Глава 16. Южные захватчики.ssa (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Вода.
Земля.
Огонь.
Воздух.
Когда-то давно четыре народа жили в мире.
Но всё изменилось когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар, властелин всех четырёх стихий, мог остановить захватчиков.
Но когда мир нуждался в Аватаре больше всего, он исчез.
Прошло сто лет, и мы с братом нашли нового Аватара
в маге воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха было велико, ему предстояло ещё многому учиться.
Но я верила что Аанг спасёт мир.
АВАТАР: Легенда об Аанге.
Авторы идеи: Майкл Данте ДиМартино и Брайан Конецко
В предыдущих сериях
откуда тебе знать
что мне, мне лично стоила
эта война
Народ Огня отнял у меня мою маму.
Мне жаль.
Пускай все поверили в твоё...
"превращение"...
But you and i both know you've struggled
with the right thing in the past.
Так что вот что я тебе скажу,
Лишь один шаг назад, к прошлому
Одна ошибка,
один повод мне подумать что ты можешь навредить Аангу...
И больше тебе не придётся волноваться о своей судьбе.
Книга Огня. Серия 16-я. Южные налётчики.
Берегись!
Что ты делаешь?
Не даю камням раздавить тебя.
Ну, всё, я не раздавлена
теперь слезь с меня.
Я притворюсь что это было "спасибо".
Пошли, мы может уйти через тоннель!
Что ты делаешь?
Уходите! Я их задержу!
Мне кажется что это семейный визит...
Зуко, нет!
Пошли! Надо выбираться отсюда!
Что тебе здесь надо?
А что сразу не понятно?
Мне хотелось отпразновать то
что я сейчас стану единственным ребёнком!
Я не могу завести его туда!
Аппа ненавидит тоннели.
Аанг, мы не можем улететь отсюда все!
Нужно найти способ.
Надо разделится.
Вы идите по тоннелю и добирайтесь до угнанного дирижабля.
Нет!
Народ Огня не раздели нашу семью снова!
Всё будет хорошо.
Это же не навсегда.
Я могу убрать эту стену
и мы вылетим отсюда наружу.
Ну, вообще-то где-то в этой стороне как раз целое море огня...
Мы пробьёмся.
Полетели.
Она...
не сможет выжить...
Ну да конечно, она смогла.
Палатки, лагерь...
как будто вернулись в старые времена, а?
Ну, если хочешь для полного эффекта я могу...
погонятся за тобой и попытаться поймать?
За Зуко!
Кто знал что после стольких попыток нас прикончить
он станет нашим героем сегодня!
Ура!
Я тронут.
Я этого не заслуживаю.
Да вот это уж точно.
Чего это с ней?
Если б я знал.
А с ним это чего?
Это неправильно!
Все остальные теперь доверяют мне
А почему ты -- нет?
А, так тебе все верят теперь?
Вообще-то я это поверила тебе самой первой,
помнишь, тогда в Ба Синг Се,
а ты поменял сторону и предал меня!
предал нас всех!
Чем я могу загладить свою вину?
Ты точно хочешь?
Хм, как насчёт завоевать Ба Синг Се обратно,
и вернуть его Царю Земли?
Или, вот
можешь попробовать вернуть мою мать!
Ой, не та палатка...
Прости,
тебе тоже надо поговорить с Соккой?
Не, не, мне не надо.
А-а, приве-ети-ик, Сую...
Зуко?.. А, ну да, конечно кого ещё мне ждать?
Так чего ты хотел?
Насчёт твоей сестры.
Она ненавидит меня.
А я не знаю почему!
Но мне важно что она обо мне думает.
Да не, она не ненавидит тебя...
Катара вообще никого не ненавидит.
Ну может там парочку людей из Народа Огня.
То есть, нет!
В смысле -- не тех кто теперь хороший а был плохим раньше,
я имею в виду совсем плохих людей,
из Народа Огня,
которые никогда хорошими не были
и уже наверно и не станут!
Стой!
Так, послушай.
Это может показаться неожиданным,
но я хочу чтобы ты мне рассказал что случилось с твоей мамой.
Что?
Зачем тебе знать?
Катара говорила о ней тогда когда нас заперли
двоих, в Ба Синг Се.
И ещё сегодня -- только что когда она наорала на меня.
Я думаю её гнев по этому поводу,
связан с гневом по отношению
ко мне.
