Глава 06. Аватар и Хозяин Огня.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
В предыдущих сериях…
Я проиграл эту войну
Я подвел весь мир
Я должен был увидеть, что война приближается
И предотвратить её
Так долго я думал, что если отец примет меня, я буду счастлив
Теперь я вернулся домой
Мой отец разговаривает со мной
Все должно быть идеально, да?
Теперь я должен быть счастлив
Но это не так!
Пожалуйста, дядя
Я в смятении, мне нужна твоя помощь
Забудь!
Я сам разберусь с этим!
Чахни здесь, мне это безразлично!
Книга Третья: Огонь, Глава Шестая: Аватар и Хозяин Огня
Аанг
Пора тебе узнать историю Хозяина Огня Созина
Ты должен понять, как началась война
Если хочешь узнать, как ее остановить
Встреться со мной на моем острове
В день летнего солнцестояния
Хорошо, Року
Ты должен узнать историю кончины своего прадеда
Это откроет тебе твою собственную судьбу
Вот он, это остров Року
Но здесь ничего нет
Нет, есть
Целая деревня
Сотни домов
Полностью погребенные под пеплом
Никогда не поздно позировать дворцовому художнику, Зуко
Только убедись, что он нарисует тебя с нетронутой стороны
Подожди
Мне нужно спросить тебя кое о чем
Что ты помнишь из истории нашего прадеда?
Зуко, ход твоих мыслей сложно уловить
Хозяин Огня Созин начал войну, разумеется
Многие года он тайно готовился к ней
Он был настолько же терпеливым, насколько и умным
Он благоразумно дождался кометы
Позднее переименованной в комету Созина
И использовал ее силу, что бы начать полномасштабное вторжение по всему миру
В конце концов, он умер как очень пожилой и успешный человек
Но как он умер?
Чем ты занимался на уроках в школе, Зуко?
Он умер мирно, во сне
От старости
Что это значит?
Жрецы огня хранят секретную историю...
В катакомбах драконьей кости
Завещание Хозяина Огня Созина
Пойдем, Аанг
Куда мы направляемся?
Мы посетим мое прошлое
Наше общее прошлое
Я чувствую, что моя жизнь подходит к концу
Я не могу перестать думать о времени...
Когда все было настолько радужней
Я вспоминаю своего друга...
Похоже, что я опять победил, Року
Смеешься?
За тебя все сделало дерево
Неплохо, Созин
Вы с Хозяином Огня Созином были друзьями?
Тогда он был просто принцем Созином
И он был моим лучшим другом
Скажи ей что-нибудь
Любовь тяжела, когда ты молод
Можете и не рассказывать
Не волнуйся, становиться лучше
А теперь пойдем со мной
Нам нужно посетить праздник
Подождите, в чью честь этот праздник?
У нас с Созином было много общего
В том числе и день рождения
Что-то случилось с моим отцом?
Нет, принц Созин
Мы пришли не к вам
Мы здесь, что бы огласить личность следующего Аватара
Это честь для нас, служить вам...
Аватар Року
Скоро наступил день, когда моему другу Року предстояло покинуть Страну Огня
И встретить свою судьбу как Аватару
Он должен был путешествовать по миру, что бы покорить другие элементы
Эй, почему ты не собираешь вещи о могучий Аватар
Давай, покажи мне каково это использовать все четыре вида магий
Я начал собирать вещи...
Но затем мне сказали, что мне больше не понадобиться никакое мирское имущество
О…
Это произошло так стремительно
Теперь все будет по-другому
Вот
Надеюсь у тебя по крайней мере будет это
Но это королевский артефакт
Его должен носить наследный принц
Я хочу, что бы ты взял его
У них в мире духов есть туалеты?
Как видно нет
Эй, мы почти у Южного Храма Воздуха
Он был моей первой остановкой в путешествии Аватара
Это было то место, где я обучался магии воздуха
И там же я встретил твоего старого друга
Монаха Гиацо
Да ладно!
Эй, Гиацо, хочешь увидеть новый трюк?
Зацени
Это воздушный серфинг!
И как я только до этого не догадался
Это невероятно!
Не могу поверить, что ты был таким же другом монаха Гиацо, как и я
Некоторая дружба настолько сильная
Что может пережить не одно поколение
После того как я покорил магию воздуха
Я отправился к Северному Племени Воды
Магия воды была особенно затруднительной для меня
Но со временем я покорил и ее
Я прибыл в Царство Земли
Мой учитель магии земли Сэд
Был бескомпромиссным, упорным и резким
И верным другом
Это была усердная работа
Но результат...
Того стоил
Прошло двенадцать долгих лет, прежде чем я снова увидел моего друга
Когда Року вернулся
Он был полностью реализованным Аватаром
И я тоже изменился
Созин, или мне называть тебя Хозяин Огня?
Обычно, мои люди кланяются мне, прежде чем приветствовать меня
Но ты исключение
После всех этих лет, он все еще был моим лучшим другом
А несколько месяцев спустя, он был моим шафером
Року, это та девушка, которая даже не знала тебя
Та Мин
Я был упорным
Когда любовь настоящая
Она находит пути
И то, что ты Аватар, не вредит твоим шансам у девушек
В дни свадьбы, мы смотрели в будущее с оптимизмом и восторгом
У меня было свое видение светлого будущего
Извините
Могу я украсть его на минутку?
