Los gráficos siguientes muestran la forma en que el alfabeto fonético internacional (AFI) representan las pronunciaciones del búlgaro y el macedonio estándar en los artículos de Wikipedia.
Como se dan dos ejemplos, el primero es en búlgaro y el segundo en macedonio. Cuando se da un ejemplo, la palabra tiene la misma ortografía en ambos idiomas.
Las aproximaciones en español son en algunos casos muy ásperas, y sólo pretende dar una idea general de la pronunciación. Véase idioma y fonología búlgara y fonología macedonia para una mirada más a fondo en los sonidos.
Los fonemas específicos para búlgaros o macedonios están marcados conByM.
| AFI |
Ejemplos |
Equivalente más cercano
|
| Consonantes
|
| b
|
баба
|
base
|
| cM
|
ќерка
|
quieto
|
| d
|
дом
|
denso
|
| dz
|
дзифт, ѕвезда
|
birds (inglés)
|
| dʒ
|
джем, џем
|
jab (inglés), yo (enfático)
|
| f
|
филм
|
fiel
|
| ɟM
|
ѓеврек
|
guie
|
| ɡ
|
гарван
|
guerra
|
| j
|
трамвай, јаболко
|
yes (inglés), aliado
|
| k
|
къща, куќа
|
kilo, queso
|
| l
|
лаф, лав
|
lista
|
Syllabic
l̩M
|
Попокатепетл
|
cónsul (pero sin llegar a realizar la «u»)
|
| ɫB
|
бяла
|
milk (inglés)
|
| ʎ
|
любов, љубов
|
millón (variedades sin yeísmo)
|
| m
|
море
|
mesa
|
| n
|
нос
|
norte
|
| ɲ
|
баня, бања
|
baño
|
| ŋ
|
банка
|
tango
|
| p
|
пет
|
peso
|
| r
|
работа
|
robot
|
Syllabic
r̩M
|
прст
|
brrr
|
| s
|
стол
|
peso
|
| ʃ
|
шума
|
shoe (inglés), choisir (francés)
|
| t
|
тайна, тајна
|
tamaño
|
| ts
|
цар
|
robots
|
| tʃ
|
червен, чекан
|
mucho
|
| v
|
вода
|
view (inglés), afgano
|
| x
|
хартия, хартија
|
jamón, Bach (alemán)
|
| z
|
зима
|
desde
|
| ʒ
|
жълт, жолт
|
pleasure (inglés), je (francés)
|
|
| IPA |
Ejemplos |
Equivalente más cercano
|
| Vocales
|
| a, ɐ
|
брат
|
paso
|
| ə
|
мъж, к‘смет
|
turn (inglés)
|
| ɛ
|
цена
|
mesa (pero más abierta)
|
| i
|
сив
|
silla
|
| ɔ
|
слон
|
once (pero más abierta)
|
| u
|
хубав, убав
|
uso
|
| IPA |
Explanation
|
| Stress
|
| ˈ
|
Indica que la sílaba siguiente es tónica
|
|
Referencias
- Жобов, Владимир (2004), Звуковете в българския език
- Lunt, Horace G. (1952), Grammar of the Macedonian Literary Language, Skopje .
|
Esta página se editó por última vez el 10 nov 2021 a las 23:03.