Это не тот день что я люблю вспоминать.
Я пойду найду маму!.
Многие из воинов уже видели чёрный снег раньше.
и они знали что это означает:
налёт Народа Огня.
Их было гораздо болье,
но каким-то образом, мы смогли отбросить их назад.
и они так же быстро как появились,
так же и исчезли.
Я обрадовался когда всё кончилось.
но я просто ещё не знал что произошло.
Я не знал что мы уже потеряли нашу мать.
Стой.
Ты помнишь что-нибудь о солдатах
совершивших налёт на вашу деревню?
например как выглядел их корабль?
А...
Морские вороны.
У их флагмана были флаги с морскими воронами.
Символ Южных Налётчиков.
Спасибо, Сокка.
Да легко.
Спасибо что зашёл!
Фуф, я уж думал никогда не уйдёт.
Суюки!..
Выглядишь ужасно.
Я сидел тут всю ночь.
Чего тебе?
Я знаю кто убил твою мать.
И стану помогать тебе найти его.
Мне нужен будет Аппа.
Зачем это? Теперь это твоя очередь отправляться с Зуко в путешествие?
Да.
А. Так что вы хотите?
Мы хотим найти человека кто лишил меня матери.
Сокка рассказал мне что случилось.
Я знаю кто это соврешил,
и знаю как его найти.
И, э-э, что вы думаете
тем достичь?
Я знала что ты не поймёшь.
Нет, погоди!
Я понимаю тебя!
Тебе ужасно больно и ты в ярости.
Как ты думаешь что я чувствовал,
когда маги песка украли Аппу?
Как ты думаешь что я чувствовал,
к Народу Огня когда узнал что случилось с моим народом?
Ей это надо.
Она хочет облегчить свою боль и свершить правосудие.
Мне так не кажется.
Мне кажется тут просто месть.
Пусть! Пусть просто месть, может её то мне и надо.
Может и он большего не заслуживает.
Катара.
Ты говоришь как Джет.
Это не тоже самое -- Джет нападал на невинных,
а этот человек, он чудовище
Катаора, она были и моей матерью...
но.. я думаю Аанг прав.
Тогда значит ты не любил мать так как я.
Катара!
Монахи говорили что месть это как двухголовая крысо-гадюка.
пока ты смотришь как погибает твой враг
ты отравляешь сам себя.
О, как мило.
Вот только это не ясли в храме воздуха.
Это реальный мир.
Теперь, когда я знаю что он где-то там.
Теперь когда я знаю что могу найти его.
Я считаю что выбора у меня нет.
Катара у тебя есть выбор.
Прощение.
Это тоже самое что вообще ничего не делать.
Нет, не тоже самое.
Ничего не делать -- легко.
Но прощать -- очень сложно.
Это не сложно.
Это -- невозможно.
Так что, ты всё равно заберёшь Аппу?
Да.
Ну хорошо.
Я тебя прощаю.
Это навело тебя на что-нибудь?
Не пытайся нас остановить.
И и не хотел.
Ты должна пройти по этмоу пути.
Тебе нужно встретиться с этим человеком.
Но когда это произойдёт,
пожалуйста, не выбирай месть.
Выпусти из себя гнев.
И затем избавься от него.
Прости его.
Ага,
так мы и сделаем, положительный ты наш.
Спасибо за понимание, Аанг.
А ведь ты, такой, мудрый для пацана.
Спасибо, Сокка.
Вообще это обычно раздражает, но сейчас ты меня просто удивил по хорошему.
Всегда пожалуйста.
Так что можно взять Момо на недельку?
А зачем тебе Момо?
Нам нужно найти башню связи Народа Огня.
Все перемещения флота координируются почтовыми соколами.
И каждая башня содержит последние сведения о расположении каждого корабля.
Так что -- находим башню связи,
вламываемся туда и забираем нужные нам сведения.
Нет, не так.
Нам нужно быть незаметными, чтобы нас никто не заметил.
Если нас заметят, Южных Налётчиков предупредят заранее.
задолго до того пока мы до них доберёмся.
Так, "Южные налётчики".
Вот, на патруле возле острова Вейлтэйл.
Остров Вейлтэйл, летим.
Отдохни немного.
Через несколько часов мы будем там.
Тебе нужно будет вся твоя сила.
