Глава 01. Пробуждение.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
В предыдущих сериях...
Ты нужен мне Зуко
Я спланировала каждое событие этого дня
И единственный способ победить - сообща
Мы сделали это, Зуко
Нация Огня покорила Ба Синг Се!
Я предал своего дядю
Нет, он предал тебя
Когда мы вернемся домой, отец будет приветствовать тебя как героя войны
Но я не поймал Аватара
Что если отец не восстановит мою честь?
Книга Третья: Огонь, Глава Первая: Пробуждение.
Что случилось?
О нет!
Ты что нибудь слышал?
Он очнулся!
Стой! Подожди!
Момо?
"Шустрые ноги"! Это ты!
Аанг, ты очнулся!
Ты уверена?
Такое ощущение что я сплю
Ты не спишь, ты наконец то пришел в сознание
Аанг, приятно видеть что ты вернулся к жизни, друг
Сокка?
Ой ой, кто нибудь ловите его он сейчас...
Ты не замерз?
Мне нужно подумать
Прошло так много времени
Больше трех лет меня не было дома
Я хочу знать, что изменилось
Как изменился я
Я просто спросила, не замерз ли ты, я не просила тебя пересказывать историю своей жизни
Перестань волноваться
Почему мы на корабле Нации Огня?
Почему вы все так одеты?
И почему я единственный кто в это не наряжен?
Тебе нужно успокоиться, хорошо?
Тебя тяжело ранили
Мне нравиться твоя прическа
У меня есть прическа!?
Как долго я был без сознания?
Несколько недель
Все хорошо?
Мы в порядке, папа
Я Хакода
Отец Катары и Сокки
Он знает кто ты, я ведь только что назвала тебя папой
Думаю ты права
Приятно оффициально познакомиться с вами, мистер Хакода
Это честь для меня
Здорово, здорово, наконец то вы познакомились,а теперь может быть оставишь нас наедине?
Конечно
Ты злишься на своего отца, или типа того?
Что!? Совсем нет, с чего это ты так решил?
Может быть нам стоит пойти наверх
Тебе нужны лечебные процедуры
Скажи мне где тебе больнее всего
Немного выше
Да, это определенно то самое место
Я чувствую как там переплелось много энергии
Позволь мне попробовать смогу ли я...
Я пал
Я думал что меня просто ранили, но это было хуже
Я ушел
Но ты вернула меня
Я просто использовала священную воду с Северного Полюса
Я точно не знаю что я сделала...
Ты спасла меня
Тебе нужен отдых
Ваша принцесса Азула!
Умная и красивая!
Победила нашего противника
И вошла в столицу Царства Земли!
В Ба Синг Се она объединилась со своим братом Зуко
И вместе они встретились с Аватаром...
И Аватар пал!
И Царство Земли пало!
Агенты Азулы быстро покорили целый город!
Они подошли к Великой Стене Ба Синг Се
И разрушили её!
Армия Нации Огня проникла за стены
И продвигалась по Ба Синг Се, гарантируя нашу победу!
Теперь герои возвратились домой!
Ваша принцесса - Азула!
И после трех долгих лет ваш принц вернулся!
Зуко!
После того что случилось в Ба Синг Се нам нужно было добраться до безопасного места
Мы полетели обратно к бухте Хамелеона
Где мы нашли моего отца и других воинов Племени Воды
Царь земли решил, что он хочет путешествовать по миру по небу
Так что он покинул нас в одиночестве
Ну не совсем в одиночестве…
Вскоре бухту окружили корабли Нации Огня
Вместо того, что бы драться со всеми ними, мы высадились на один корабль
И захватили его
С тех пор мы путешествуем на запад
Мы пересекли Змеиный Перевал пару дней назад
Мы видели несколько кораблей Нации Огня, но они не раскрыли нас
И что теперь?
Мы работали над модифицированной версией плана вторжения
Это план вторжения Сокки…
Да, план Сокки
Мы не сможем подготовить полномасштабное вторжение без армии Царства Земли
Но солнечное затмение все еще сделает Нацию Огня уязвимой
Поэтому мы планируем менее крупное вторжение
Просто небольшой командой наших друзей и союзников со всего Царства Земли
Мы уже встретили Пипсквика и Дюка
Приятно снова тебя видеть, Аанг
Но лучше всего то, что затмение это даже не самое большое наше преимущество
У нас есть секрет
Ты
Я?
