[AniYoshi]_Zombie-Loan_-_07_[BFE16].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
s shiba
c chika
m michiru
t shito
k koyomi
y yellow
e red
o otsu
r rijichou
i yomi
f freak in pink
+ sign
- note
Awesome! Looks like I'll be wiping the table again.
Why do I always get nothing but these crappy cards?
I pass.
"Revolution."
What!? My two-of-a-kind instantly became worthless!
You bastard! I'm gonna kill you!
Dammit! Where did you pull that "revolution" from!? I'll take you on!
Let's take it outside, you piece of shit!
We're on the freeway you know.
My goodness... can't even take a nap in here.
They're too damn loud.
We'll take a right at the next intersection.
Excuse the sudden introduction.
We're on a road trip.
He's been like that the whole time.
His morale is so low now, that he's having a lot of difficulty keeping his focus on this.
In order to make this month's payment in time, the daily expenses must be limited to...
Excuse me, I'm going off topic here.
Let me see this month's usage details...
They need a break.
What?
When an employee's pace is not at its peak,
a strong sense of leadership must be urgently instated.
I recommend giving them a vacation.
And that's how we ended up on a company trip sponsored by the chairwoman.
Chika-kun... I hope he cheers up a bit with this...
You, peasant over there, hand over your best card to the wealthy folk!
But... the peasant is Koyomi...
I won't give you my joker!
Koyomi-san?
The dead man's tongue is...
The Ace of Hearts! No!
Shut up! You should all just jump out the window!
Amazing!
So many plants!
The air is so fresh!
I have work to do, so I'm going.
Ah, Otsu-kun, thank you for driving. Please drive us safely on the way back.
He drove all the way and dropped us off here.
Old man...
What a nice person.
This mountain is pretty secluded.
A long time ago, a hot spring came out under the land owned by the Kuze family.
So they built a hot spring inn over it.
Whoo! A hot spring!
Hot steam and pretty skin!
Hot spring eggs!
I'll be the first one!
Koyomi-san! Don't leave your stuff here!
Everyone, it is the building you see over there.
For a while now, there have been rumors that it was haunted.
It was shut down twenty-seven years ago.
It is also a spot known for its bizarre occurrences. Even occultists dare not get close.
And you invited us to stay here?
Huh? A shrine for a wolf?
That is an offering to an earth deity.
In the old days, many wolves inhabited this area.
People probably perceived wolves as messengers of the gods, and revered them like this.
Really...
So then, let us proceed to the inn.
What the hell? This place is falling apart!
By the way, we will have to cook dinner ourselves, so we'll be taking turns.
This is worse than a dorm.
This feels more like a training camp than a pleasure trip.
Ah, thank goodness.
The room is actually better than I imagined.
Ah, a yukata...
But there's only one, so I wonder if Koyomi-san already went down to the bath.
This room freakin' stinks!
Plus, why the hell do I have to room with you anyway!?
How the hell do I know?
I wanted to avoid you too.
Chika and Shito are next door.
Get the hell out.
Why should I? You go find another room!
No, you get out.
It's going to be a fun trip.
It's pretty hot.
Natural hot springs are the best.
Chiruchiru.
K-K-Koyomi-san?
Not really, it's Yomi.
Yomi-san?
Yes. It's me.
Y-Yomi-san, please hide yourself a bit. You're too exposed!
Why? We're all girls here, there's no need.
But, I'm kinda embarrassed with you...
Chiruchiru. What's wrong? Your body is hot.
Well we're in a hot spring right now, so...
Y-Yomi-san, where are you touching?
Your breasts have grown a bit, haven't they?
That is...
Your skin's very warm.
Of course it is, I'm alive!
But that's not always the case.
After all, I'm not alive. I'm a person that doesn't exist anywhere.
But Yomi-san, I never saw a black ring...
Yomi-san, please don't...
Why not? Look, you're already so...
Please stop it!
Michiru?
