The Twelve Days of Christmas

«The Twelve Days of Christmas»
Canción de música tradicional
Publicación	1780
Género	Villancico
Compositor	Traditional con modificaciones de Frederic Austin
Idioma original	inglés
[editar datos en Wikidata]

«The Twelve Days of Christmas» («Los doce días de Navidad») es un carol o canción de Navidad en inglés antiguo y muy popular en los países anglófonos. Es una canción acumulativa en la que se enumeran doce regalos que una persona dice haber recibido de su enamorado/a durante los doce días consecutivos de Navidad (entre las festividades de Navidad y la epifanía).

Origen

La melodía básica era ya conocida en Reino Unido y Escandinavia en el siglo XVI. A principios del siglo XX, Frederic Austin la modificó a partir del verso de los cinco anillos de oro, siendo esta versión la que finalmente se popularizó.^[1]​^[2]​

El texto es una canción infantil publicada por primera vez en el libro Mirth without Mischief (Alegrías inocentes) en Londres en 1780. Era recitado por algunos jugadores en un círculo durante un juego de memoria en el que los jugadores se turnaban para recitar cada verso de la canción infantil consecutivamente, quedando eliminado quien no conseguía completar la lista en el orden correcto. Años más tarde, el juego y la rima fueron propuestos por Lady Gomme, coleccionista de canciones populares, como "una diversión agradable para toda la familia en la cena anterior a la duodécima noche de navidad".

Estructura

La canción tiene una estructura de rimas acumulativas, el narrador enumera los regalos que su "amor verdadero" le va enviando durante los doce días consecutivos de Navidad (entre las festividades de Navidad y la epifanía). Cada estrofa añade un regalo y enumera todos los recibidos en las estrofas precedentes.

On the First day of Christmas my true love sent to me

a Partridge in a Pear Tree.

On the Second day of Christmas my true love sent to me
Two Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree.

On the Third day of Christmas my true love sent to me
Three French Hens,
Two Turtle Doves

and a Partridge in a Pear Tree.

La canción continúa con idéntico esquema hasta llegar al verso final:

On the twelfth day of Christmas, my true love sent to me

Twelve drummers drumming
Eleven pipers piping
Ten lords a-leaping
Nine ladies dancing
Eight maids a-milking
Seven swans a-swimming
Six geese a-laying
Five golden rings
Four calling birds
Three french hens
Two turtle doves

And a partridge in a pear tree.

Los regalos son los siguientes:

Una perdiz en un peral

Dos tórtolas

Tres gallinas francesas

Cuatro pájaros piando

Cinco anillos de oro

Seis ocas empollando

Siete cisnes nadando

Ocho sirvientas ordeñando

Nueve damas danzando

Diez señores saltando

Once gaiteros tocando la gaita

Doce tamborileros tocando el tambor

Índice de precios de Navidad

A partir del coste de los regalos de esta canción se ha definido el Índice de Precios de Navidad (CPI por sus siglas en inglés: Christmas Price Index), un indicador económico humorístico.

Referencias

Enlaces externos

• The Twelve Days of Christmas
• Esta obra contiene una traducción 590165758 derivada de «The Twelve Days of Christmas (song)» de Wikipedia en inglés, concretamente de de enero de 2014 esta versión del parcial, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
  Error: número de versión no válido.

Esta página se editó por última vez el 19 ene 2024 a las 14:13.