Acuerdo de caballeros de 1907

Transcription

En 1856 Inglaterra estaba en guerra con Rusia hacía más de dos años Miles de personas morían por enfermedades y heridas recibidas en Crímea, una península al sur de Rusia En esta catástrofe, una persona surgió a la fama. No fué un general ni un soldado... sino una mujer... Su nombre era Florence Nightingale Esta es su historia basada en sus cartas y diarios personales ¿Que pasa? La guerra termino, amigo. Hay paz nuevamente. Que bien. Hemos ganado la guerra, primer ministro Mas parece que ahora perdimos nuestra gran heroína Perdimos su rastro, Madam Así fué por un tiempo... Bien, ¿Dónde está ahora? Tengo entendido que Lord Mayor estaba organizandole un desfile... Con los Fusileros Reales Fué vista por última vez entrando en un convento en Bermondsey. Con Monjas? - Monjas Católicas? - Sí, Madam. Creí que ya no había en Inglaterra..? Pense que usted conocía a su familia. Es correcto. Gente altamente respetable. Con excepción de su hija... Yo diría que ella siempre fue... rara, Madam. Un paquete. Traducido al castellano por: [email protected] Ms. Florence! Hola, Watson. ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! Una noche oscura y solitaria en la costa de Crimea Hubo sangre y lucha La mañana anterior Los Muertos y los Vivos yacían sangrando Algunos gritaban por socorro... - ¡Socorro! ..más a nadie encontraron. Necesitamos de un milagro Un floresciente milagro humano Necesitamos de alguien que nos ayude en donde estamos Para permanecer aquí Porque no queremos morir Por eso precisamos de un milagro Un milagro aquí y ahora. Entonces, Dios envió a su angel para ayudarnos con valentía Ella salvo a 10.000 de morir Los heridos la amaban, como pueden ver Ella cuidaba a los soldados Ellos clamaban por su reina... Es la Reina ¡Porque lo que tuvimos fue un milagro! ¡Un Verdadero Milagro! Tuvimos una Madam cuando todos los demás no la tuvieron Que nos hizo bien, ¡Oh, Salve a Ms. Nightingale! Lo que tuvimos fue un milagro Un milagro aquí y ahora! - Descanso, descanso y más descanso. - Gracias, doctor, vamos a dejarla descansar. Sabe como se le llama? Cuidadora de Soldados. - ¿Quién la llama así? - Todos, Madam. Es una canción. ¿En serio? ¿Una canción sobre Florence? Oh, mi pobre Hija valiente. - Ven, vamos querida. "Mis querido padre y madre..". "como lucharon por tenerme en casa". "Lucharon contra todos mis planes y sueños". "Mas ahora están orgullosos por que soy una heroína nacional" "Ellos me llaman valiente..". ¿Valiente? ¿Valiente? ¿Por cumprir con mi deber? Los Soldados, ¡ellos eran valientes! Tirados allí con un torniquete, esperando a que sus piernas destrozadas fueran amputadas ¡y sin cloroformo para dormirlos! ¡Aún me irrita eso! Todavía está... El árbol. El pequeño banco... El jardín... donde todos mis problemas comenzaron. Mas si creemos lo que dice la Biblia, ¿No fue en un jardín donde nuestros problemas comenzaron? Era tan joven. "Tan inocente..". "Ningún pensamiento sobre guerras o enfermedades". "Mi única preocupación era la forma de escapar de esa vida" "que me estaba envenenando con la vanidad y las espectativas sociales". "Pero un día algo sucedió que me cambió para siempre". "Recuerdo... una luz del Sol, tan brillante, tan brillante..". "Entonces una voz..". "En serio, una voz... que preguntaba..". "No, que decía, de una forma muy clara que mi vida pertenece a Dios" "y que había un trabajo que debía hacer". "Sí, Señor, dejame pensar sobre tus deseos" "Dejame servirte, solamente a tí". Mas ¿como hacerlo?... tengo que admitir que el mensaje de Dios fue muy pobre en detalles. ¿Y qué debería hacer exactamente? Todo lo que sabía era que estaba ahogada, sin ningún alimento para mi cabeza o mi corazón, muriendo lentamente con una dieta de trivialidades. Ore: "Dios, muestrame una salida enseñame, dime... " Y despues... cuando finalmente el respondió a mi llamado... ... oh, las cosas que ví... Ahora no hay descanso para mí... No hasta que la verdad sea conocida por todos. Escuchen... Un americano Escribió un poema sobre la guerra. Todos están escribiendo poemas sobre la guerra, querido. Bien, aparentemente este está furioso. "Donde quiera que falte un hecho noble," "Donde quiera que se necesite un noble pensamiento," "En esa casa de Miseria, una Madam con una lámpara veo que... "pasa por la tenue penumbra" "revoloteando de cuarto en cuarto"" ¿Revoloteando? Dudo que nuestra Florence haya revoloteado alguna vez en su vida. El Sr. Henry Wadsworth Longfellow piensa así, Quienes somos nosotros para discordar con él? - Oh. - Estás bien? Florence, que estás haciendo aquí abajo? Por favor, apenas... Si continuan haciendome más preguntas, ¡Compraré un arma para dispararles! Bien, a todos excepto a la Reina. ¿Qué está diciendo ahora? El Sr. Longfellow escribió un poema sobre tí. ¿Un ejército entero está siendo asesinado y que están haciendo al respecto? ¡Absolutamente nada! ¡Debí haberlo imaginado! - Necesito un poco de aire. - ¡Florence! no salgas fuera... - ¡Vas a morir de frío! - ¡Por lo menos lleva un abrigo! "Mi querido padre ... siempre