Why do you always do things like this? I really don't like it.
You don't? You really don't?
Y-Yomi-san?
Ah, it's hot! I want some fantan...
Koyomi-san...
Geez, why does this always happen to me?
Hey, Chiruchiru. This is pretty entertaining, come watch.
I'll finish you off in the next point.
You dull idiot. Here I go.
Good job! Shito wins!
So unskilled.
Go back to being a ball retriever, then work your way up.
Hey Gopher, go win the second match in your master's name.
That's impossible! There's no way I could win.
Yuuta...
There's no way I could.
In that case, you can even pair up against me if you like.
Okay then, Watashimori!
M-M-Me?
If that's fine by you.
He has his own paddle!
According to the result of today's impartially conducted lottery,
Kita Michiru and Tachibana Shito will be shopping for food tonight.
With Shito-kun?
I lost... Didn't even get a single point...
S-So, Shito-kun, do you want to get going then?
There sure seems to be a lot of animal trails.
Ah, Shito-kun, are you okay with walking around at night?
Hmm? Oh yeah, about the eggs... Look, I had them put in a separate bag.
He wasn't listening...
What a mysterious guy.
No matter who he's with, he always seems to be off in his own world.
Is something wrong?
Eh? Something?
Is there anything bothering you...
about living in the dorms?
Oh, no, not at all. Everyone's very nice to me, so...
I see.
What's that?
Ah, apparently it's a statue in honor of the wolves that used to live here.
Wolves...
The word "wolf" means "majestic god".
The wolves are now extinct, but the majestic gods will never die.
That way, as long as they are revered like this, they'll live.
But, if there's no one to revere them, then there's nothing you can do.
It's a rather sad story, isn't it?
Huh?
Even though all their friends died, the wolf gods have to keep living on.
All alone, forever...
What is that?
That's... a zombie!
Michiru + Yomi =
Hot yuri bath scene! =D
Free fansub. Not for sale or eBay.
#AnimeYoshi @ irc.rizon.net
Z-Zombie?
Shito-kun!
Not good. Go back and call Akatsuki!
Hurry up and run, you idiot!
You, why you! Stop it! Let go! Get away! Get away, I said go!
Can you run? Let's get out of here!
We should be fine here.
I'm so glad.
Shito-kun, is your leg okay?
If not, then I'll carry you.
I may look weak, but I can handle it.
I don't get you.
I thought you were cowardly, but sometimes you do such reckless things.
How very rash of you... or rather, very stupid.
All this running around has made me hungry. We should hurry back now.
O-Okay.
Dinner aside, you need to take care of your wounds first!
Hey, wai-! Not that! That's too much!
Yuuta, what kind of potato peeling is this?
I don't care as long as they're edible.
Don't you take potato peeling so lightly! This is how you do-
Hey, you two are finally back!
Yeah, we're back. Or rather, we just had a terrible-
Gopher, go peel those onions!
If you don't help, then there's no dinner for you!
Shito! What's that you...
The eggs are all scrambled already!
Is that what you...
I told you to have them put it in a separate bag!
Apologize to the chicken.
I'm very sorry, chicken.
Now he's so obedient!
Geez, I can't keep up with these people.
A zombie?
There's no doubt about it.
Although it was dark and I couldn't see the ring.
Certainly doesn't sound like a human could do all that.
You're saying it's some sort of stray zombie all the way out here?
Are you guys sure it wasn't some big wild dog or something?
Of course it wasn't! It did act like an animal, but it was a zombie.
Animal...
Yuuta, just how long are you going to leave me like this?
Sorry, it's just that the color looks like it'd go so well on rice.
Here, I'll fix it now.
There, all done.
It certainly is hard to believe that a high bounty zombie would be all the way out here.
That's what I'm saying.
Even if it is, it must be some dirt cheap, low-class zombie. I don't care for that stuff.
Um, I had this question on my mind for a while now.
The amount of a zombie's bounty... how is it decided?
