1x06.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Вода.
Земля.
Огонь.
Воздух.
Давным давно, четыре народа жили вместе в гармонии.
Но все изменилось, когда народ Огня развязал войну.
Только Аватар- повелитель всех четырех стихий сможет остановить их.
Но когда мир нуждался в нем больше всего, он исчез.
Прошло сто лет и мы с братом нашли нового Аватара...
в маге Воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство магии Воздуха велико,
Ему предстяло еще многому научится.
Но я верю, что Аанг спасет мир.
Книга Первая: Вода Глава Шестая: Пленные
Отлично, ты вернулся! Что на обед?
У нас есть несколько вариантов
Во-первых, круглые орехи и какие-то овальной формы..
и орехи в виде камня.. но наверно это камни
Налетай!
Серьезно, что еще ты принес?
Что это было?!
Оно доносится оттуда!
Может побежим в другую сторону, а не в сторону ударов?
Маг земли
Пойдем ему навстречу!
Он выглядит опасным, мы должны быть осторожны
Здравствуйте, я Катара! Как вас зовут?
Приятно познакомиться!
Мы лишь хотели поздороваться
Эй, этот парень куда-то побежал..
наверно мы рядом с деревней, и бьюсь об заклад, что там есть рынок!
Что означает нет орехам на обед!
Эй! Я добыл их с трудом! Эх.. я их тоже ненавижу
Красивая шляпа. Могу дать вам за нее орехи
Эй!
Здравствуй, мама
Где ты был, Хару? Ты опаздал! Приступай к делам
Привет, ты тот парень! Почему ты убежал?
Эм, вы наверно меня с кем-то путаете
Нет, мы видели твою магию земли
Что они видели?
Они сумашедшие, мама, посмотри как они одеты!
Ты знаешь как это опасно!
Ты знаешь что произойдет если они увидят твою магию земли!
Открывайте!
Люди Огня! Ведите себя естественно!
Что вы хотите? Я уже платила вам на этой неделе
Налоги удвоились Ты же не хочешь пожара, верно?
Огонь иногда так трудно сдерживать
Медные монеты можете оставить себе
Милый парень. Как давно Нация Огня тут?
Пять лет. Хозяин Огня Озая добывает и использует уголь нашего города для своего флота
Они-головорезы, они крадут у нас...
.... и все тут слишком трусливы, что бы что-то предпринять.
Тише, Хару. Не говори так.
Но Хару - Маг Земли, он может помочь!
Магия Земли запрещена.
Кроме бед она ничего не принесла нашей деревне. Он не должен этим заниматься
Как Вы можете так говорить? У Хару дар.
Просить его не применять магию земли тоже самое, что просить меня не применять магию воды.
Это часть нас.
Ты не понимаешь
Я понимаю, что Хару может помочь вам сопротивляться.
Что такого Маги Огня могут сделать Вам, чего они уже не сделали?
Они могут забрать у меня Хару. Так же, как забрали его отца.
Моя мама сказала, что вы можете переночевать тут эту ночь, но вы должны уйти утром.
Спасибо. Я прослежу за тем, что бы Аппа не съел всё ваше сено.
Я сожалею о том, что сказала ранее. Я не знала о твоём отце.
Ничего
Забавно, то, как ты говорила тогда в лавке... Это напомнило мне о нём.
Спасибо
Мой отец был очень храбрым
Когда Нация Огня вторглась к нам...
...его и других магов земли превосходили по численности десять к одному,...
...но они всё-равно сражались.
Похоже, он великий человек.
После нападения...
...они окружили отца, и других магов земли, и забрали их в плен.
С тех пор мы их не видели.
Так вот почему ты прячешь свои способности к магии земли?
Ага. Дело в том, что единственный способ, почувствовать себя ближе к отцу...
...это практиковать магию земли. Он научил меня всему, что я знаю.
Видишь это ожерелье. Моя мама подарила его мне.
Оно красивое
Я потеряла маму в нападении Нации Огня. Это ожерелье - всё, что у меня от неё осталось.
Этого недостаточно, правда?
Нет.
Помогите!
В шахте!
Помогите!
Не помогает, мы должны позвать на помощь.
На это нет времени...Тяни сильнее.
Хару, ты можешь ему помочь.
Я не могу
Пожалуйста, вокруг никого, кто тебя увидит. Это единственный способ.
Хару, ты сделал это!
Это было очень смело, Хару, использовать магию земли, что бы помочь старику.
Должно быть ты действительно вдохновила его.