О, не беспокойся о моей силе.
У меня её много.
Я уже не та беспомощная маленькая девочка которой я была когда они пришли.
Я иду искать маму.
Мама!
Позволь ей уйти.
Я скажу вам то что нужно.
Слышала маму?.
Уходи!
Ма, мне страшно.
Иди, найди своего папу, родная.
Я справлюсь.
Я бежала как могла.
Папа, папа!
Быстрее, кажется мама в беде.
В нашем доме солдат!
Кая!
Но было слишком поздно.
Когда мы пришли, солдата уже не стало.
И моей мамы тоже.
Твоя мать была отважной женщиной.
Я знаю.
Вот! Видишь флаги с морским вороном?
Это "Южные Налётчики".
Мы начинаем.
Так, Катара
Ты готова увидеть его?
Кто вы такие?
Ты не помнишь её?
Ничего, зато скоро вспомнишь!
Подумай ещё раз.
Подумай о твоём последнем налёте на Южное Племя Воды.
Я не знаю о чём вы говорите..
Я не знаю.
Не лги!
Посмотри ей в глаза не надо говорить что не помнишь того что сотворил.
Это не он.
Это не тот человек.
Что?
В каком смысле -- не он?
Он -- лидер Южных Налётчиков.
Это должен быть он.
Если нам нужен другой человек,
то кто именно?
Вам должно быть нужен Йон Ра.
Он ушёл в отставку четыре года назад.
Йон Ра!
Ты лентяй!
Мне кое-чего надо.
Да, мама.
В чём дело?
Этот помидор что ты принёс из сада слишком жёсткий для моих дёсен.
Мне нужно что мягкое и сочное!
Может тебе чего-то другого из сада?
Я был бы рад...
Да забудь ты про этот сад!
Вставай и тащи свою задницу на рынок и достань мне нормальной еды!
Здрасьте?
Видел кого-то?
Здрасьте, кто здесь?
Это он, это он чудовище.
Никто не подкрадётся ко мне не обжегшись!
Мы сидели за кустом.
И не надо больше магии Огня!
Кто вы бы ни было...
Берите мои деньги, берите всё что вам надо
Я всё сделаю.
Знаешь, кто я?
Нет, но кажется...
О, тебе бы лучше вспомнить меня яснее -- может оказать от этого зависит твоя жизнь!
Глянь внимательней.
Да, да,
я вспомнил тебя.
ты маленькая девочка из племени воды.
Позволь ей уйти.
Я скажу вам то что нужно.
Слышала маму.
Уходи!
Ма, мне страшно.
Иди, найди своего папу, родная.
Так теперь говори -- кто это?
Кто маг воды?
Магов воды здесь нет,
Народ огня давным-давно забрал их всех.
Ты лжёшь,
мой источник говорит что в Южном Племени Воды
остался один маг воды.
И пока мы не найдём его -- мы не уйдём.
Если я скажу ты даёшь слово что уйдёшь и оставишь деревню в покое?
Это я. Можешь забирать меня в плен.
Боюсь что я сегодня не в настроении брать пленных.
Она солгала тебе.
Она защищала последнего мага воды.
Что?
Кого?
Меня!
Это был плохой поступок, я знаю.
И вы заслуживаете отмщения.
Так что почему бы вас не забрать мою мать -- так было бы честно.
Я всегда думала что за человек мог совершить такое.
Но теперь я смотрю на тебя.
И начинаю понимать.
Ты -- пустышка, внутри у тебя ничего нет.
Ты жалкое, унылое ничтожество.
Пожалуйста, пощадите.
Но как бы я тебя не ненавидела.
Я не могу это сделать.
Катара, ты как?
Всё хорошо.
Зуко сказал что сделала.
Точнее -- что ты не сделала.
Я горд за тебя.
Но я хотела.
Я хотела обрушить на него всю мою ярость, но не смогла.
То ли я слишком слаба чтобы сделать это ,
то ли я слишком сильна и сдержалась.
Ты выбрала правильный путь.
Прощение -- это первый шаг на пути к излечению.
Но я его не простила.
И никогда не прощу.
но я готово простить тебя.
Ты был прав когда говорил что нужно было Катаре.
Насилием ничего бы не решилось.
И никогда не решится.
Тогда у меня есть к тебе вопрос.
Что же ты будешь делать когда встретишься с моим отцом?