[AniYoshi]_Zombie-Loan_-_06_[F5FD57D7].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
s shiba
c chika
m michiru
t shito
+ sign
- note
w weird dude
e weird chick
p purple head
y yellow head
u undertaker
a yuta
It's a lie, right?
Shiba.
Hey.
As I thought.
Sh-Shiba-kun is... one of them?
What do you mean, "them"? Oh, that's right. Michiru-chan, you can see this, huh?
A black ring. Sh-Shiba-kun is a zom-
Shito-kun!
You fired without thinking... and now you've injured your partner.
Akatsuki!
Don't hurt him. I beg you.
Moron. You're a complete moron!
Shiba.
You understand don't you, Chika? You would know, what it is I've always pursued.
Let's just go somewhere together.
Go somewhere together...
What are you tearing up there?
It's the acceptance rate reviews for the high schools I want to get into.
It says I can get into any high school I want.
Isn't that great? You super-talented genius.
I want to walk where there's no road, to feel free.
Ch-Chika!
Ouch! Landed on my ass.
What the hell are you doing?
Hey, right now, let's go somewhere! Shiba!
Those times were still fun, Chika. When I was hanging out with you.
But since then, I eventually ended up on another boring path.
I'm so bored I could die. I wonder if I should just die.
Whatever. I'm sure I can go somewhere by doing this.
Am I dead?
Yes, inevitably.
Congratulations. After a fair evaluation by our committee, you've been selected to become a zombie.
Thus, I made the unnatural choice to become a zombie, and achieved a truly free life.
Well, I guess I shouldn't call it a life.
Committee? Selected? What the hell is that?
Well then...
Enough of this boring talk.
He can create ectoplasm!
I was right, he's an illegal zombie!
Call me The Butterfly.
Wait!
Akatsuki!
Don't do it, okay!?
Let's get serious, Chika-chan. If you just keep playing around, I'm going to get bored.
Let's have a good classmate fight, with tears coming out of our eyes.
Why did you do it, Shiba? All this time... fooling us.
You still trust me?
Then, show me how you go crazy
when that trust in your friend is betrayed.
Gotcha!
Shito-kun!
Amazing, isn't it? My "Flying Steel Knife", I suppose.
It's pretty hard to use. Sometimes it won't go where I want it to.
My weapon... won't come out!
But by practicing a lot on various people, I finally mastered it. Thanks to that, they don't die too easily.
No way! Just for that...!?
But, I had no choice.
I was told that if I wanted to become a zombie, I had to put a black ring on as many people as I could.
Apparently, they are trying to create an intelligent zombie.
In order to hold on to one's mind after becoming a zombie, one has to be a human with certain types of intense emotions.
Hopes, anger, hatred... It's because emotions are the very act of living.
In my case, well, I guess it was my longing for freedom.
He cut through my weapon.
So I picked that boy with glasses who was a believer of mine, back when I was playing on the internet.
Aspiration quickly turns into jealousy.
"I don't need The Butterfly, I'll become The Butterfly!"
That's enough. Now shut up!
Shi... Shiba!
That's the expression I've been waiting to see! I'm so excited, Chika-chan.
Yes, yes, that's it. I've been wanting to see you get serious!
Do you get it? You understand, don't you? That this is my freedom!
Chika!
Not fair, Michiru-chan...
Shiba-kun, you've got it all wrong!
That... That's not freedom!
Shiba!
How... How can you say you're free?
"Death brings you true freedom," my ass!
Even if you're dead, even if you became a zombie, you're still bound by the ring on your neck!
I'm going to tear this ring off. So, come with me!
Nah.
Shi-
Shiba!
He took him.
He stole our prey.
It's all over once the Shinigami comes out.
He can get us as well, if we let our guard down.
You both have serious wounds! I'll go call Yuuta-kun.
Hey, I'll warn you now. Don't whine.
You idiot.
Just for a moment, lend me your back.
You're too heavy.
Don't be so stingy. Let me.
You little shit.
Shut up, you bastard.
Die.
We lost again. He was such a valuable zombie sample, too.
There's nothing we can do. This was inevitable, right?
Hm, I guess it was inevitable.
It was inevitable.
This universe, in its entirety, and all the people in it, are all the result of inevitabilities.
Inside the giant cycle that is called The Ring.
Shiba and Chika have had a bad day.
How about you?
Free fansub. Not for sale or eBay.
#AnimeYoshi @ irc.rizon.net
Chika-kun, what's the matter? You don't look so good.
What are you talking about? I feel freaking good! I feel so good, it's absurd.
Delicious! This yakisoba is really good!
He looks pretty depressed.
Really? He looks fine to me.
He eats fine, and his fur is still glossy.
I can tell you don't care.
Plus, you talk about him as if he's livestock.
Thanks for the food! So full!
Koyomi, are you going back already?
Well, it's time for TV.
Hey, Michiru, can I sleep at your place tonight?
W-What?
No?
What is this all of a sudden?
Come on. I'm just feeling kinda lonely.
I'll sleep on the floor if you want.
But, you see, I'm a girl!
That's fine, I don't mind.
Please do!
Say, please?
No... N-No!
Say, Shi-
I refuse.
Why the hell not? Aren't you happy I don't mind sleeping in your room?
No, and I never asked for such a favor anyway.
Hold up! Where are you going?
To take a bath! Don't follow me.