Наверное.
Все должны немного поспать. Мы уходим на рассвете.
На рассвете? Может хоть раз выспимся?
Невозможно! В деревне полно людей Огня
Если они узнают, что ты здесь Аанг, завтракать будем огненным омлетом. Спокойной ночи
Огненный омлет лучше орехов
Спокойной ночи
Это он! Тот маг земли!
Они забрали его! Они забрали Хару!
Что?
Тот старик сдал его людям огня
Это я виновата, я попросила его использовать магию земли
Успокойся Катара, когда это случилось?
Мама Хару сказала, что за ним пришли в полночь
Значит искать его уже поздно
Его не надо искать. Люди Огня сами отведут меня к Хару
..и зачем им это делать?
Затем, что они меня арестуют за магию земли
Я подумал, что ты сошла с ума Катара, но это сможет сработать
В шахтах есть вентиляционные отверстия..
Аангу нужно только направить поток воздуха из этого в вон то отверстие
Камень поднимается и.. тада! Видимость магии земли
Аанг. Ты все понял?
Конечно, я понял
Ты запомнил свой сигнал?
Да, да, расслабьтесь. Вы лишаете всё это веселья
Под "этим" ты понимаешь пленение..
армией безжалостных магов огня?
Точно! Это очень забавно
Вот они! По местам!
С дороги, мелочь!
Как ты смеешь называть меня "мелочью" лопоухий балван!
Как ты меня назвала?
Лопоухим балваном! Посмотрите на них. В их тени может расположиться стадо животных!
Тебе лучше отойти! Серьезно.. отойди
Никуда я не отойду!
Могу поспорить, что слоны собираются вместе, чтобы посмеятся какие у тебя большие уши!
Хватит.. сейчас ты получишь!
Я покажу тебе, кто главный.. методом магии земли!
Я сказала "методом магии земля"!!
Тот лемур! Он маг земли!
Нет, балван! Это девчонка!
Оу, конечно
Я её держу. У тебя есть 12 часов, чтобы найти Хару, мы идем следом
Момо, у тебя большие уши!
Она будет в порядке, Аанг. Катара знает, что делает
Маги земли, для меня большое удовольствие приветствовать вас на борту моего скромного судна
Я ваш надзиратель
Мне приятнее считать вас не узниками, а почётными гостями..
и я надеюсь, что и вы отнесетесь ко мне как к скромному и заботливому хозяину
Вам это удастся если вы будете слушаться..
Какой гость позорит своего хозяина, перебивая его? В трюм его!
Неделя в карцере улучшит его манеры.
Просто обращайтесь со мной так же любезно, как и я с вами и мы замечательно заживём.
Вы должны были заметить, маги земли, что данное сооружение целиком сделано из метала.
Вы за мили от каких-либо камней или земли, так что если у вас еще остались иллюзии по поводу...
...использования брутальной жестокости, которую вы люди называете магией,...
..забудьте об этом. Это невозможно.
Счастливо.
Катара?
Хару!
Что ты тут делаешь?
Это моя вина, что тебя взяли в плен. Я пришла, чтобы спасти тебя.
Ты сделала так, чтобы тебя арестовали?
Это был единственный способ найти тебя.
Ты очень смелая, Катара.
Пойдем, я хочу тебя кое-с кем познакомить...
Катара, это мой отец, Тайро. Пап, это Катара.
Для меня большая честь встретить Вас.
Перекуси, Катара.
Это не так плохо, как выглядит.
И всё-таки довольно гадко.
Тайро, заключенные жалуются, что у них недостаточно одеял.
Я поговорю с охраной. Удостоверься, чтобы о стариках позаботились.
Остальным из нас остается просто надеяться на более тёплую погоду.
Разрешите спросить, каков ваш план побега?
Извини?
Ну знаете, план, по освобождению всех. Что это? Мятеж? Саботаж?
План? План состоит в том, чтобы выжить...пережить эту войну
Надеяться на то, что однажды кто-нибудь из нас сможет вернуться домой, и забыть всё это.
Как Вы можете так говорить? Похоже, словно вы уже сдались.
Катара, я восхищаюсь твоей смелостью, и завидую твой молодости...
..но речь идёт о жизни людей!
Надзиратель - безжалостный человек, и он не потерпит бунта.
Мне жаль, но мы бессильны.
А вот и увидим.
Маги Земли! Вы меня не знаете, но я вас знаю.
Каждого ребенка в моей деревне укачивали под историю о храбром...
