37.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
A magazine page I can't finish reading.
I want to read it, but somehow I can't.
Game software is stacked in the corner of the room.
If I don't play them, will they become meaningless?
I'm just beyond the table, and I'm trying to talk with you.
A never changing facial expression is on your face.
Even though I'm right here with you.
They can't reach, they can't reach, these feelings of mine.
I wonder what's really important?
Toon Demon, you said?!
As long as ďťżToon World remains on the field, I can't damage him in any of my attacks...
But I can't defend myself either...!
Is there any way I can win in this situation?
ďťżNo!
ďťżYou cannot possibly defeat me.
If I give up now, all three of ďťżtheir souls will he lost forever.
Even if my chances of victory are low, I still can't give up!
It is no use, Yugi boy.
No matter how hard you struggle, you are still finished.
"The Counterattack Begins! The Mind Shuffle"
ďťżBlack Magician in Attack Mode!
ďťżAlso...!
ďťżMagical Silk Hats!
By using the Black Magician in combo with the Silk Hats, I may be able to stop Pegasus from reading my attacks...
I see.
ďťżI'm sure you plan to use this to stall time to ďťżfind out a way to stop my Toon World...
ďťżBut I am afraid that is a waste of time.
Yugi boy...
Your conscious will tell me which Silk Hat you hid Black Magician in.
ďťżSo that means by you knowing, I am also able to learn which hat he is hiding under.
ďťżI'm going to guess that you hid the Black Magician under the Silk Hat to the very left.
I knew it...! He read through me...!
ďťżAre you prepared, Yugi boy?
Not even the Silk Hat combo works against him...!
I can't find a way to defeat the power Pegasus' Millennium Eye...!
ďťżYugi! Don't give up!
ďťżYugi, don't lose...
ďťżDon't lose!
Toon Demon!
Attack one of the Silk Hats!
ďťżBlack Magician has been reduced to ash.
ďťżThe card is still on the board!
ďťżUnbelievable!
Are you telling me that I somehow managed to miss the Black Magician?!
Impossible... I should have read Yugi boys mind perfectly...!
I was able to hide the location of the Silk Hat Black Magician is hiding in...
...using my subconscious!
Looks like you couldn't read the other mind, my mind, after all!
ďťżYou are...!
ďťżAnother mind of Yugi boy!
ďťżThat is...
ďťżAnzu... what does he mean by "another mind"...?
A seperate... mind...
ďťżNot long ago, Yugi told me himself he had another person inside himself.
ďťżWhat do you mean by that, Yugi?!
I didn't tell you guys, but the me that Duels isn't the usual me.
I'm always resting in my heart. I change to my Other Self to fight.
And I just watch from within my heart...
ďťżBut in this Duel, I couldn't just stay hidden ďťżand watch as my other self suffers!
Not even the Silk Hat combo works against him...!
I can't find a way to defeat the power Pegasus' Millennium Eye...!
Other me!
Please! Can you hear my voice?
Other... me!
That voice just now...!
This voice came from within my heart!
This voice is...!
My... other self!
He's calling me!
ďťżOther me!
ďťżYou finally heard my voice!
ďťżIt's the first time we were able meet in ďťżour hearts. I can finally speak to you.
ďťżUntil now, my voice never reached you, ďťżno matter how loud I screamed.
ďťżI could feel it when you were hurt in battle but I couldn't do anything to help.
ďťżBut if finally reached!
ďťżWhy did you call me?
ďťżPlease! Let me fight too!
ďťżYou can't handle Pegasus' power by yourself!
ďťżBut... there's no way to fight against ďťżthe power of his Millennium Eye...!
ďťżWhat if...
ďťżPegasus is able to read your mind...
ďťżBut... maybe he can't read mine!
ďťżThat's it! If Pegasus can only read one mind at a time...
ďťżMaybe if we fight him with two minds...!
ďťżWill you lend me your strength?
ďťżYeah!
You may find it hard to believe...
ďťżSince I solved the puzzle, me and my other ďťżself have been taking turns at living.
Actually, sometimes I feel like I have another me inside myself.
Well, that doesn't really matter.
Because Yugi is Yugi.
ďťżThat...
ďťżThis "other Yugi" he was talking about wasn't ďťżjust his imagination, but it actually exists...?
Multiple personalities switching places?!
ďťżUh, is that what they call.... uhh... split personalities, right?
ďťżIs that true?
ďťżIt's my turn.
ďťżI'll play this card face-down on the board and end my turn!
Pegasus, do you know what the card I just drew and played face-down on the board is?
Just try reading my mind.
You'll know once you do, right?
ďťżOf course.
Mind Scan!!
ďťżWhy!?
ďťżThere's no image of the set card!
ďťżSorry. but... I don't know what that set card is either.
ďťżReading my mind is pointless, Pegasus!
His mind just switched again...!
Pegasus, it seems to take you quite a large amount of time to read the opponent's mind with your Millennium Eye.
I switched minds while you were busy trying to read me.
ďťżThe way to beat your Millennium Eye is...
...the Mind Shuffle!
Mind Shuffle...?!
ďťżThat's it! Yugi's using two minds to fight against him.
ďťżEven if Pegasus reads one of them, he can ďťżjust switch minds so the other can fight!
ďťżAlright! He can do it! He can do this!
ďťżYou bastards! You no longer have anywhere to run!
ďťżLet's play a game!
ďťżIf your weapons are those steel guns...
ďťż...my weapon will be these cards.
ďťżWhat kind of bullshit are you going on about?!
ďťżJust give yourselves in!
I've seen this expression before...
That time, it was the other Bakura...
That wasn't just a dream...!
ďťżIt's my turn!
ďťżMan-Eater Bug!
ďťżThis is...!