Bang
Exchange
That hurts, you bastard!
You're pretty bad at pretending to be asleep.
You're... not gonna chase me out?
Too much trouble.
Hey, Shito... when zombies die, where do they go?
I don't know.
The Shinigami took him. He must be in his proper place now.
I wonder if he's at peace now.
What is death anyway?
You'll wipe the floors until they shine like a mirror.
You were the one who wanted to pay off part of your loan by working.
I understand, but you don't have to bully me like a newlywed wife.
Ah, right there! Your hands should never stop.
Yo.
There you are, Chika-kun, Shito-kun.
Okay! Time to collect the money.
Tch, we're on a tight budget this month, you know.
Gopher, you're already in your uniform. Come along with us.
A funeral?
Ah, there, over there! The additional flowers go this way!
How many times do I have to say it?
What the... that guy...
What are you looking at? This isn't for children!
Just as I thought!
Funny, isn't it? A zombie for an undertaker.
What the... I was wondering who you guys were. If it isn't the two barbaric zombies toting illegal weapons.
You're a zombie too, you know.
How rude. I don't do barbaric things like you two.
I'm a proper borrower, working at a respectable job.
Here you go. This is from Watashimori. Ours is in there too.
All right.
I'll just mix it in anonymously as usual, okay?
One, two, three.
Three hundred thousand. Just right.
Th-Three hundred thousand?
Yeah. Kita-san, this is your first time.
Because of the business we do, we have to pay our respects to the people we were involved with.
He's usually really stingy, but he never holds back on these payments. I just don't understand him.
Bekkou-san is...?
What?
Don't be so surprised. He deducts part of it from your salary too.
What!?
Alright children, since you are here, you should burn some incense for the deceased.
Oh, this is...
for the woman who was turned into a zombie recently.
Is that what it means to "pay our respects to the people we were involved with"?
Yeah. It's for the zombies that were at the funeral.
What's wrong?
No, it's just that it never felt real that...
that woman actually died.
If this were a TV drama or a manga, no one would mourn the death of some minor character.
Shiba.
That would be just a fictional death. But...
When someone dies, there are people who shed tears for them.
Because the deceased has had unbreakable ties with other people ever since birth.
Doesn't matter if they were a lead role or a supporting role. It's proof that they lived here.
A funeral is meant to materialize the proof of that person's life.
We must see them off with respect.
That's why I have pride in my job, and I don't want to quit.
So pointless. I don't get it.
Death is... just a natural occurrence.
"Seeing them off" or whatever he calls it, is just a feel-good ceremony for the ones that are alive.
That's what you say, but you pay up promptly every time.
I pay for the good of the people who are alive, not for the deceased.
It's an offering for the ones that are left behind.
Shito-kun, where are you going?
Hey, are you just gonna leave?
Take care of the rest for me.
Is it okay to just leave it in the mailbox?
Yeah. Because that was a private funeral.
I can understand that, given the way he died.
Who was it?
It's that four-eyes' house.
Huh?
At first, we thought he was The Butterfly.
Even he has such a...
Of course. He was a zombie we held a funeral for, as well.
In this world, he's the murderer in a serial killer case, so his family must've had a rough time.
Even people like that have families.
I guess it's common sense.
Well, this all means that no one lives without interacting with others.
Even I have a family.
A dad and a younger sister.
I don't know where my mom is, but the three of us had a good enough time.
All until I became a zombie half a year ago.
I can't go back as long as I have this body.
My hand would rot and fall off one day. How would I explain that?
That's why, I left the house and moved in to the dorm.
I don't worry about my dad as much,
but I hate to make my sister cry.
So I have to hurry up and pay off the loan, and go back to being a human. I don't have much time.
But, I think if you take your time and pay it off, then eventually...
Idiot! The loan has to be paid back within a year.
To extend that period, you have to pay some ridiculously expensive renewal fee.
Then, what if you can't pay the renewal fee?
Then it's over. Dead end.
On the other hand, if you just keep extending it, then you never age... or die.
Eh! Really?
Right now it's fine, but after a while, people around you would get suspicious.
If you never age, for ten or twenty years, then eventually people will think you're a monster.
But it does sound kinda good. You don't age or die.
Also, you get to do that ectoplasm trick.
It sounds like it could be better than just being normal.
You don't get it, do you?
You're forced to stand in a peculiar place where life and death intersect.
Is any living thing in this world exempt from aging or dying?
People are born, they live, and they die.
That's what's expected from life, and I'm happy with that.
Being outside of that cycle, I feel very warped and out of place.
That's when distortions start to show.
Distortions?
Your senses start to fade away.
Even though your body is alive, your heart begins to harden.
Just like rigor mortis.
ED Note- Rigor mortis is latin, meaning "stiff death". Chemical reactions in the body cause it to become hard, or stiff, after death.
Pain, suffering, happiness, sadness,
they all start to disappear, and eventually you don't feel anything anymore.
That's what scares me... it's more terrifying than anything else.
Death of the heart... One day I may be completely devoid of feelings like this.
I'm... scared of death!
Chika-kun...
What is death anyway?
I wonder when... I stopped thinking about that.
I don't feel... anything.
- Ending theme
Hi there, it's Yuuta.
Next week, on Zombie-Loan, we have a pleasure trip to a hot spring!
Some ping-pong action, plus another mystery case!
Next time, A Wandering Heart.
Rijichou will be with us too.