1x04.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно, четыре народа жили в мире
Но всё изменилось, когда Народ Огня развязал войну
Только Аватар, властелин всех четырёх стихий мог остановить захватчиков
Но, когда мир нуждался в нём больше всего, он исчез
Прошло 100 лет, и я с братом нашли нового Аватара
мага Воздуха по имени Аанг
И хотя его искусство магии воздуха было велико
ему предстояло еще многому научиться
Но я верю, что Аанг сможет спасти мир
Книга Первая: Вода Глава Четвёртая : Воины Киоши
Ты мог подревожить меня только если появились новости об Аватаре
Ну, новости есть, принц Зуко, но тебе не понравятся. Неочень расстраивайся
Дядя, ты сам меня учил, что трезвая голова - признак великого вождя
Говори, что хочешь сказать, я уверен, что сохраню контроль
Хорошо. Мы.. не знаем где он
Что?!
Тебе надо открыть окно
Дай мне карту!
Аватара несколько раз видели
но выследить его невозможно
Как мне его найти, Дядя?
Он явно мастер обманных манёвров
Ты что не знаешь куда летишь?
Ну, я знаю, что это около воды..
Значит мы недалеко от цели
Момо, давай камушки
Эй Катара! Цени фокус мага воздуха!
Здорово, Аанг
Ты даже не посмотрела
Здорово!
Но я даже ничего не делал сейчас
Перестань приставать к ней. К девчонкам нельзя приставать, когда они шьют
Какая связь между тем, что я девчонка и шитьё?
Простая, девчонка лучше зашивают штаны чем парни
а парни лучше охотятся и дерутся и все в таком духе
Так уж устроен мир
Твои штаны готовы! Смотри как хорошо получилось!
Подожди! Я пошутил! Это нельзя носить! Катара, пожалуйста!
Успокойся, Сокка. Там, куда мы летим штаны не нужны!
Мы уже делали остановку вчера
Может быть увеличим продолжительность полётов?
Он прав. Такими темпами до Северного Полюса мы доберёмся только к весне
Но Аппа устал, правда малыш? Я сказал, что ты устал, верно?
Да, очень убедительно. Хотя, с 10 тонным чудовищем не поспоришь
Смотрите!
Вот почему мы здесь
гигантский кои. Я на нем покатаюсь. Катара, ты должна это видеть!
Холодно!
У него хорошо получается
Ты шутишь? Всё делает рыба
Нет, Аппа! Не ешь это!
Оххх, чёрт
В воде что-то есть!
Что случилось?
Аанг в беде. Аанг!
Давай на берег!
- Вернись сюда! Аанг! - Аанг!
Что это было?
Не знаю
Давайте не будем это выяснять. Пора в путь
Но можно и задержаться..
Вам придётся кое-что нам объяснить
И если вы не ответите на все наши вопросы..
мы бросим вас обратно в воду к унаги
Покажите себя, трусы!
Кто вы? Где мужчины, которые на нас напали?
Не было мужчин. Мы на вас напали
Теперь отвечайте, кто вы и что вам здесь надо?
Не может быть, чтобы нас связали какие-то девчонки
Какие-то девчонки, да? Унаги хорошо сегодня пообедает
Нет, не надо! Он не хотел. Мой брат ведёт себя как идиот иногда
Это моя вина. Простите за вторжение. Я хотел покататься на кои
Как нам убедиться, что вы не шпионы людей Огня?
Киоши соблюдают нейтралитет. Мы не хотим вступать в эту войну!
Это остров называется Киоши? Я знаю Киоши!
Ха! Как ты можешь её знать?
Аватар Киоши родилась здесь 400 лет назад. Она уже несколько веков как умерла
Я её знаю потому, что я Аватар
Это невозможно!
Последний Аватар был магом воздуха, который пропал 100 лет назад
Это я!
Скормить самозванца унаги!
Аанг.. сделай любую магию воздуха..
Это правда.. ты Аватар!
А теперь.. а теперь смотрите!
Ты слышал новости? Аватар на Острове Киоши!
Да?
Аватар на Острове Киоши?
Дядя, готовь носорогов. На этот раз он от меня не уйдёт
Может быть сначало доешь?
Я хотел сделать это позже!
Отлично! На завтрак сладкое! Эти люди знают как встречать Аватара!
Ммм.. Катара попробуй это!
Ну, разве что маленький кусочек..
Сокка, что с тобой? Ешь!
Я не голоден
Но ты всегда голоден!
Он расстроен потому, что какие-то девчонки намылили ему шею вчера
Они на меня набросились!
Верно. А уж потом намылили тебе шею
Нападение из засады не в счёт!
Связали меня верёвками! Ну я им покажу. Я не боюсь девчонок!
Что они о себе возомнили? Ммм.. это вкусно
Почему он так сердится? Здесь хорошо. Нас принимают по царски
Эй, не расслабляйся. Мы же не можем оставаться здесь надолго
Я уверен всё будет хорошо. Ты же видишь какими счастливыми я их сделал?
Они даже чистят статую в мою честь!
Что ж, я рада, что тебе нравится быть Аватаром
Надеюсь это не вскружит тебе голову
Брось, ты же меня знаешь. Я всего-лишь простой монах
Рисовать Аватара.. это довольно просто..
О.. ещё одна.. Ладно, кое-что подправим, и..
Их ещё больше.. что..