ďťżWhat is that?!
ďťżHe made something appear!
ďťżMonster!
ďťżIt's not working!
ďťżAnd with that, your turn has come to an end.
ďťżWhat's going on?
ďťżThere's no Duel System around here, and yet they're materializing...
ďťżThen next is my turn.
I'm going to save you mortals from the Man-Eater Bug!
Although... Your situation now may be even worse.
Just who is this guy?
ďťżOw...
ďťżTh-this is...
ďťżNow then, it's your turn, Pegasus.
ďťżUnbelievable!
ďťżThe Black Magician's location in the hats... even that set card...
For it all to be concealed by the other Yugi boy's mind...
ďťżBut...
ďťżAs long as Toon World remains on my side of the field, your Monsters cannot attack me!
The Black Magician can only hide in the silk hats for three turns.
ďťżPegasus, then pick the correct Silk Hat
ďťżand annihilate the Magician!
ďťżOr are you just a coward who can't trust your own ďťżintuition unless you rely on your Millennium Eye?
Now that you mention it, it has been several years since I relied upon my own instincts...
ďťżToon Demon!
ďťżNo! I missed again!
ďťżWhat a pity. You've missed again.
ďťżPegasus, since you're the creator of Duel ďťżMonsters, l'm sure you're aware of this.
ďťżEvery game has to have a winner and a loser.
So... What do you suppose seperates the two from one another?
It's good judgment needed to know the rules and assess the situation of the game...
ďťżAnd the instincts to decide when and how to act.
ďťżWhoever has these two things is the winner.
ďťżJudgment comes from experience and confidence...
ďťżInstinct requires divine courage.
ďťżBut you've relied on the Millennium Eye's power for far too long.
ďťżAnd you've lost the instincts of a Duelist.
When it comes to true courage, my partner is far superior to you.
ďťżHere I go!
ďťżThey switched minds again...!
ďťżIt's my turn now!
This is a card I can use.
ďťżI'll place this card face-down and end my turn!
ďťżIt's your turn.
I can't see the idenity of those two set cards...
I don't know what these two set cards are...
But... I believe in the cards my other self played!
ďťżMy turn.
ďťżGreat!
ďťżMy card is Magic Neutralizing Force!
ďťżI will activate this card's effect on your side of the field!
ďťżThis card wipes out the magic effects of every ďťżcard on the opponent's side of the field.
ďťżIn other words, the magical effects of your Silk Hats will disappear!
ďťżDammit! Black Magician has been exposed!
ďťżAnd this is "the end", Yugi boy.
ďťżSkilled Duelists don't need instincts.
ďťżThey use their brains to strategize, ďťżand to avoid taking risks.
ďťżCome forth, Toon Demon!!
Only a Toon can defeat a Toon Monster..!
Toon Demon will destroy the Black Magician with that attack!
ďťżToon Demon! Attack Black Magician!
ďťżNow!
The other Yugi...!
ďťżSet card open!
Magical Effects Arrow!
ďťżWhat?! The Magic Effect Arrow?!
ďťżPegasus, you didn't notice, did you?
ďťżWhile I was drawing cards, the other me was trying to stall you.
What?!
And once you got frustrated, you tried to play a card ďťżthat would take out the effect of Magical Silk Hats.
ďťżBut that was what we were aiming for.
Now all magical effects sent our way are sent to you at the same time!
ďťżPegasus! We're using the Magic Effects Arrow to return ďťżthe effects of Magic Neutralizing Force to you!
ďťżBut you're too late! You can't stop ďťżThe Toon Demon's attack!
ďťżBlack Magician is defeated!
Too bad!
Huh...?
The other card I set...
The Trap Card, Holy Barrier - Mirror Force!
A Trap...!
And the magical attack passes through ďťżthe barrier and takes out Toon World!
The Toon Monsters return to their original forms and appear on the field!
NO!!
ďťżUnbelievable! My.... my beloved monsters have all...!
ďťżThis is a nightmare! A bad dream!
No!! This cannot be reality!!
ďťżAll right! All the Toons were destroyed!
Yeah! It was your courage that defeated the Toons!
To think Yugi boy's two minds could overcome my Mind Scan...!
ďťżAlright! You did it, Yugi!
ďťżYugi...! If you combine your two hearts ďťżtogether, you can beat Pegasus!
You can save your grandfather and everyone else!
What's going on?
Just what the hell is happening here?
ďťżI remember, Bakura.
ďťżThat wasn't just a dream.
ďťżYou aren't Bakura!
ďťżYou're the other Bakura from deep within Bakura!
I feel so honored that you remember me.
ďťżNow hand over Mokuba!
ďťżLike I'd hand him to you!
Are you looking to become a sacrifice for the Power of Darkness as well?
Power of Darkness...?
ďťżWonderful!
ďťżExactly what I would expect from ďťżone chosen by the Millennium Items.
ďťżIt seems I was playing around far too much.
I must now face you in this Duel with the power and respect you deserve.
ďťżYugi boy, from now on, this will be
a fight between two people chosen by the Millennium Items.
ďťżLet's settle this in a Dark Game!
ďťżDark Game?!
Locked in the darkness, Yugi and Pegasus continue their battle.
ďťżSo this is a Dark Game?
ďťżI don't believe it, but this isn't a dream!
ďťżJust what is happening inside this giant sphere of darkness?
ďťżWe can feel Yugi's in great pain...
ďťżBut there's nothing we can do!
ďťżNext time!
"The Evil Eye is Activated: Sacrifice"
ďťżDuel standby!
The flask shines bright
waiting in the Science Lab
By rubbing our cold hands together...
They will become warm
An energy shower
It'll shower all over you
I will support your lonely back
An energy shower
You're not alone
Because you're surrounded by a ring of friendship