Ага. Весь мир думает, что ты мертв!
Разве это не здорово!?
Мир думает что я мертв!?
Какая же это хорошая новость?
Это ужасно!
Нет, это отлично!
Это значит, что Нация Огня больше не будет нас преследовать!
И что еще лучше, они не будут ожидать тебя в день затмения
Нет, нет, нет, нет, нет!
Ты даже не представляешь!
Это все так запутанно!
Я покончу с этим
Аватар вернулся!
Аанг, подожди!
Вспомни, они не знают что мы не из страны огня
Всем спрятаться
Мы с Бато разберемся с этим
Я ненавижу, когда я не могу ничего сделать
Будем надеяться, что и не придется
Командор, почему вы сбились с курса?
Все корабли западного флота должны двигаться в направлении Ба Синг Се, что бы поддержать оккупацию
Вообще то мы из восточного флота
Нам приказано доставить кое какой груз
А.. Восточный флот…
Что ж, было бы неплохо, если бы Адмирал Чен предупреждал нас
Прежде чем отправлять корабль в нашем направлении
Я уверен, что адмирал Чен, не хотел проявлять к вам неуважение, сэр
Я имею в виду
Неужели так сложно написать короткое сообщение, и отправить его нам почтовым соколом?
В следующий раз мы пошлем двух соколов, для уверенности, что вы точно получите сообщение
Сэр, адмирал Чен вот уже два месяца как покинул расположение восточного флота
Что?
Почему мне об этом даже никто не сказал?
Что то тут не так
Они должны были знать об этом...
Я думаю чтот этот корабль захвачен
Ведите себя тихо, пока мы безопасно не пересечем трап
Затем мы потопим этот корабль
Они знают!
Ты выглядишь таким удрученным
Это Мэй на тебя так влияет?
Хотя у неё в последнее время подозрительно хорошее настроение
Я все еще не видел отца
Я не видел его три года, с тех пор как меня изгнали
И что?
То, что я не поймал Аватара
Какая разница?
Аватар мертв
Или же ты думаешь, что он каким то удивительным образом выжил?
Это вода из Священного Источника на Северном Полюсе
У нее есть особые свойства, поэтому я хранила её для чего-то важного
Нет, он никак не мог выжить
Ну, тогда я уверена, что тебе не о чем беспокоиться
Давай снаряд!
Я устрою нам небольшое прикрытие!
Я не могу просто стоять здесь и ничего не делать!
Аанг, нет!
Ты все еще ранен, и тебе нужно сохранять инкогнито
Просто позволь нам уладить это
Хорошо
Как у нас дела?
Хуже и быть не может...
Вселенная просто обожает доказывать мне мою неправоту, да?
Ты все слишком упрощаешь
Спасибо тебе, Вселенная!
Привет Аанг
Мы собираемся в город, что бы купить еды на обед
Что ж, я сильно проголодался, может быть, обед хорошая идея
Вот. Повяжи это на голову, она прикроет твою стрелу
Я не пойду наружу, если я даже не могу гордо носить свою стрелу
Аанг, ну же, будь реалистом
Вы ребята идите без нас, мы вас потом догоним
Думаю я пониманию, почему тебя так беспокоит быть под секретом
Ты не хочешь, что бы люди думали, что ты потерпел неудачу
Ты права, я не хочу
Но вся проблема в том, что я её потерпел!
Аанг, это не правда!
Это правда
Я был в Ба Синг Се
Я был там!
Но я проиграл
И теперь Царство Земли пало навсегда
Это не навсегда
Помнишь, у нас все еще есть план, вторжение
Я и план вторжения тоже ненавижу!
Мне не нравиться когда ты или кто-либо еще рискуете своими жизнями что бы исправить мои ошибки!
Я всегда знал, что я должен встретиться с Хозяином Огня
Но теперь я знаю, что должен сделать это один
Аанг…
Катара, пожалуйста
Просто уйди
Пожалуйста
Тебе что-нибудь нужно?