excéptico, sin certeza de nada". Através de los años, cuando luchaba por descubrir los deseos de Dios para mí... "el intento, por lo menos, comprender mi dolor, y ayudarme". ¿Flo? Quiero... Si solo... Si solo pudiera estar satisfecha con la vida que crees me conviene. Mas no puede ser... Parece que es díficil para tí... Cuando escuche su llamado, no escuche que fuera a ser fácil. Su llamado. Papa, nunca crees en mí, ni por un minuto. ¿No es así?... - Bien, yo... - Creo que no. No te esfuerzas... "Y así continuamos nuestra intranquila tregua". Si vemos que Turquía pudo levantarse por sí misma.., "Mi madre era una anfritiona poderosa y bien conectada," "Y yo, la hija obediente, atenta". "Los hombres hablaban de política Las mujeres hablaban de sus maridos". Dicen que la Biblia está prohibida en toda Rusia. "Un invitado frecuente era Sidney Herbert, una nueva estrella del Parlamento". "El simpatizaba con mis sueños y esperanzas". "En los años venideros, fui muchas veces en busca de su ayuda". "Ese tiempo, sin embargo, mis pensamientos eran ocupados por asuntos del corazón". "Si, leí su discurso Sidney. Interesante material".. "¿Habrá un proceso de compromiso?" - "Despues de todo el Imperio otomano..". - ¿Cual es su punto señor? Mi punto es que "el hombre enfermo de Europa" debe ser curado. El punto real no es que el zar sea un tirano brutal, es que tenemos que enfrentar la tiranía, donde la encontremos ¡Hasta en Casa! Probablemente... Buen punto. "Creo que estamos cerca de entrar en guerra". El otro día estuve conversando con Palmerston en el club sobre ese asunto. No veo la hora de enfrentar a los Rusos. - Un poco atrasado, mas... - Quién es ese? El joven Monckton Milnes. Sus visitas se han tornado muy regulares. Es realmente muy útil. que pase mucho tiempo con el... No es tan joven. Es practicamente de media edad. ¿Usted recuerda lo que sucedio un día como este cinco años atrás? No. ¿Debería recordar? Todos fuimos invitados a Bonham Carters. Su hermana recitaba un poema. Usted tocaba el piano. Algo nuevo del Sr. Chopin. - Por cierto que mal... - Sí, un poco, me temo. ¿Es por causa de mi desempeño, que ese día debería pasar a la historia? Oh, querido. No. Aquel día hablamos por primera vez, me refiero a conversar de verdad, Y usted dijo algo que nunca olvidare: Que si las personas supieran lo que una mujercita pensaba cuando toca el piano, o cuando estaba ocupada bordando. ¿Lo recuerda? Si la gente supiera que ella estaba imaginando aventuras extraordinárias. Con alguien a su lado que ella escogió... como su amor y compañero por toda a vida. Sí, eso es verdad. Yo dije eso. Florence... ... debería saber que todo lo que piensa, todo lo que usted anhela, Yo también. - Richard yo... - Mireme. Por favor. ¿Piensas que hoy... ellos, tal vez?... ¿Bien? ¿Florence? Nada. ¿Qué quieres decir con "nada"? Me lo propuso. Le dije que no. ¡Florence! No. ¡Espera! ¿Realmente sabes lo que haces? Sí. Salvarme de una vida de esclavitud. ¡Oh mi dios, Florence! ¿Como puedes?... No puedo. ¿Es eso tan díficil de entender? ¡Ese hombre te dio su vida por cinco años! El entendió, entendió perfectamente. Mejor que usted. "Hiciste lo mismo con el joven Nicholson" "¡Y ahora nuestras familias raramente se hablan!" - Disculpeme, por favor. -¡Mire esto! ¡Mire! ¿Cómo puede una persona razonable querer todo eso? ¡El lino,los chinos, las 56 latas de mermelada! Bien, si uno es propiedad de alguien... Y es tratada como una pieza de mobiliario, ¡Atada a una existencia donde no se habla de nada!, sino de quién vendra en la noche a cenar. - ¿Qué paso? - Le dijo que no. - ¿A Richard? - Sí, le llamo esclavitud. ¡Esclavitud! Pero Flo, sabes que podrías tener cualquier cosa que quisieras con ese pobre hombre. Mira a mamá, la forma que cuida de nuestro querido padre. - La mitad del tiempo no tiene idea de lo que... - Sí, Parthe, eso no es suficiente. Florence, sabes que yo nunca permitiría que fueras esclava de nadie. He sido muy indulgente. Estoy segura que mi madre nunca se intereso por lo que pienso. Lo mínimo que podrías hacer por cortesía es escucharme. Me voy a ir y encontraré un trabajo, - Oh, mi querida joven... - Lo haré. Piense en mí como su hijo, su hijo vagabundo. No le costaré un centavo. ¿No está bien? El matrimonio es caro. - Imagine lo que ahorrara. - Sé lo que tienes en mente. Ese deseo absurdo de convertirte en enfermera, lo cual nunca aprobare. Ese es el camino de Dios para mí. ¡Oh, no pongas a Dios en esto de nuevo! No tiene nada que ver con el ¡Y lo sabes! ¡No permitiré que busques tu propia desgracia, viviendo a entera disposición de degenerados y borrachos! ¿No tienes idea de lo que pasa en los hospitales? Ninguna mujer de caracter serio lo desearía... ¿Sí, querido? Fanny, mi amor, el Coronel está saliendo. ¿Qué debo decirle? ¡Digale que no hay tiranía más grande que la tiranía de una buena familia inglesa! Le dijo que no a Richard. ¿Por qué tiene que estropear todo? Tienes que hablar con esa joven, Wen. Sí. "Despues de eso, todo cambió". "Afligidos, pero resignados mis padres cedieron" "Y fui adquiriendo la más