To install click the Add extension button. That's it.

The source code for the WIKI 2 extension is being checked by specialists of the Mozilla Foundation, Google, and Apple. You could also do it yourself at any point in time.

4,5
Kelly Slayton
Congratulations on this excellent venture… what a great idea!
Alexander Grigorievskiy
I use WIKI 2 every day and almost forgot how the original Wikipedia looks like.
Live Statistics
Spanish Articles
Improved in 24 Hours
Added in 24 Hours
Languages
Recent
Show all languages
What we do. Every page goes through several hundred of perfecting techniques; in live mode. Quite the same Wikipedia. Just better.
.
Leo
Newton
Brights
Milds

Es ist euch gut, daß ich hingehe, BWV 108

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Es ist euch gut, daß ich hingehe, BWV 108 (en español, Es bueno para ti que me vaya),[1]​ es una cantata de iglesia compuesta por Johann Sebastian Bach en Leipzig para el domingo Cantate, el cuarto domingo después de Pascua, y la representó por primera vez el 29 de abril de 1725.

Es la segunda de nueve cantatas sobre textos de Christiana Mariana von Ziegler, con quien colaboró ​​al final de su segundo ciclo de cantatas. Ella usó dos citas del Evangelio prescrito del Discurso de Despedida y cerró la cantata con una estancia de «Gott Vater, sende deinen Geist» de Paul Gerhardt. El tema es la predicción de Jesús de su partida y la venida del Espíritu Santo como consolador. El primer anuncio lo canta el bajo como la vox Christi, el segundo, en el centro de la obra, el coro en tres fugas combinadas en estilo motete pero unificado por temas similares. Bach marcó la cantata para tres solistas vocales (alto, tenor y bajo), un coro de cuatro partes y un conjunto instrumental barroco de dos oboes de amor, cuerdas y bajo continuo. Utilizó elementos de figuralismo, como notas muy largas para ilustrar una creencia firme y motivos de suspiros interrumpidos por descansos para ilustrar el corazón que desea.

Historia y texto

Christiana Mariana von Ziegler fue la libretista de la cantata.
Christiana Mariana von Ziegler fue la libretista de la cantata.

Bach compuso la cantata en su segundo año en Leipzig para el cuarto domingo después de Pascua, llamado Cantate.[2]​ Las lecturas prescritas para el domingo fueron de la Epístola de Santiago, «Toda buena dádiva viene del Padre de las luces» (Santiago 1: 17-21), y del Evangelio de Juan, Jesús anuncia al Consolador en su Discurso de Despedida (Juan 16: 5-15). En su segundo año Bach había compuesto cantatas corales entre el primer domingo después de la Trinidad y el Domingo de Ramos, pero para Pascua volvió a las cantatas sobre textos más variados, posiblemente porque perdió a su libretista.[3]

Entre Pascua y Pentecostés, la congregación de Bach escuchó una serie de nueve cantatas con textos de una nueva libretista, Christiana Mariana von Ziegler. Como el intervalo promedio entre las representaciones fue de menos de una semana (no fueron solo los domingos, hubo otras adicionales para el Día de la Ascensión y Pentecostés), Bach pudo haber compuesto a un ritmo intenso, aunque no se sabe cuándo comenzó a trabajar en ellas. La primera de la serie fue Ihr werdet weinen und heulen, BWV 103,[4][3]​ seguida una semana más tarde por Es ist euch gut, daß ich hingehe. Comienza con un solo de bajo como vox Christi entregando una cita del evangelio (Juan 16:7); aparece una segunda cita en el cuarto movimiento (Juan 16:13). Los movimientos segundo y tercero tratan de la esperanza de salvación y el quinto movimiento es una oración pidiendo guía hasta la muerte.[2]​ El poeta utiliza como el cierre coral la décima estancia del himno de Paul Gerhardt Gott Vater, deinen sende Geist (1653),[5]​ que expresa la fe en la guía de Dios.[2]

