Cancionero de Belém

El Cancionero de Belém (en portugués: Cancioneiro musical de Belém o sencillamente Cancioneiro de Belém) es un manuscrito portugués de principios del siglo XVII que contiene piezas musicales y poemas de la época renacentista. Se conserva en el Museo Nacional de Arqueología y Etnología (Ms 3391) en Santa Maria de Belém en Lisboa.^[1]^[2]

YouTube Encyclopedic

1/3
Views:
6 188
31 444
2 094 902

Transcription

Historia

Este pequeño repertorio de solo 18 canciones fue descubierto entre los manuscritos del Museo Nacional de Arqueología y Etnología en Belém a finales de la década de 1960 por los profesores Arthur Lee-Francis y Jack Sabio Askin, especialistas en la lírica ibérica del siglo XVI. Fue posteriormente estudiado por Manuel Morais, quien en 1988 publicó una edición crítica del cancionero, junto con la transcripción a notación musical moderna de todas las canciones.

El manuscrito llegó a nuestros días con 77 hojas de tamaño 191 x 130 mm, y las piezas musicales se encuentran entre los folios 58 y 74. En una fecha posterior que aún se desconoce, recibió una encuadernación de cuero marrón, en cuyo lomo se puede leer el título Manuscriptos/Varios.

Dentro del repertorio, una inscripción reza: Porto, dia de S. Miguel, 603. (Oporto, día de San Miguel [29 de septiembre] 1603). Sin embargo, las canciones que contiene son anteriores al año 1603, habiendo sido datadas como pertenecientes a la segunda mitad del siglo XVI (c. 1560-1580). Este manuscrito recoge los únicos madrigales portugueses manuscritos conocidos hasta la fecha, además de villancicos, canciones y dos raros ejemplos de villancicos sacros, uno (Pues a Dios humano vemos) para Navidad y otro (O manjar bivo, dulçe i provechoso) para la fiesta de Corpus Christi.

Algunas canciones se repiten en otros manuscritos portugueses, como en Cancionero de Elvas, y en algunas ediciones impresas del siglo XVI español, pero la mayoría de ellos son solo de este manuscrito.

Entre los poetas se identifican el Don Manuel de Portugal (1516-1606) y el poeta y músico Jorge de Montemor (c.1520-1561), así como los españoles Garcilaso de la Vega (1503-1536) y la poetisa casi desconocida Cetina "la monja".

Listado de obras

La siguiente tabla recoge las obras contenidas en el cancionero con sus títulos originales, no traducidos.

**Obras del Cancioneiro de Belém**
N.º	Obra	Compositor	Autoría del texto	Concordancias	Grabaciones
1.	Pues a Dios humano vemos	Anónimo			SEG
2.	Ay de mim sin ventura	Anónimo	Cetina "la monja"		SEG
3.	Baxad, Señora los ojos	Anónimo			SEG
4.	[Oh] Dulçe suspiro mio	Anónimo			SEG
5.	Venid a suspirar al verde prado	Anónimo		CME	STU, SEG, UFF, BAL
6.	Desperança vos vestistes	Anónimo			SEG
7.	Dame [a]cogida en tu hato	Anónimo		DAZ, ODA	SEG
8.	Oy[u]elos graçiosos	Anónimo		CME	SEG
9.	Mira que negro amor y que nonada	Anónimo		CME	SEG
10.	Aquella voluntad que se ha rendido	Anónimo	Manuel de Portugal	CME	SEG, UFF
11.	Sabete Gil que me muero	Anónimo			SEG
12.	En la peña, yunto la peña	Anónimo	Antonio de Villegas		SEG
13.	Qu[i]en te hizo Yuan pastor	Anónimo		DAZ	SEG
14.	Tierras mias ado nasci	Anónimo		CML	SEG
15.	O manjar bivo, dulçe i provechoso	Anónimo			SEG
16.	De mi ventura quexoso	Anónimo			SEG
17.	O mas dura que marmor a mis quexas	Anónimo	Garcilaso de la Vega		SEG
18.	Flerida en cuja mano	Jorge de Montemor	Jorge de Montemor		SEG

Concordancias con otros manuscritos:

[CME] – Cancioneiro de Elvas (P-Em 11793)
[CML] – Cancioneiro de Lisboa (Cancionero Musical da Biblioteca Nacional) (Lisboa, Biblioteca Nacional C.I.C. 60) (P-Lm Res C.I.C. 60)

Discografía

1964 – Frühe spanische Musik im "Goldenen Zeitalter". Studio der frühen Musik. (Telefunken "Das Alte Werk" AWT 8039)
1988 – Música maneirista portuguesa. Cancioneiro Musical de Belém. Segréis de Lisboa. (Movieplay)
1998 – Música no tempo das Caravelas. Música Antiga da UFF
2005 – Amor e Devoção. Música Ibérica dos séculos XIII a XVI. Il Dolce Ballo (sello independente)