Dimitrios Galanos (Atenas, 1760-Benarés, 3 de mayo de 1833) fue el primer indólogo griego.
- Δημήτριος Γαλανός en griego.
Sus traducciones de algunos textos del sánscrito al griego puso a disposición de muchos europeos el conocimiento de las ideas religiosas de la India.
YouTube Encyclopedic
-
1/3Views:418547845
-
Δημήτριος Γαλανός - Demetrios Galanos (1760-1833)
-
Greek scholars and artists 15th-19th century
-
How to Pronounce Demetrios - PronounceNames.com
Transcription
Biografía
Nació en Atenas, en la época en que Grecia estaba invadida por el Imperio otomano. Tras la muerte de su padre, Galanos viajó a Constantinopla, donde vivía su tío Gregorio, que era obispo de Cesarea y estaba a la cabeza del sagrado Sínodo de la Gran iglesia. En 1786 ―a los 26 años de edad― se dirigió a la India, un viaje de seis meses. Allí, como maestro de griego, visitó muchas ciudades.[1] Pasó en la India los siguientes 47 años, y nunca regresó a su país. Se estableció en Varanasi (Benarés), a orillas de río Ganges, donde tradujo muchos textos sagrados hinduistas al griego y compiló un diccionario sánscrito-inglés-griego, con más de 9000 palabras.
Murió en Benarés el 3 de mayo de 1833, a los 72 años. Fue enterrado en el cementerio católico de allí, y en su tumba se inscribió el epitafio en griego: «En memoria de Dimitrios Galanos, el ateniense».[2]
El indio Munshi Sital Singh (un erudito brahmán que fue maestro de sánscrito y amigo de Galanos) escribió estos versos en hindi, que también se escribieron sobre la tumba:
¡Ay, cien veces! Dimitrios Galanos partió de este mundo a las mónadas eternas. ¡Ay de mí! Llorando y lamentándome he dicho esto. Estoy fuera de mí mismo. Ah, él se ha ido, el Platón de este siglo.Munshi Sital Singh[3]
Precedido por un breve recuerdo en persa, la siguiente endecha griega fue también añadida por Ananías, el coadjutor del Patriarca de Sinaí:
Demetrios Galanos, el ateniense de Grecia, murió en las Indias. Él era un amigo de las musas y un hombre de erudición. Él brilló en fama y vocación. Dejó esta vida tediosa y partió hacia una vida sin aflicción y eterna. En agradecimiento, su sobrino Pandoleón erige este cenotafio para su memoria eterna.[4]
En septiembre de 2000, la Universidad Jawaharlal Nehru (de Nueva Delhi) estableció una cátedra de Estudios Helénicos, que denominó Dimitrios Galanos en honor al traductor.
Bibliografía
- Galanos, Demetrios: Lexicon Sanskrit-English-Greek. Atenas: Konidaris Publications, 2010. ISBN 978-960-392-123-3.
- Schulz, Siegfried A.: Demetrios Galanos: his works, his life and times in Greece and India.
- Schulz, Siegfried A.: «Demetrios Galanos (1760-1833): a Greek indologist». En: Journal of the American Oriental Society, vol. 89, n.º 2 (abril-junio de 1969), págs. 339-356.
- Vassiliades, Demetrios Th. (2000): The Greeks in India (a survey in philosophical understanding). Nueva Delhi: Munshiram Manoharlal Publishers, 2000. ISBN 81-215-0921-1.
Referencias
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Dimitrios Galanos.
- ↑ Vitsaxis, Vassilis: Por las sendas del pensamiento. «Capítulo 18: Dimitrios Galanos. El único diccionario sánscrito-griego-inglés», pág. 285 a 292.
- ↑ Epitafio en la tumba de Galanos:
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΔΗΜΗΤΡΙOΥ ΓΑΛΑΝΟΥ ΤΟΥ ΑΘΗΝΑIOΥ
Eis mnimin Dimitrioi Galanou tou azinaioi
En memoria de Dimitrios Galanos, el ateniense
- ↑ Citado en Schulz, 1969, pág. 354. La biografía de Demetrio Galanos publicada en Prodromos (1845: λʹ) ofrece la siguiente traducción griega de los versos de Sital Singh:
βαβαὶ ἑκατοντάκις! Ὅτ' ὁ Δημήτριος Γαλανὸς Ἀπῆλθεν ἐκ τοῦ Κόσμου τούτου εἰς τὰς αἰωνίους μονὰς, Μετὰ κλαυθμοῦ καὶ ὀδυρμοῦ τὸ οἴμοι! Εἶπον ἔξω φρενῶν. Ἀπῆλθε φεῦ! ὁ Πλάτων τοῦ Αἰῶνος.
vavaí ekatontákis! Ót' o Di̱mí̱trios Galanós Apí̱lthen ek toú Kósmou toútou eis tás aio̱níous monás, Metá klaf̱thmoú kaí odyrmoú tó oímoi! Eípon éxo̱ frenó̱n. Apí̱lthe fe͂f̱! o Pláto̱n toú Aió̱nos.
Woe, a hundred times! Dimitrios Galanos departed from this world to the eternal monads. Woe me! Weeping and wailing have I said it. I am out of myself. Ah, he has gone away, the Plato of this century.
- ↑ Citado en Schulz, 1969, pág. 355.
Datos: Q3565641- Multimedia: Dimitrios Galanos / Q3565641
Esta página se editó por última vez el 4 ene 2024 a las 19:08.