importante experiencia en un hospital que un hombre o una mujer pudiera tener". "En verdad, perdí a Richard, pero gane mi libertad". Y aún, confieso que si lo viera nuevamente, aún ahora... No lo entendería, Siento mucho no entender, pero no pasa un día que no piense en el. Flo... ¿Estás bien? No es nada. Estoy mejorando, me refiero a la fiebre de Crimea. Me sentía bastante mal. Adivina quién está aquí. ¡Sidney! Recientemente ha llegado de Westminster. - ¡Tiene noticias! ¿En serio? Sabía que el gobernador entendería. "¿Nada?" - ¿Nada en absoluto? - Querida, El público britanico tiene bastante de la "catástrofe de Crimea". Terminó. No, no. Esto apenas comenzo, quiero decir, la catástrofe. Con nuestro silencio. Me tienes que ayudar Sidney, Lo tienes que hacer. Pudes hacerlo de nuevo, Sé que puedes. En caso contrario, estos dos años fueron para nada. Florence, no soy ministro de Guerra. Apenas soy un común, viejo y humilde Ministro del Parlamento, haciendo discursos ocasionales. ¡Oh! Muy buenos discursos "ocasionales" Sidney, si me permite decirlo. Le traje esto. No hay necesidad de traerme presentes. Me conformo con que me diga me diga que se hará justicia. ¿Puedo ver? El Sr. John Hall, ese miserable cirujano militar. ¿Ha sido juzgado en una corte marcial, y le han quitado su mando? No. ¿Tal vez encerrado en un convento, para recibir su bien merecido castigo? Ciertamente no. ¿Expulsado de su Club, por lo menos? Fué nombrado CEC. Un CEC? Significa Caballero de Entierros de Crimea, creo. - ¡Flo! ¡Que bello broche! ¿Un poco recargado, no? ¡ve quien te lo envió! "En agradecimiento a sus servicios. Reina Victoria..". Su Majestad estará en Balmoral la próxima semana. Quiere conocerla y conversar con usted. Creo que ella puede escucharla. Bien, esto es importante, Florence. La reina está muy interesada en el Destino del ejército. debe recordar que ella la ve como parte de su ejército, es la vía para captar su atención. ¿Me entiende? Intenta ser discreta, Florence. No digas nada que pueda molestar a su Majestad. Nada sobre gusanos, heridas o miembros congelados. Por favor. "Estás lista para ver la Reina hoy!" "Ah, cuidado con lo que dices, o serás prontamente excusada". "Su Majestad no se divierte con historias impresionantes o terroríficas". "Así que escucha a tu madre y ten cuidado, por favor". "No queremos oir hablar de gusanos... - ¡gusanos!" "Ni aprender sobre piojos... - Piojos no!" "Solo haz todo muy bonito, divertido y feliz". "- Bonito! no queremos oir de soldados insultando". "O escuchar las quejas y gritos". "No queremos oir, ni un tosido..". "Perturbar los sueños de Su Majestad. - Dulces sueños!" "Asegurese de nunca hablar sobre cosas sangrientas". "Seguramente sabe que no es bueno ni cortes hacer que la reina desmaye". "Ella es feliz oyendo sobre hechos audaces de soldados, coroneles o personas importantes". "Mas nunca, nunca, no, nunca discuta..". "De dedos que se están perdiendo!" "De manos que se están perdiendo!" "De piernas que se están perdiendo!" De cabezas que se están perdiendo!" "Porque todo se está perdiendo!" "Atención!" Puedo oferecerle te, querida? ¡Gracias Madam! - Continue, por favor. - Sí, Madam. Hemos... Hemos perdido 10 mil hombres en seis meses principalmente por falta de competencia, Descubrí que la mayoría de los oficiales responsables fueron promovidos Y les dieron honores, medallas y títulos. Ellos cometieron crimenes y un terrible sufrimento que podría haber sido facilmente evitado. Sí, Ms. Nightingale... ¿Exactamente que le da derecho de juzgar eso? Estudie y visite todos los hospitales en Londres Dublin, Edimburgo, Paris, Roma y Berlin. Y estuve practicando dos veces con Diáconos protestantes En el Instituto Kaiserswerth de Alemania. Pase un año como supervisora de la casa de enfermeras en la calle Harley. Personalmente, limpio los pisos y cambio la ropa de cama de dos pabellones. Atendí pacientes con cólera cuyos cuerpos eran una masa de... Gracias. ¿Y sus padres permitían eso? Ellos... Ellos entendieron que recibí un llamado y que este realmente era un deseo de Dios para mí. Entiendo. ¿Y que sugiere usted que haga con esto que usted llama... crímenes? Una comisión Real, Madam. ¿Una comisión Real? Nada menos que una Comisión Real mostrará la verdad. Es nuestro deber sagrado con los muertos de Crimea. Y si me permite Majestad, es también una oportunidad enviada del cielo para reformar completamente el sistema hospitalario de la nación. No solamente del ejército... Disculpe, mi Madam, de su ejército. Disculpeme Madam, es el sueño de mi vida. Vamos a Pensarlo. Una mujer notable. Me gustaría tenerla en el Ministerio de Guerra. Comparto su sentimento hacia el Ministro, Madam. Bien. Ah, al respecto de esta comisión. Sí, Madam, dudo seriamente que esto sea lo mejor para los intereses de... ¿Puedo terminar? Madam. Queremos que nuestros bravos soldados reciban los mejores cuidados. Vea eso, por favor. ¿Una Comisión? Una Comisión, Primer Ministro. Un encuentro díficil. Temo que la reina ha quedado perpleja con su propuesta. - Oh. - Sí, una comisión Real. Podría