Publicación

El texto de la cantata se publicó en 1728 en la primera colección de Ziegler, Versuch in gebundener Schreibart.[3]​ La versión propuesta por Bach fue ligeramente diferente, ya que aquí acortó el texto como en otras cantatas de la misma libretista. La música sobrevivió en un manuscrito holográfico, pero no se publicó hasta 1876 cuando la cantata apareció en la primera edición completa de la obra de Bach de Bach Gesellschaft.[6]

Estructura y partitura

Bach estructuró la cantata en seis movimientos, comenzando con una cita bíblica para la vox Christi, Jesús hablando. Al conjunto de aria y recitativo le sigue un coro en otra cita bíblica del evangelio, mientras que un aria conduce a la coral final. Bach compuso la obra para tres solistas vocales (alto (A), tenor (T) y bajo (B)), un coro de cuatro partes y un conjunto instrumental barroco de dos oboes de amor (Oa), dos violines (Vl), viola (Va) y bajo continuo.[7]​ La duración de la cantata es de 20 minutos.[2]

En la siguiente tabla de movimientos, la puntuación sigue la Neue Bach-Ausgabe.[7]​ Las tonalidades y compases se han tomado de Alfred Dürr, usando el símbolo de tiempo común (4/4).[2]​ No se muestra el bajo continuo, ya que toca en todo momento.

N.º Título Texto Tipo Vocal Oboe Cuerdas Tonalidad Tiempo
1 Es ist euch gut, daß ich hingehe Juan 16:7 Aria B Oa 2Vl Va la mayor
cuatro por cuatro
2 Mich kann kein Zweifel stören anónimo Aria T Vl fa sostenido menor
cuatro por cuatro
3 Dein Geist wird mich also regieren anónimo Recitativo T
cuatro por cuatro
4 Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit kommen wird Juan 16:13 Coro SATB 2Oa 2Vl Va re mayor
cuatro por cuatro
5 Was mein Herz von dir begehrt anónimo Aria A 2Vl Va si menor 6
8
6 Dein Geist, den Gott von Himmel gibt Gerhardt Coral SATB 2Oa 2Vl Va si menor
cuatro por cuatro

Música

La cantata presenta similitudes con la que Bach escribió el año anterior para la misma ocasión, Wo gehest du hin?, BWV 166.[8]

«Es ist euch gut, daß ich hingehe»

Las similitudes comienzan con el primer movimiento, que al igual que el de la cantata del año anterior, se le da al bajo como vox Christi.[4]​ El movimiento es la cita del versículo 7 del evangelio, que comienza: «Es ist euch gut, daß ich hingehe; denn so ich nicht hingehe, kömmt der Tröster nicht zu euch» (Es bueno que te deje; porque si yo no fuera, el Consolador no vendría a ti).[1]​ Está entre aria y arioso.[2]​ Un oboe de amor como instrumento obbligato toca melodías extendidas. La voz y el oboe comparten el material musical y transmiten «el estado de ánimo de duelo por la despedida».[4]

«Mich kann kein Zweifel stören»

La siguiente aria, «Mich kann kein Zweifel stören» (Sin duda me puede molestar),[1]​ está dominada por un virtuoso solo de violín. Las palabras «Ich glaube» (creo) están ilustradas por notas muy largas en la voz, mientras que una línea de bajo ostinato representa «firmeza» de una manera diferente.[4]​ El musicólogo Julian Mincham señala que Bach usa la tonalidad fa sostenido menor selectivamente, «a menudo para movimientos lentos de gran fuerza expresiva», por ejemplo para el aria alto «Buß und Reu» de su Pasión según San Mateo.[9]

«Dein Geist wird mich also regieren»

Un recitativo secco breve expresa «Dein Geist wird mich also regieren, daß ich auf rechter Bahne geh» (Así Tu Espíritu me guiará, para que camine por el camino correcto).[1]

«Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit kommen wird»