Мне нужно искупить свою вину
Мне нужно вернуть свою честь
Я принесла тебе немного еды
О нет…
Ты отсутствовал продолжительное время
Вижу, что твое путешествие изменило тебя
Ты искупил свою вину, мой сын
Добро пожаловать домой
Я оставлю вас двоих наедине
Что-то случилось, Катара?
Он ушел
Что?
Аанг, он просто забрал свой планер и исчез
У него появилось это глупое представление, что он должен спасти мир в одиночку
Что все это его ответственность
Может быть, он так понимает храбрость?
Это не храбрость, это эгоистичность и глупость!
Мы бы могли помогать ему!
И я знаю, что он нужен миру, но неужели он не знает, на сколько он нам тоже нужен?
Как он мог просто бросить нас позади?
Ты сейчас и обо мне, в том числе говоришь, не так ли?
Как ты мог бросить нас, папа?
Я знаю, что у нас была Пра Пра, и она любила нас
Но просто без тебя мы были так растеряны
Мне так жаль, Катара
Я понимаю, почему ты ушел, правда
И знаю, что ты должен был уйти
Так почему же я все еще себе так чувствую?
Я так расстроена и разозлена
И мне так больно
Я люблю тебя больше чем, что бы то ни было
Ты и твой брат для меня целый мир
Я думал о тебе каждый день, пока меня не было
И каждую ночь, когда я собирался спать
Я лежал и тосковал по вам так сильно, что это было невыносимо
Я горжусь тобой принц Зуко
Я горд потому что ты и твоя сестра покорили Ба Синг Се
Я горд потому что в момент испытания твоей верности
Ты, в отличие от своего предателя дяди, сделал правильный выбор
И схватил изменника
Но больше всего я горд твоим самым легендарным поступком
Ты убил Аватара
Что ты слышал?
Азула рассказала мне все
Она сказала, что была удивлена и восхищена твоей силой и жестокостью
В момент истины
Блокада...
Зачем ты сделала это?
Ты не мог бы уточнить о чем ты?
Зачем ты сказала отцу, что это я убил Аватара?
Это не может подождать до утра?
Нет, не может
Хорошо
Ты выглядел таким взволнованным о том, как отец примет тебя, потому что ты не поймал Аватара
Я решила, что если добавлю тебе немного чести
Тебе будет не о чем волноваться
Но почему?
Называй это благородным поступком
Я хотела поблагодарить тебя за твою помощь
И я была рада поделиться славой
Ты лжешь
Ну если ты так говоришь…
У тебя была другая мотивация, мне просто нужно узнать какая именно
Умоляю тебя, Зуко, и какой же такой ужасный мотив мог у меня быть?
Что же возможно я могу получить, отдав тебе всю славу победы над Аватаром?
Разве что, Аватар каким то образом остался в живых?
Тогда вся эта слава неожиданно превратиться в позор и глупость
Но ты же сам сказал, что это было невозможно
Приятных снов, Зузу
Я не смогу сделать это
Я проиграл
Року?
Ты не проиграл Аанг
Но все думают, что я снова мертв
Думают что я покинул их
И я проиграл эту войну
Я подвел весь мир
Если кого и винить за состояние мира
Так это меня
Я должен был увидеть, что война приближается
И предотвратить её
Ты унаследовал мои проблемы и мои ошибки
Но я верю, что тебе предначертано искупить мою вину
И спасти мир
Я не знаю…
Ты уже спас мир
И ты спасешь его снова
Но тебе нельзя сдаваться
Ты права
Я не сдамся!
Ты в порядке!
Мне предстоит столько сделать
Я знаю, но мы тебе поможем
Ты ведь не думал, что сможешь увильнуть от занятий, просто убежав в страну огня, а?
А что на счет вторжения?
Мы воссоединимся с моим отцом и силами вторжения в день затмения
Эй, что за…
О… Это твой планер
Все в порядке
Если кто-то увидит его, это рассекретит меня
Теперь лучше что бы никто не знал, что я жив
Автор перевода и субтитров - Ultemate