tener consecuencias, ramificaciones. - Bien, eso esperaba... - Y usted la ha forzado lo suficiente. Disculpe, pero... Sin embargo, intenté convencer a Su Majestad que cambie de idea... Y accedio gentilmente en permitir que se forme una Comisión, con mi supervisión. Gracias milord, muchas gracias. Sí, recuerdo una noche en Verney Fuiste muy elocuente respecto a la enfermería y los demas asuntos. Una causa noble. - Ahora, un detalle menor. - Claro que sí. Le molestaría enviarme sus evidencias en forma de reporte, un reporte confidencial. Existen... sensibilidades a considerar. - ¿Estamos de acuerdo? - Sí. ¡De acuerdo! Bien. Lleve mis saludos a su adorable madre. Espero tener el placer de verla en Devonshire, la próxima semana. Me temo que no podrá verme. Estare escribiendo mi reporte. Excelente. A trabajar entonces. Su suite Madam. La habitación lista y esperando por usted. Y por favor, si hay algo que necesite... Gracias. Ellos quieren un reporte, ¿Cierto? Entonces lo tendrán. Esta habitación sera mi oficina de guerra. Mi familia siempre se hospeda aquí cuando estamos en Londres. El fino y viejo Hotel Burlington. La habitación es grande, y completamente lujosa, comparada con mi alojamiento en Crimea. Mas ¿Cómo puedo dormir confortablemente, cuando muchos de mis hijos están en sepulturas sin identificación? Llamo "mis hijos", a los soldados comunes que murieron en silencio y en dolor, sin quejarse. Pienso que los oficiales deberían ser llamados brutos, la escoria de la tierra. Mis hijos... ¡La historia que tengo que contar! Como todos estaban ansiosos y orgullosos cuando salieron a pelear por primera vez. Al solo nombre de sus regimientos hacía que nuestro corazón latiera más rápido. Los dragones reales, La guardia de granaderos. El cuerpo de fusileros, la infantería. Ellos fueron con sus rifles nuevos y sus centelleantes nuevos uniformes... para enseñar una lección al oso Ruso. El mejor ejército del mundo, pensamos. Invencible, pensamos. Volveremos a casa en un mes... ...¡Pensamos! "Vengan todos! Oigamos ahora a nuestros bravos jovenes en sus uniformes británicos!" "No lo puedo creer! ¿Sera?" "No, no es!" "Sí, si es!" "¡Es verdad!" "¡Es nuestra brillante, impresionante, peleadora: Brigada Luminosa!" ¡Bravo! "¡Sí, somos la gloriosa Brigada Luminosa!" "¡La brigada que manda a los rusos a volar!" "Para gloria de la Reina y de nuestro país". "Mostramos el acero y gritamos ¡Haroo!" "¡La brillante, impresionante, peleadora Brigada Luminosa!" "La única que nunca, nunca tuvo miedo". "¡Sí, somos la gloriosa Brigada Luminosa!" "¡La brigada que manda a los rusos a volar!" "Nunca antes vieron soldados como nosotros". "Aquellos que valientemente cargan en cuanto ruge el cañón". "¡La brillante, impresionante, peleadora Brigada Luminosa!" "Que nunca, nunca, nunca..". El ejército paso más tiempo en formación de Armas que en el campo de batalla liderado por un viejo caballero, cuyo último momento de accióno fue en Waterloo, a 40 años atrás. Esta fuerza, increíblemente, debe heroísmo a sus soldados comunes, Venció en tres combates, contra todas las probabilidades. Más el costo. Y esos generales estúpidos. Se mucho de esto. Si cualquier mujer cuidara su cocina como un general manejó su campaña ella y toda su familia quedarían en la pobreza en semanas. Así fue, que el ejército británico fue reducido a un regimiento de esqueletos vivos, Vestidos con harapos y arrastrandose como gusanos. Y si eran heridos o caían enfermos, era peor... Una cruz en la casa de muerte que era el hospital militar en Scutari. "Las bajas aumentaron y las muertes crecieron". "Millares morían por enfermedad y abandono". "Los soldados escribían a sus casas," "Y el London Times envió su mejor reporte". "No demoro mucho para que la horrible Verdad fuese conocida en cada casa de Inglaterra". "Solo entonces comenzamos a comprender el verdadero horror que nuestros hombres estaban pasando". "Escuche esto:" Y con sentimientos de rabia y sorpresa que el público entienda que no se hicieron preparaciones para cuidar de nuestros heridos en Crimea. No solamente no había cirujanos suficientes sino tampoco lino para hacer curaciones. Cuando llegan al hospital, permanecen en sus propios residuos, cubiertos por una simple cobija. comiendo carne cruda, dura, sin sal o llena de gusanos". No en el desayuno querido, por favor. Dejeme ver. Con su permiso Padre. "Ahora lo que tenía de hacer". "Podía usar todo mi entrenamiento ahora". "Mas necesitaba de un aliado". "Entonces le escribí a mi querido amigo Sidney Herbert, ahora un miembro poderoso del gabinete". "Cuando esto acontecía, una carta de Él llego hasta mí". "Querida Ms. Nightingale," "Recientemente he recibido cartas de mujeres ofereciendose para ir para Crimea" "para prestar cuidados médicos a los soldados heridos". "Y se de solo una persona en Inglaterra capaz de organizar y dirigir ese plan". "Usted". "Le sugiero que comience a entrevistar candidatas lo más rapidamente posible". Entonces escribí imediatamente: "Estimado Sr. Herbert, ya comence". En realidad eso era parcialmente verdad. Comence al