Простите дамы! Я не хотел мешать вашему уроку танцев
Я ищу где бы потренироваться
Что ж, ты пришёл куда надо
Прости за вчерашнее. Я не знала, что ты друг Аватара
Ничего. Обычно в таких случаях я обижаюсь
но вы всего-лишь девчонки, и я сделаю исключение
Я надеюсь. Большой сильный мужчина как ты? У нас ни единого шанса
Ну да. Но не огорчайтесь. Я всё-таки лучший воин в деревне
Ого! Лучший воин? Во всей деревне?
Может быть, ты будешь так добр, что приподашь нам маленький урок?
Оу.. ну.. вернее... я..
Ну же, девочки! Хотите, чтобы он нас научил нескольким приёмам?
Ну, если хотите, я с радостью . Так, ты стой здесь. Сейчас
Это может быть не так простой, но постарайся отразить удар
Хехе.. хорошо. Конечно я бил не во всю силу
Конечно
Посмотрим, сможешь ли ты отразить это!
Ну всё!
Хочешь нас ещё поучить?
Вот она, девочки. Это я в прошлой жизне
Ты был красивой!
Извините, я сейчас вернусь
О, отлично! Помоги отнести мне это в комнату? Она немного тяжёлая
Вообще-то, я сейчас не могу
Почему не можешь?
Я обещал этим девочкам, что покатаю их на Аппе
Почему ты не поедешь с нами? Будет весело!
Смотреть как ты воображаешь перед девчонками не весело
Носить твоё ведро тоже не весело
Это не моё ведро. В нём наши запасы
Я говорила тебе, мы скоро покинем Киоши
Но я не хочу пока покидать Киоши
Не знаю в чём дело, но что-то в этом острове мне нравится
Почему ты так долго не идёшь, Аанги?
Аанги..
Одну секунду, Коко!
"Простой монах", да?
Я думала ты обещал мне, что эти Аватарские штучки не вскружат тебе голову
Я не знаю. Знаешь что я думаю?
Ты не хочешь идти потому, что ты ревнуешь
Ревную? Почему?
Потому, что мы веселимся без тебя
Это смешно
Это немного смешно, но я понимаю
Эм.. привет, Суки
Хочешь ещё один урок танцев?
Нет.. я.. я, давай мне объяснить
Говори! Что ты хочешь?
Я сочту за честь, если вы меня поучите
Хоть я и девчонка?
Простите если я вас обидел. Я был неправ
Обычно мы не учим чужаков, мальчишек тем более
Прошу сделать исключение. Я вас не подведу
Хорошо. Но ты должен соблюдать наши традиции
Конечно!
Я имею ввиду все традиции
Я обязан носить это? Я чувствую себя.. девчонкой
Это одежда воина. Ты должен гордиться
Шёлковая нить символизирует кровь, что течёт в наших венах
Золотая нашивка олицетворяет честь воинского сердца
Смелость и честь
Привет Сокка! Классное платье!
Катара, ты помнишь как меня вчера чуть не съел унаги?
Да
Так вот, я хочу на нём покататься. Это будет очень опасно
Я за тебя рада
Ты меня не отговариваешь?
Нет. Веселись
Хорошо
Отлично
Я знаю, что отлично
Я рада, что ты знаешь
Я рад, что ты рада
- Хорошо! - Отлично!
За день этим не овладеешь. Даже я не могу
Я думаю, что у меня начинает получаться
Дело не в силе
Твоя задача обратить силу противника против его же самого
Расслабься. Думай о веере как о продолжении твоей руки
Выбери момент и тогда..
Я упала нарошно, чтобы тебя порадовать!
Я победил! Признай, что я победил!
Хорошо, тебе повезло. Посмотрим сможешь ли ты это повторить
Почему так долго?
Я уверен, она появится в любую секунду!
Эм.. что насчет этого?
Опять тоже самое. Надоело
Где унаги? Уже темнеет
Куда вы уходите? Не уходите!
Прости Аанг! Может быть в следующий раз
Катара! Ты пришла!
Я пришла убедиться, что ты цел. Я очень волновалась
А я думал, что тебе всё равно
Прости меня
А ты меня. Я правда дал себе вскружить голову. Я вёл себя как дурак
Скорее выходи из воды до того как простудишься, дурачок!
На моем пути!
Держись, Аанг!
Аанг..!
Зуко!
Аватар нужен мне живым
Очнись, Аанг!
Катара..
не катайся на унаги. Не весело
Неплохо
Маги Огня на берегу! Девочки, скорее!
Эй, я не.. а, ладно!
Выходи, Аватар! Ты не можешь прятаться от меня вечно!
Найдите его
Я полагаю тренировки закончены
Браво, Аватар! Только эти девчонки тебя не спасут
Эй! Я здесь
Наконец-то!
Идите внутрь
Вот, что я принес на эту землю
Ты не виноват
Виноват. Эти люди меня защищали и город погиб
Тогда летим отсюда. Зуко покинет Киоши в погоне за нами
Я знаю бежать нехорошо, но это единственный путь
Я зову Аппу
Прощаться нет времени
А что насчёт "Извини" ?
За что?
Я обращался с тобой как с девчонкой, а ты настоящий воин
Я воин. Но я и девчонка
Быстро уходи! Мы их задержим
Аппа, хип-хип!
Назад на корабль! Не терять их из виду!
Я знаю это тяжело, но ты сделал всё правильно
Зуко разрушил бы всё, если бы мы остались
У них всё будет хорошо, Аанг
Что ты делаешь?!
Спасибо, Аватар
Знаю, знаю. Это было глупо и опасно
Да, было
Перевод STELIOS Корректор cxpoh
Thanks to Savitri for The Transcript. http://www.avatarspiritmedia.net/
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/6668/20118
Переводчики: STELIOS