Вообще то так не принято, но хорошо
В чем дело?
В последнее время я много думал о состоянии мира
Созин, это моя свадьба!
Съешь пирога
Потанцуй с кем-нибудь
Расслабься!
Я знаю, я знаю...
Но просто выслушай меня
С самого начала мне было предначертано стать Хозяином Огня
И хотя мы и не знали
Тебе было предначертано стать Аватаром
Это удивительный поворот судьбы, что мы хорошо знаем друг друга, не так ли?
Вместе мы могли бы сделать что угодно
Да, могли бы
Наша страна наслаждается беспрецедентным временем мира и процветания
Наш народ счастлив, и мы так удачны почти во всем
К чему ты ведешь?
Я подумал
Мы должны поделиться этим процветанием со всем миром
В наших руках самая успешная империя в истории!
Пора нам ее расширить!
Нет!
Четыре нации созданы быть именно такими - четырьмя
Року, ты даже не хочешь рассмотреть возможности
Нет никаких возможностей
И я больше ничего не хочу слышать об этом
Это было моей первой проверкой как Аватара
К сожалению, это было за долгие годы до того, как я узнал, что Созин начал осуществлять свой план
Проигнорировав мое предупреждение
Я видел колонии, Созин
Как ты смеешь оккупировать территории Царства Земли
Как смеешь ты, гражданин Страны Огня
Так обращаться к своему Хозяину Огня
Ты прежде всего должен быть верен нашей нации
Неверность делает тебя предателем
Не делай этого, Созин
Не испытывай меня
Это только плохо закончиться
Все кончено
Я пощажу тебя, Созин
Я отпущу тебя во имя нашей прошлой дружбы
Но я предупреждаю тебя
Стоит тебе перешагнуть линию, и это приведет к твоему…
Безвременному концу
Созин и я не говорили и не видели друг друга 25 лет, после нашей битвы
Большую часть своего свободного времени я провел здесь, у себя дома
Пошли
Остров Року был в сотнях миль отсюда
Но я все равно чувствовал грохот
И видел столб черного дыма
Я никогда не видел подобного катаклизма
Это невероятно, Року
Ты сражаешься с вулканом
И ты побеждаешь
К сожалению, мой успех не продлился долго, Аанг
Я никак не мог справиться со всем
Сражаться с элементами было очень тяжело
Я продолжал пока мог едва лишь дышать
Ядовитый вулканический газ был сильнее
Улетай отсюда, я в порядке
Нужна помощь, старый друг?
Созин?
Нельзя терять времени
Не вдыхай токсичный газ
Его… слишком много…
Пожалуйста…
Без тебя все мои планы станут осуществимы
У меня есть видение будущего, Року
Кто… подожди-ка...
Это я, да?
Осознай наше прошлое, Аанг
И ты принесешь мир, и восстановишь баланс нашего мира
Року?
Року?
Року ушел, и великая комета возвращалась
Это был идеальный момент, что бы изменить мир
Я знал, что следующий Аватар родиться как маг воздуха
Поэтому я уничтожил Храмы Воздуха
Но каким то образом Аватар ускользнул от меня
Я потратил всю мою оставшуюся жизнь в тщетных поисках
Я знаю, что он прячется где-то там
Величайшая угроза Народу Огня
Последний маг воздуха
Не может быть
Где продолжение?
Ты послал это, не так ли?
Я нашел секретную историю
Которую, кстати говоря, стоило бы переименовать в "историю, которую большинство людей уже знает"
В записке говориться, что я должен узнать историю смерти своего прадеда
Но в конце он был все еще жив!
Нет, не был
О чем ты говоришь?
У тебя больше чем один прадед, принц Зуко
Созин был дедом твоего отца
Дедом твоей матери был Аватар Року
Зачем ты мне это рассказываешь?
Потому что понимание борьбы между твоими прадедами
Может помочь тебе лучше понять битву внутри себя
Добро и зло всегда борются в тебе, Зуко
Это твоя сущность, твое наследие
Но есть и светлая сторона
То, что случилось поколения назад, может быть разрешено сейчас
Тобой
Из-за твоего наследия, ты в одиночку можешь искупить грехи нашей семьи
И Народа Огня
Рожденное в тебе, в результате этой борьбы
Это сила восстановить баланс в мире
Это королевский Артефакт
Его должен носить наследный принц
Ты хочешь сказать, что после всего того, что Року и Созин пережили вместе...
Даже после того как Року проявил к нему милосердие
Созин так его предал?
Похоже, эти люди рождаются плохими
Нет, это не так
Думаю, Року хотел показать мне совсем не это
Тогда что?
Року был на столько же Человеком Огня как и Созин, так?
Если чему их история и учит, так это тому, что все способны на великое добро и ужасное зло
Кто угодно, даже Хозяин Огня и Народ Огня
Нужно относиться к ним, как к достойным получить шанс
И я думаю, что история была и о дружбе
Ты и правда думаешь, что дружба может пережить не одно поколение?
Не вижу, почему нет
Ну, по научному говоря этому нет никаких доказательств
Сокка, просто возьмись за руку
Автор перевода и субтитров Ultemate www.lastavatar.org