día siguiente solo para descubrir que, a pesar de que muchas enfermeras fueron llamadas "pocas eran capaces para ser escogidas". ¿Y por que se siente calificada? Bien, cuando lo supe en las noticias Llore a cántaros. Y cántaros... Y más cántaros. Me basta pensar en esos pobres muchachos... como necesitarán del toque de una mujer. ¿Perdón? Bien, nunca tuve mucho trabajo mental y no me impresiono fácilmente. Sólo hago lo mejor que puedo, y sigo adelante. Bien, no lo voy a negar ese dinero me sería muy útil. ¿Cuánto me van a pagar? Bien, ¿Cuánto? ¿Tu edad...? ... acabo de completar 17... ... Creo. Es mi espalda y mis rodillas. No son lo que solían ser, sabe usted. En nuestro convento en Bermondsey vemos todo tipo de enfermedades y deformidades. Usted es de una Orden Católica ¿Verdad? Salvar el cuerpo es nuestro primer trabajo. Eso y despues atendemos el alma, si eso les preocupara. Salimos en una semana. ¿Cuántas puede traer? - ¡Bravo! "La guerra no es lugar para mujeres!" "Apenas es lugar para hombres". "Este enemigo con quien luchamos de la mañana hasta la noche, y golpeamos cuando podemos". "Entonces no vengan interferir plan de batalla britânico". "La guerra no es lugar para mujeres!" "Es solo lugar para hombres" "¡Claro!" "Es solo lugar para hombres". "Sí, la guerra no es lugar para mujeres". "Es un lugar difícil para los hombres". "Montaremos un campamento y trataremos de salvar a todos los que podamos". "Somos Nightingale y enfermeras". "No te apreciamos y no nos maldijiste". "Los salvaremos del Dolor y el Miedo". "Traeremos confort y los animaremos". "Venimos a estrechar sus manos". "La guerra no es lugar para mujeres," "Es realmente un juego masculino" "Por eso cuando algunas mujeres entran simplemente no es lo mismo". "Apenas la diversión comienza llegan ustedes con listones y sus chinos". "Nuestra única necesidad es lograr grandes conquistas y no arriesgar nuestra libertad" "por una pandilla de cotorras, nerviosas llorosas y tontas..". "¡Mujeres!" "Llegamos a Turquía cuando el otoño dejo su lugar al invierno". "Mi elección final fue una brigada mixta de enfermeras que requería mucho entrenamiento". "Algunas tenían experiencia, otras no". "Algunas eran felices con su paga, otras lo hicieron por caridad y amor a Dios". Siganme... y permanezcan vivas. Vean donde pisan. "Esperábamos caos," "pero nada comparado con lo que vimos en Scutari". "Aquí, cruzando una angosta parte de agua en Constantinopla," "El alto Comando británico tenía establecida la cosa más próxima al infierno en la tierra". "Era, de hecho, el hospital principal para recibir víctimas de Crimea". "Allí conocí al Sr. John Hall," "Médico jefe de la Marina Británica de Oriente". No hay cloróformo para los rangos más bajos, Sr. Davis. Escuchemos vociferar vigorosamente al hombre... Por lo menos sabemos que aún está vivo. Está Bien. Continúe. ¿Señor? Ah, Ms. Nightingale. Escuche decir que llegaría. Y por lo que puedo ver, en un momento no muy apropiado. Tal vez sí, tal vez no. Seguí las instrucciones de su amigo, el honorable Sr. Herbert Sidney, Usted está aquí bajo la dirección del equipo médico. Eso significa que ni usted ni ninguna de sus... "Damas" tienen permiso para hacer cualquier cosa sin tener autorización por escrito de un médico militar. En otras palabras Ms. Nightingale, aquí en mi hospital, Usted no está a cargo de nada, Excepto del lavado de su ropa. ¿Fuí claro? Pero dejenos saber cuando necesite ayuda. Vamos a ver. - Tenemos que darles comida, señor? - Claro que no. Por aquí. "Los cuartos que nos dieron estaban suciosos y destruídos". "Llenos de gusanos, el aire era pesado, hedía a fiebre y muerte". ¡Oh! aquí está... Estaba desaparecido desde hace dos días. Disculpas por esto, Madams. Lo retiraremos inmediatamente. Primero, las más fuertes traigan agua. Las restantes lavemos pisos Limpiemos las ventanas y encendamos la estufa. - ¿Dónde hay escobas? - ¿Escobas? ¿Es una broma? Encuentren escobas. Si no encuentran, haganlas. "Aquella noCHe, fuimos a la cama a obscuras". "Al día siguiente, limpiamos nuestro nuevo hogar y entonces..". "Nada". "Era como si estuviesemos confinadas a nuestro pequeño y sombrío rincón". "Congeladas por el Sr. John Hall y sus médicos". "Olvidadas a propósito". ¿Atravesamos toda Europa para esto?" "Sabíamos como eramos necesarias y que podríamos hacer la diferencia". "Esta fué la más cruel de todas las pruebas". Esperar, tener que oir los gritos de los enfermos, y ver los muertos era casi intolerable. Mas yo sabía que aquellos oficiales nos veían como una comunidad de benefactoras parlanchinas. Buscando una frente afiebrada que enjuagar o una mano varonil que estrechar, Como un valiente soldado olvidado por su creador. Bendice nuestros pequeños corazones. Ciertamente no querían que ocurriesen perturbaciones con mujeres latosas dandoles instrucciones sobre como se comportarse. Mas yo crecí entre ministros del reino y gordos con títulos cenando en nuestra mesa. Así que conocía esos juegos. Y conocía las reglas. Y sabía como ganar. Entonces... Esperamos. - Sí, Qué pasa? - Una gran