Is your brain full of curry?
Not at all!
The zombies we usually hunt have no consciousness, they're just walking corpses.
We're special since we have a contract with Watashimori.
But recently, more conscious zombies that don't have a contract have been popping up.
These zombies use astral to make animals turn into zombies,
and even make weapons by materializing their ectoplasm.
If we're careless, we're in danger of being hunted down.
It all comes down to this: the higher the risk, the higher the bounty.
It seems that they're getting their life compensation from a company other than us.
We're able to operate because we get permission,
but those guys are illegal,
so that bumps up the bounty placed on them.
I smelled something.
The smell of life and the smell of death at the same time.
A strong will.
Just like us.
If it is indeed a zombie, then there's no doubt... I sense a large bounty.
Then it's a different story. Let's go out there and get him already, Shito!
Hold on, Akatsuki.
What?
Before that, I'm taking a bath. I'm sweaty.
What's that!? We're about to go running around.
Shut up! I don't feel comfortable when I'm like this.
Just hurry up and let's go!
I wonder if it's really alright... for me to indulge in the bath so much?
I guess it's fine, we are at a hot spring after all.
Yomi-san's not here, right?
Even on vacation, we're going after zombies...
No way. Y-Yomi-san?
Gopher! Did a zombie just come this way?
I don't know, this is just the girls' bath.
You can relax! I'm not the least bit interested in seeing you naked.
Hey! Come out!
Now I'm getting pissed.
What's happened? I heard screaming and noises.
Here it is!
What is it, a wolf?
A werewolf when it's not even a full moon?
You must be a newbie zombie.
You two, hold on!
Shit! Come back!
He's not a zombie at all.
That man...
Yes... he's a living human.
"Descended God?"
That's what my folks called it.
Literally, it means "to bring a god down."
It involves using the body of a medium to channel the deceased spirit that was brought down.
Technically, it is a kind of sorcery where astral is made to possess a body.
Um, so...
"Ectoplasm" and "astral"... it's getting kind of confusing with all this...
I'll make it super simple for you.
Say the hot spring you were in just now is life energy.
The hot steam that rises from it is astral.
Then, if you gather all the steam, it turns into condensation, right?
That's ectoplasm.
That's all. Got it?
Well?
Huh? No, uh... not a bit.
Yes. And no matter how hot the water is, it turns into a shard of ice when you cool it down.
That's the astral that has possessed that werewolf's body.
The spirit of an enraged wolf.
I am not sure why, but there is no doubt... He is a living human.
If the spirit is not peaceful, but enraged, then one can't be freed until the spirit's rage is subdued.
But first, the possessed person's heart is broken.
It's horrible.
It's here.
It's a grave.
A wolf's cave?
Anger intense enough to make him lose consciousness,
and loneliness that's driven him crazy.
Those are the only feelings I can sense from him.
Chairwoman!
The remnants of the life energy of the fallen wolf,
were absorbed by him.
Poor thing.
I am Kuze Shimotsuki, manager of The Key.
Your gates have been shut hard and rusted together...
At least allow me, to offer you the key...
Dammit...
We chased after that dinky zombie for nothing.
That was unfortunate.
On top of that, we're bringing him back with us, this wolf-guy.
Yes. He is no longer in danger of losing himself.
R-Right...
And I thought the chairwoman was the sane one of the bunch.
So cute!
Here you go.
Now, Pochi, stay!
Otsu-kun, could you play some folk music?
Shut up! You should all just jump out the window!
He likes to collect random things, as usual.
This is really fun. I can't wait to see the expression on his face when he gets back.
He needs to be punished for going on a trip without my permission, and this is certainly not enough.
Now then, how should I make you cry...
Shito Shao-ye.
Yahoo! It's Koyomi.
Chika's papa and little sister finally make their debut.
Also, a shadow from Shito's past creeps up on him.
Next time, it'll be...
Title, "Alone Even After Death"
I don't like the sound of that...