El hechizado

The Haunted Man and the Ghost’s Bargain
de Charles Dickens
Portada de la 1ª edición (1848)
Editor(es)	Bradbury & Evans
Género	Novela corta
Subgénero	Literatura fantástica
Tema(s)	Navidad
Ambientada en	Inglaterra
Edición original en inglés
Título original	The Haunted Man and the Ghost’s Bargain, A Fancy for Christmas-Time
Ilustrador	John Tenniel Frank Stone William Clarkson Stanfield John Leech
Editorial	Bradbury and Evans
País	Reino Unido
Fecha de publicación	19 de diciembre de 1848
Edición traducida al español
Título	El hechizado
Serie
La batalla de la vida	The Haunted Man and the Ghost’s Bargain	David Copperfield
[editar datos en Wikidata]

El hechizado («The Haunted Man and the Ghost's Bargain»), también conocido como El hechizado y el trato con el fantasma, El hombre embrujado y El poseído, es una novela corta de Charles Dickens publicada en 1848, la quinta y última de sus novelas de tema navideño. El cuento trata más sobre el espíritu de la Navidad que sobre la propia Navidad, lo que recuerda al primer libro de la serie, Cuento de Navidad. El relato nos cuenta las andanzas del profesor Redlaw y los que le rodean.

Argumento

El Sr. Redlaw es un profesor de Química solitario, taciturno y pesimista que gusta de rumiar el daño que le hacen y las tribulaciones que ha sufrido.

Una noche se aparece a Redlaw un espíritu que en realidad no es sino su propio gemelo fantasmal, de «un espantoso parecido consigo mismo (…) con sus características, y sus brillantes ojos, y su pelo canoso, vestido con la plomiza sombra de su ropa...». Este espectro hace a Redlaw una propuesta: puede permitirle «olvidar el dolor, el daño y los problemas que ha conocido (…) cancelar su recuerdo». El profesor duda al principio, pero después accede.

Como consecuencia de la intervención del espectro, Redlaw queda sin recuerdos de los incidentes dolorosos de su pasado, pero experimenta una rabia general que no puede explicar. Su amargura se extiende a su sirviente Swidgers, a la familia Tetterby y a su estudiante. Todos se sienten tan furiosos como el propio Redlaw. La única que consigue mantenerse sosegada es Milly, la esposa de Swidgers.

La novela concluye con todo de vuelta a la normalidad, y Redlaw, como Ebenezer Scrooge, convertido en un hombre nuevo, más amable y compasivo. De acuerdo con su nuevo talante, Redlaw aprende a ser humilde en Navidad.

Teatro

En 1862, John Henry Pepper hizo la primera representación pública de la técnica conocida como fantasma de Pepper en la adaptación de esta novela al teatro en la actual Universidad de Westminster. La obra tuvo una buena acogida, aunque solo fuera por la capacidad del nuevo aparato para proyectar un fantasma de forma que pareciera interactuar con los actores sobre el escenario.^[1]​

Notas y referencias

• Esta obra contiene una traducción derivada de «The Haunted Man and the Ghost's Bargain » de Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.

Enlaces externos

• The Haunted Man and the Ghost’s Bargain en Internet Archive (en inglés).

• Edición electrónica libre de The Haunted Man and the Ghost’s Bargain en el Proyecto Gutenberg (en inglés).

• The Haunted Man and the Ghost's Bargain en LibriVox, versión de dominio público (en inglés).

Esta página se editó por última vez el 18 abr 2022 a las 18:19.