batalla. lnkerman. los heridos, están llegando. ¡Son muchos! - ¿Mr. John pide que si puede...? - ¡Madams! ¡Siganme! Ustedes tres... "Aquel fue el momento de "victoria"" "Fuimos liberadas, libres para hacer aquello para lo que fuimos entrenadas". Mas después de la victoria, vino un contraataque. En la forma de un sistema que parecía destinado a crear confusión. Los funcionários responsanles de los abastecimientos eran especialistas en burocracia, según descubrí pronto. Y expertos en ofuscación y retraso. "Y estaba claramente marcada como enemiga". "Necesitaba de aliados y solo conocía dos fuentes que podrían ser confiables". "Mi buen dios quien nunca me abandono en mis pruebas," "Y su angel de misericordia, Mi viejo amigo Sidney Herbert". "Querido Sr. Herbert, el oficial de abastecimiento" "presta más atención en llevar bien sus libros que dar prioridad a la vida". "La semana pasada, se nos agotarón el pan, el jabón, las zanahorias, las cataplasmas y muchos otros básicos". "Fui con el oficial de abastecimento y le pregunte si esperaba que llegaran esas cosas de Inglaterra". El me contestó: "No" "¿Está haciendo alguna cosa para conseguirlos?" ""No", me dijo. "¿Vió si hay en la población local?" "Si los tienen, no se como conseguirlos", fué su respuesta". "Así Sr. Herbert, termine comprando con mi propio dinero". "Resumiendo, ahora estoy negociando medias, camisas, cuchillos y tenedores..." "La carne no es cocida, el agua no se hierve". "La comida es cocinada por soldados borrachos". "Le refiero nuevamente la falta de cuchillos y tenedores". "Los hombres comen los alimentos como animales". "Nos enviaron 1000 estropajos, 3.000 platos de lata..". "Y conseguí para los enfermeros grandes tanques vacíos para los residuos humanos". "La mortalidad es impresionante: 30 muertes en las últimas 24 horas". "Navidad, 1854". "Las tropas retornan congeladas, hambrientas, andrajosas" "No me admira que mueran por centenas". "No hay baños acondicionados para los hombres ," "no hay ropa personal ni para sus camas, excepto las propias". "Las consecuencias de esto son la fiebre y el cólera". "Me resisto". "Y no quebraran mi corazón por la decepción" "La ineficiencia total del presente sistema hospitalario". "Estoy soportando con agrado". "Fui llamada para hacer este trabajo y voy a luchar por Dios," "Y se que vale la pena luchar". "Ahora se claramente lo que se debe hacer". "Si eso acontece aquí, también debe estar aconteciendo en otros lugares". "He escrito un plan para reorganizar sistemáticamente esos hospitales". "Por favor, asegurese Sr. Herbert que le llegue a los más altos níveles del gobierno". "Tengo más y más motivos para creer que estos hospitales son el Reino del Infierno". "Mas creo fervientemente que pueden ser transformados..". "En el Reino de los Cielos". Duerma un poco. No se como continúa su cuerpo. - Por que esa cosa estúpida ¿No...? - Disculpeme. Gracias, Madre Reverenda. Mi cuerpo es fuerte. Es mi espiritu... Estoy desanimada. ¿Cómo pudo Jesus no estarlo? ¿Como pudo persistir? El era la encarnación del amor de Dios. Pudo amar a los buenos lo mismo que a los malos. ¿Podría Jesus amar al Sr. John Hall cuando el prohíbe que den cloroformo para los hombres? Si el Señor Hall peca, creo que el sacrifício de Jesus puede redimirlo. A veces creo que espero demasiado de Dios. Bien, El es Dios TodoPoderoso Florence, y no su secretario particular. Supongo que no... Si fuese, le diria: "Envía más confort, Señor". Usted solo puede ayudar Florence. Dios está a cargo, no usted. Hora de la Ronda. Ellos le aman, usted sabe... Los soldados. Entonces he sido bendecida. La primavera llego y con ella, las inspecciones del gobierno, enviadas después que Sidney Herbert "hablo con las personas apropiadas". Gradualmente comenzamos a tener algo que se parecía más a un hospital real, equipados con enfermeras profesionales que eran disciplinadas. Mas aquellos pobres mozos que murieron frente a nuestros ojos aquel primer invierno... No me dejaran descansar hasta que diga la verdad al mundo sobre todos sus sufrimentos. - ¿Quién es? - El Doctor Farr. - Un momento. El Maravilloso Doctor Farr, Un miembro de mi gabinete de guerra no oficial. Me trae lindos presentes, un gran número de figuras cuidadosamente dispuestas en tablas. - Disculpeme, ¿La molesto? - No doctor Farr, puede entrar. - ¿No trabajó hoy, Ms. Nightingale? - Sí, claro. Tengo que salir, pero regreso en una hora. ¿Qué tiene para mí? Algo muy interesante. Índices comparativos de muertes. Excelente. ¿Me hace un resumen? Lo veremos cuando este de vuelta. - Mientras tanto, puede desearme buena suerte. - ¿Suerte? ¿Por quê? ¿A dónde va? A librar una batalla. Se lo que esta pensando: "Aquí viene esa mujer latosa otra vez". Oh no, para nada. Es un delicioso íntervalo en mi rutina. Entonces, como cada íntervalo, voy a ser breve. Vengo en nombre de los Muertos de Crimea. Ah, sí. La Comision Real. La cual aun no conozco, ni recibí su aprobación, primer ministro. De hecho sí, mas debe entender que hay... - Como le puedo decir? - Lo se. ¿Susceptibilidades? Digame, señor, con toda