...Царстве Земли и смелых Магах Земли, которые охраняют его границы.
Кое-кто из вас думает, что Люди Огня сделали вас беспомощными.
Да, они лишили вас возможности заниматься магией...
..но они не могут забрать вашу храбрость, а это то, чего они должны по-настоящему бояться!
Потому что она глубже шахт, которые вас заставляют рыть...
...глубже океанов, которые держат вас вдали от дома
Это сила ваших сердцев делает вас такими, какие вы есть..
..сердца, которые останутся целы, даже когда все скалы и камни разрушатся.
Время восстать! Я могу вам сказать, что Аватр вернулся!
Помните о вашей храбрости, маги земли, давайте бороться за нашу свободу!
12 часов истекли, где Хару? Отсюда надо бежать
Я не могу.
У нас мало времени, тут повсюду охранники. Быстрее.
Катара, что случилось?
Я не уйду
Я не брошу этих людей
Что значит, что никуда не пойду?
Мы не можем бросить этих людей. Им нужно как-нибудь помочь
Кажется она права. Что скажешь, Сокка?
Скажу, что вы оба сумашедшие!
Последний шанс, надо уходить.. сейчас же!
Нет
Ненавижу когда ты так делаешь. Скорее, мы должны спрятаться
Смотри!
Скажи мне точнее, что ты видел
Ну, Господин, это было похоже на летающего зубра
Что?
Это был огромный летающий бизон, Господин, с пустым седлом
Так что же это было? Зубр или бизон?
Эм, я не знаю в чём разница, но это не важно же да, Господин?
Здесь я решаю, что важно, балван!
Ты! Разбуди капитана. Обыскать все судно
Господин?
Что?!
Вы.. только что выбросили капитана за борт..
Тогда буди того, кто я еще не выбросил за борт и обыщите судно!
Здесь что-то происходит и мне это не нравится
У нас мало времени. Что будем делать?
Хотел бы я знать как сделать ураган
Надзиратель убежит и мы украдем ключи!
Разве он не носит ключи с собой?
Я просто рассуждаю вслух
Я пыталась поднять магов земли на борьбу, но ничего не получилось
Надо придумать как им помочь постоять за себя
Для этого им нужна земля и камни.. что-нибудь для их магии
Но здесь все сделано из металла
Нет, не все. Посмотрите на дым. Могу поспорить они жгут уголь..Другими словами, землю
Уже светает, время кончается! Ты уверен, что все получится?
Должно. Эти вентиляционные шахты напоминают мне наш фокус в деревне
Мы его повторим, но в большем масштабе
В оновании бункера большое хранилище угля..
вся система вентилируется. Аанг закрыл все отверстия кроме одного
Когда он начнет использовать магию воздуха, углю будет некуда деться.. только как сюда
Посторонние!
Не подходите, предупреждаю вас!
Катара остановись! Вам не выиграть в этой схватке!
Послушайся его, дитя. Еще одна ошибка и тебя с братом ждет смерть
Маги земли, это ваш шанс! Воспользуйтесь им! Ваша судьба в ваших руках!
Глупая девчонка!
Ты думала, что вдохновенные слова и немного угля изменят этих людей?
Посмотри на эти пустые, безучастные лица. Их дух давным давно сломлен
Оу? Но ты все равно в них веришь?
Как мило. Ты напрасно тратишь свои силы, девочка. Ты проиграла
Никакой пощады!
За Царство Земли, вперед!
На корабль! Мы их задержим!
Не дайте им сбежать!
Ребята, угля!
Нет, пожалуйста! Я не умею плавать!
Не беспокойся, я слышал трусы не тонут
Я хочу поблагодарить тебя за спасение. За наше спасение
Понадобился только уголь
Уголь не при чем, Катара, это все ты
Спасибо, что помогла обрести мне смелость, Катара с племени воды
Моя семья и все здесь твои должники
Значит, вы поплывете домой?
Да, освобождать мою деревню. Освобождать все наши деревни!
Люди Огня пожалеют о том, что вторглись на нашу землю!
Идем с нами
Я не могу. Твоя задача освободить твой дом. Наша доставить Аанга на Северный Полюс
Это он, да? Аватар
Катара, спасибо за то, что вернула мне отца
Я думал, что никогда не увижу его. Мне очень хочется как-то..
Я знаю. Мамино ожерелье! Оно пропало!
Перевод STELIOS, Shippy Корректор cxpoh
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/6668/20130
Переводчики: netichka, STELIOS, Shippy, Kibavek