La siguiente cita bíblica, el versículo 13 del evangelio, «Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit, kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiten» (Pero cuando ese, el Espíritu de la Verdad, venga, Él guiará a toda verdad)[1]​ la interpreta el coro.[4]​ Está dividida en tres secciones, similar a una forma da capo. Las tres partes son fugas,[4]​ combinadas en estilo motete,[8]​ los instrumentos tocan principalmente colla parte con las voces.[9]​ La segunda sección comienza «Denn er wird nicht vom ihm selber reden» (porque no hablará por su propia cuenta).[1]​ La tercera sección expresa «und was zukünftig ist, wird er verkündigen» (y lo que vendrá, Él lo predecirá),[1]​ sobre un tema de fuga similar al primero,[2]​ dando al movimiento un «sentimiento de unidad».[4]

«Was mein Herz von dir begehrt»

La última aria, «Was mein Herz von dir begehrt» (Lo que mi corazón desea de Ti),[1]​ está acompañada por las cuerdas, dominada por el primer violín. La palabra «Herz» (corazón) se traduce en motivos de suspiros, intensificados por los siguientes silencios.[4]

«Dein Geist, den Gott von Himmel gibt»

La coral de cierre, «Dein Geist, den Gott vom Himmel gibt, der leitet alles, was ihn liebt» (Tu Espíritu, que Dios envía desde el cielo, guía a todo lo que lo ama),[1]​ es un escenario de cuatro partes en el melodía de «Kommt her zu mir, spricht Gottes Sohn».[10]​ La línea de graves avanza constantemente.[4]

Véase también

Referencias

  1. a b c d e f g h i Dellal, Pamela. «BWV 108 – Es ist euch gut, daß ich hingehe» (en inglés). Emmanuel Music. Consultado el 27 de abril de 2015. 
  2. a b c d e f g Dürr, Alfred (2006). «Es ist euch gut, daß ich hingehe, BWV 108». The Cantatas of J. S. Bach: With Their Librettos in German-English Parallel Text. Traducido por Richard D. P. Jones (Oxford University Press). pp. 317-319. ISBN 978-0-19-929776-4. 
  3. a b c Wolff, Christoph. «The transition between the second and the third yearly cycle of Bach’s Leipzig cantatas (1725)» (en inglés). Bach Cantatas Website. p. 2. Archivado desde [AM-3CD.pdf el original] el 29 de agosto de 2011. Consultado el 1 de junio de 2011. 
  4. a b c d e f g h i Hofmann, Klaus (2006). «Es ist euch gut, dass ich hingehe / It is expedient for you that I go away, BWV 108» (en inglés). Bach-Cantatas. p. 7. Consultado el 1 de mayo de 2012. 
  5. «Gott Vater, sende deinen Geist / Text and Translation of Chorale» (en inglés). Bach Cantatas Website. 2010. Consultado el 30 de abril de 2012. 
  6. a b Bischof, Walter F. «BWV 108 Es ist euch gut, daß ich hingehe» (en inglés). University of Alberta. Consultado el 23 de abril de 2016. 
  7. a b Gardiner, John Eliot (2005). «Johann Sebastian Bach (1685-1750) / Cantatas Nos 12, 103, 108, 117, 146 & 166». Hyperion Records (Media notes) (en inglés) (Soli Deo Gloria). Consultado el 11 de mayo de 2019. 
  8. a b Mincham, Julian (2010). «Chapter 44: BWV 85, BWV 108 and BWV 87, each commencing with a bass aria.» (en inglés). jsbachcantatas.com. Consultado el 18 de abril de 2012. 
  9. «Chorale Melodies used in Bach's Vocal Works / Kommt her zu mir, spricht Gottes Sohn» (en inglés). Bach Cantatas Website. 2005. Consultado el 30 de abril de 2012. 

Enlaces externos

Esta página se editó por última vez el 10 ene 2021 a las 22:35.
Basis of this page is in Wikipedia. Text is available under the CC BY-SA 3.0 Unported License. Non-text media are available under their specified licenses. Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc. WIKI 2 is an independent company and has no affiliation with Wikimedia Foundation.