franqueza, ¿Va usted a archivar eso? - ¿Archivar? - Para silenciarme, para callarme. Ms. Nightingale, usted debe comprender, es el inicio de la temporada de caza de perdices. Si claro, esas pobres aves. El punto es querida, que todas las personas importantes están saliendo de la ciudad. Entiendo. Entonces tal vez con tantas personas, ociosas, sería un buen momento para publicar mi propia historia de la campaña de Crimea. Creo y corrijame si me equivoco, que acordamos que su relato sería confidencial. Claro que sí. Y una vez que esté totalmente en servicio y tambien a mi cargo, así será. Hasta aquel feliz entonces, creo que tengo total libertad. Y el Señor Russell del Times, se manifestó muy interesado en publicar un resumen de mis experiencias en Crimea... Buen día, mi Señor. ¡Ah! ¿Como le fue en la batalla? - Creo que gane. - ¡Brillante! Naturalmente, quiere dar una ojeada a mi resumen. Los índices de muerte de cada regimiento... - Maravilloso. Dejeme ver. - ¿Está segura que no está cansada? Nunca estoy cansada cuando veo una columna de números. - ¿Está seguro de que estos números son correctos? - Sí, claro. Entonces tenemos que ver cada uno de ellos. Deme ese libro. Y las listas que me trajo ayer. Por lo tanto, no hay duda. Las estadísticas solo muestran los datos, No quien es el culpable de eso. - Soy culpable. - Estoy seguro que dio lo mejor. ¡No fue suficiente! Doctor Farr. Florence. Mi querida... ¿Sabe lo que hizo? Los documentos para la Comision Real seran firmados mañana. Tendremos más autoridad. Bien hecho, Flo. ¿Y adivina quien va a ser el director! ¿Qué? ¿Qué pasa? Mis pobres hombres, esperaron con tanta paciencia. He sido una mala madre para ustedes... Dios. Dios, ¿Por que me abandonaste? ¿Flo? ¿Culpable? ¿Como puede decir eso? Porque lo soy. Culpable de todos los cargos. No tiene sentido, querida. No hay ninguna evidencia de tal absurdo. ¿No hay pruebas? Scutari, en enero pasado: Mortalidad por enfermedades: 576 por 1000. En el frente, en las mismas cuatro semanas, mortalidad por enfermedad: apenas 17 por 1000. En Scutari, riesgo 25% mayor de muerte por enfermedades del estómago y del intestino. Flo, por favor, son solo números. ¡Solo números! ¡Maté a esos hombres! Vamos, Vamos... todo el mundo la conoce por haber salvado vidas. Todo ese jabón que hizo, todos los cuchillos y tenedores que consiguió. Jabón, tenedores... Ese primer invierno, una enfermera entro y dijo: "Hay algunas camas en las que los hombres no duermen. Son camas asoladas por la muerte". "Cualquiera que duerme en ellas, no vuelve a despertar" "Es absurdo", le dije. "¡Lave las sábanas, cure las heridas, alimente a los hombres y mejoraran!" De algún modo tenían la razón. El hospital fue construído sobre un lago de aguas residuales. Que naturalmente fue limpiado. - Demasiado tarde. - ¿Por qué? Por mi causa. Ignorancia. Cansada de mis peleas con los médicos. Arrogancia. Era la mano de Dios, Por que era claro, me sabía la mejor. Pero usted no tenía ninguna autoridad. No, pero Sidney Herbert estaba en Londres, en el centro del poder. Le escribía todas las semanas y ninguna vez pedí ayuda para saneamiento. Pedí almohadas. Lleve una comision del gobierno, cuatro meses despues para acabar con las cloacas. ¿Sabe que descubrieron cuando dragaron los canales que traían el agua que bebíamos? Un caballo muerto... Y todo el tiempo yo decía: "Traiganos sus pacientes a nosotros". "Los cuidaremos. Somos profesionales. Somos enfermeras". Ellos no deberían haberme escuchado. Debieron haberse ido. ¡Oh!, ¡Mis pobres hijos! Terminó. Hiciste el trabajo. Por lo tanto, no hay más que hacer. - Sí, hay algo. - ¿Qué? Decir la verdad. Lo que significa que voy a ser crucificada con otros asesinos como el Sr. John Hall, uno a cada lado ¿No es la manera tradicional? ¿Qué pretendes alcanzar con eso? ¡Flo! Flo, por favor... piensa con cuidado. Los mártires raramente dejan algo atrás, además de sus cenizas. Mejor ser un mártir en vano que un desertor cobarde. Espero que haya dormido bien. ¿Ya es de mañana? Sí. Y Lord Palmerston espera su reporte. - Oh. - ¿Es ese? - Sí. - ¿Es todo? Está terminado. Vamos. Espero que el reporte de Ms. Nightingale le sea útil, Milord. Extraordinario. De gran valor. Entonces, ¿Va a presentarlo a la Comisión? Florence, debemos considerar el estado del público. Exactamente. La nación quiere avanzar. Y no debemos olvidar a nuestra Reina, más aún, a todo el gobierno de Su Majestad está dedicado a la reforma. Pero para reformar, tenemos que ver al futuro. Y no pelear antiguas batallas, Florence. Bien dicho, Sidney. ¿Y se publicará mi reporte? Ah, no, porque tiene una cláusula de confidencialidad. Aparte de eso, el público no soportaría perder una de sus mayores heroínas. Retrasaría la causa de la reforma que usted y nuestra gentil Reina... fervientemente desean. Parece cansada Florence. Demasiado trabajo cansa el organismo. Después de dos años preocuparse por la salud de su ejército, ¿No es hora de que usted se Cuide? "Necesitamos un milagro". "Un milagro aquí y ahora". "Entonces Dios envió su angel para ayudar a