я могу сделать, чтобы он вернулся к нам?
- Скажите, и вы это получите. - Карт бланш.
Ух, ты, это так мило с вашей стороны. Должен заметить,
мы были удивлены,
что директор Готлиб не была более любезной.
М-м-хм-м, м-м-хм-м.
О, ради всего святого, он же ребенок,
я не собираюсь с ним встречаться.
Джуди, прежде всего, возьми себя в руки.
Я только что хотел это предложить.
Это личное дело,
только между тобой и Алленом Грегори
де Лонпри.
Будешь ты с ним встречаться,
не будешь с ним встречаться,
есть ли разница в возрасте, мне не важно.
- Это совершенно меня не касается. - О, Боже мой.
А, а, Джуди, дай мне закончить.
Так вот, чем бы ты ни занималась в свое личное время,
находится вне поля моего зрения.
Но в пределах этих стен вам обоим нужно
отложить свои личные интересы в сторону и вести себя профессионально.
Другие родители не должны знать, другие преподаватели не...
Никто не будет знать, потому что ничего не будет!
Хорошо. Вот так и должна говорить.
Я не просто так говорю.
Даже лучше.
- Я весь ваш. - Вы довольны?
- Я хочу, чтобы вы были довольны. - Все хорошо. Джем?
- Нормально. - Я не довольна.
Я правда надеюсь, вам удастся убедить Аллена Грегори вернуться.
И, Готлиб,
ради Бога,
попытайся проявить терпение!
Вот и он.
Наш спортсмен.
Привет, Карл-Трент.
Погоди-ка.
Это не тот Аллен Грегори, которого я знаю.
Отчего это он так задумался крепко?
карл-Трент... Могу я спросить тебя кое о чем?
Случалось когда-нибудь, что ты не вписывался?
О, да.
Давай-ка я тебе кое-что расскажу.
Как-то в Лос-Анджелесе, ко мне подошли и сказали:
"Как тебе Дэвид Бореназ в сериале "Кости"?
К тебе подошли спросить об этом?
Вот, сам был в шоке!
Учитывая нашу грязную историю с сестрами Дешанел.
И я такой, "Бореназ?", не, не видел.
Но я один так сказал.
И я почувствовал это одиночество.
Так что я сам ушел с проекта.
Ты ушел.
Я бежал, Аль. Я бежал.
О, Аллен Грегори.
Вот ты где. Мы поговорили с директором Готлиб,
она пришла в себя, все крутенько.
Ты можешь вернуться, Джереми может получать работу, чух-чух-чух.
Спасибо, но все это в прошлом.
Я тщательно обдумал все события и...
я не вернусь туда.
Рич, могу я ненадолго
- остаться наедине с нашим сыном? - Зачем?
- Я просто хочу с ним поговорить. - М-м-хм-м. О чем?
- Об той ситуации. - Что ты собираешься ему сказать?
Я еще не знаю. Я просто хочу поговорить с ним.
Так о чем?
Пожалуйста? Только пять минут?
У тебя есть три.
Могу я что-то у тебя спросить?
Если ты оставил в прошлом всю эту историю в Готлиб,
почему ты тогда не хочешь вернуться?
Джули говорила, что другие дети не очень приняли тебя.
Это имеет какое-то отношение к твоему решению?
А она не говорила, что она идиотка и не представляет,
о чем трепет языком?
Э, нет, такого она не говорила.
Ну, а это именно так.
Аллен Грегори...
пять лет назад, я был гетеросексуалом.
У меня была жена, двое детей, надежная карьера.
Я был счастливее, чем когда-либо.
А потом, однажды, у меня была встреча с потенциальным клиентом.
Он был геем, старше меня, и у нас была связь -
строго платоническая, учитывая мою проверенную временем гетеросексуальность -
но, э, он не понимал ответ "нет".
Он был настойчив, преследовал меня везде, дарил цветы,
подарки.
В самой глубине своего сердца, он верил,
что нам было предназначено быть вместе.
И ты тоже начал в это верить?
Э. Аллен Грегори, мораль в том, что все препятствия...
знаешь, я был я любил женщин, и только их,
моя жена и дети, запретительные приказы суда...
они были бессмысленными.
В конце концов он получил, что хотел.
- Потому, что понимаешь, сынок... - Не называй меня "сынок".
Извини меня.
Он не сдавался.
Если ты хочешь, чтобы эти дети приняли тебя,
тебе просто надо убедить их, что они тоже этого хотят.
Джереми?
Спасибо.
Пожалуйста... всегда.
Я видел, что ты сделал.
И я не могу выразить, что это означает для меня.
Ты... только... мой... герой.
Э, это... очень важно для меня.
В сауну.
Там никого нет, может, мы могли бы пойти без полотенец.
- Я исчезаю. - Спасибо, Карл-Трент.
Что происходит?
Привет, Пэт.
Что ты делаешь, Аллен Грегори?
Ты разбил мое окно.
Ну, так, сейчас ночь, глупый.
Я же не могу позвонить в дверь. Думай головой.
Извини, эм, что случилось?
Патрик, я хотел, чтобы ты узнал это первым.
Завтра я возвращаюсь в школу.
Ясно, но мне кажется, это могло бы подождать до завтра?
Я возвращаюсь в школу Фельдштайна...
надолго.
Патрик, все в порядке?
- Я пойду, пожалуй. - До завтра.
- Подожди. - Поспи хорошенько, шельмец.
- Не проспи завтра. - Что?
У меня будут такие проблемы!
Но это того стоит, так ведь?
Так?
Аллен Грегори... мы так гордимся тобой.
Джина.
Эй, напомни мне, что вчера произошло.
Помниться, твои штанишки были чистыми...
но потом, ты выбежал, рыдая как малявка,
и они уже не были чистыми.
Что случилось в промежутке?
О, ты забавный.
Нет, это был не я.
Это не ты?
Тогда кто же это был?
Это была нездоровая смесь
несвежей тайской кухни и дешевого кофе.
Все случилось так быстро, что когда я понял...
было уже слишком поздно.
Я слегка опозорился и я прошу прощения.
Это было совершенно непрофессионально с моей стороны.
И когда я в слезах пробежал мимо Джоэла Зэдака,
его друзей, Иэна и Гильермо - привет, ребята -
это было кошмарно, мягко говоря.
Могу поклясться, что это был новенький.
Я тоже, Гильермо.
Я тоже.
Эй.
Ты очень здорово сегодня выглядишь.
Слушай, я знаю, это будет непросто.
Нам обоим придется здорово поработать над собой.
Но то, что есть у нас это... уникально.
Супер эксклюзив.
Но, боюсь, мы не можем играть с этим, Джуд.
Пожалуйста, оставь меня.
Я понимаю.
У тебя что-то на щеке.
Еще там. Иди сюда, я сделаю.
Нет.
Остановись? Просто присядь,
я сниму соринку.
Вот так.
перевод SemiIsland