los valientes". "Diez mil ella salvo de un prematuro descanso final". "Los heridos la aman". "Como pueden ver". "Ella es quien cuida a los Soldados". "Ellos la llaman su Reina". "¡Hola, Reina!" "Tuvimos un milagro". "Un floresciente milagro humano". "Tuvimos una Madam, cuando los otros no..". - ¿Que sucede? - ¿Que sucede? Nada de que preocuparse, Damas y Caballeros. Ella va a estar bien. Tenemos quien pueda ayudarla ahora. Pueden volver a sus lugares. Ella va a estar bien. Ella enfrento cosas peores que eso. Está todo bien. Por favor pueden continuar sentados. Pueden continuar en sus lugares. ¡Vean! "Inglaterra Gobierna". "Inglaterra Gobierna los mares". "¡Los Británicos nunca, nunca serán esclavos!" "¡Inglaterra Gobierna!" "Inglaterra gobierna los mares". "¡Los Británicos nunca, nunca serán esclavos!" "¡Inglaterra Gobierna!" Inglaterra gobierna los mares". "¡Los Británicos nunca, nunca serán esclavos!" Estas son buenas noticias, primer ministro. Si, Madam, gracias. ¿Y cuando espera que nuestra Comision escuche esas pruebas? La próxima semana, creo. ¿Y Ms. Nightingale aparecerá antes? Ah, no. Decidió presentar sus pruebas por escrito, através de mí. Ya veo. ¿Y como está ella? Un poco indispuesta Madam, después de tantos esfuerzos. Creo que está en las aguas termales de Malverns. Digale que esperamos que se recupere pronto. Ire a transmitir sus sentimientos a su padre la próxima vez que lo vea. - Disculpe. - Señor Nightingale. Con permiso, por favor. Ella dio instrucciones rigurosas de no ser incomodada. - ¿Dónde está mi hija? - Especialmente por su familia. ¡Tengo que ver A mi hija! Se me ha dicho que ella no come hace una semana. No podemos forzarla a comer. - Ni siquiera llamaron un médico... - Tengo la certeza que ella está bien, señor. ¡Señor Nightingale! - ¿Florence? ¡Florence! ¿Flo? Se que debemos hablar. Se que no siempre he sabido hacerlo... También estoy consciente que hubo tiempos de mi vida que estuve muy distante, ocupado con mis libros, mis pensamientos. Pero sabes que siempre te he amado. ¿Lo sabes? Si, Papá. Si, lo sé. Y de alguna forma, siempre sentí un poco de miedo por tí. Tú ¿De mí? Bien, tu eras... tan independiente, tan testaruda. Bien, tenía que serlo, ¿No? Si. Claro, sabes, que tuve ambiciones también. Política. "Dr. William Edward Nightingale MP", Pensé que sonaba bien. Mejor que "buen viejo, tío decente, más no muy bueno para ser votado. " Bien, no lo era. Fuí dejado atras en la carrera, en muchas carreras. Mientras que, por otro lado... Papá, Estoy segura que si hay una casa de los Comunes en la próxima vida, serías miembro. Tal vez mi vocación en la vida real era ser tu profesor cuando eras una chiquilla... Excepto, como puede ver, a veces uno se equivoca acerca de su llamado. ¡Oh! Flo, se paciente contigo. ¿No te dije siempre que el mundo necesita de pioneros? Sí. Muchas veces. Y tú eres una de esas pioneras. Más si eres una pionera y llevas a otros al pantano, a la muerte ¿Como puedes no sentirte culpable? ¿No pudo haber sido parte de un plan? ¿Qué cosa..? Los errores. Entonces, cuando Dios me llamó ¿Él sabía que cometería errores? Pero usted no cree en mi llamado, ¿no es así? Yo creo en tí, mi chiquilla genio. No. Usted piensa que mi llamado fué mi propia voz, ¿no? No más. Bien, alguna vez lo pensé. Pero ahora... ¿Qué? - Eso importa? - A mí me importa. - ¿Lo que creo? - Sí, padre. Entonces, creo que eres humana. Y que Dios es Dios. Él nos enseña a través de nuestros errores. Y todo lo que podemos hacer, pobres mortales, es intentar mejorar a través de nuestros errores. Y por mis errores, estoy siendo probada ahora. ¿Y Jesus? ¿Qué quieres decir? Te escuché rezar en la iglesia, Cuando pensaste que estabas sola. "Mi Dios, ¿Por que me abandonaste?" Quería decir, que una vez me senti tan cerca de Dios. - Y ahora... - Lo sé. Quiero decir que no eres la primera en sentir tal desespero. Entonces, cuando miras hacia atrás, el sufrimiento es una gran bendición. - Pero no soy Cristo. - Precisamente. Flo, deja que Dios juzgue. El está al mando, no tú. Vamos. Bien querida, ¿Y ahora? ¿Sabes?, ahora que me siento saludable, Creo que vamos a ver que está sucediendo en los hospitales Ingleses. Florence Nightingale vivió otros 53 años, revolucionó la práctica de la enfermería. Creó nuevos estándares para el diseño y la administración hospitalaria, que actualmente siguen utilizandose como referencia. Su reporte confidencial nunca fue publicado, pero el trabajo de la Comision Real llevó a cambios fundamentales en el cuidado de las tropas británicas. Florence Nightingale murió en Londres, aún soltera, el 13 de agosto de 1910. Tenía 90 años. El Día Internacional de la Enfermería se celebra en la fecha de su cumpleaños, el 12 de mayo. En 1883, la Reina Victoria le otorgó la Real Cruz Roja, y en 1907 se convirtió en la primera mujer en recibir la Orden de Mérito del Reino Unido. El Juramento Nightingale efectuado por los enfermeros al graduarse, fue creado en su honor en 1893. Sus restos descansan en el cementerio de la Iglesia de St. Margaret en East Wellow, Hampshire, Inglaterra.