143.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Obey the Rules and manners to have a fun Duel!!
Sometime ago, for the sake of living, we left behind our happiness.
We deceived ourselves, clinging to this mere illusion as we danced...
With closed eyes, at the end of the horizon,
I was searching for your smiling face...
We embrace our dreams and continue on...
within the swaying traces of memories...
Someday, I will once again grasp hold of
these feelings I have locked away in my heart... Now...
All right!
Yugi won!
He won the Battle City Tournament!
Now that Malik's dark half is gone, Mai and Bakura have returned to normal!
Yugi's won all the God Cards! This is incredible news!
And- what?!
The island's gonna explode?!
Kaiba! There's a limit to being a sore loser, you know!
And just as we were about to escape, the Battle Ship's engine stopped working!
What the hell's gonna happen to us?!
"Alcatraz Burns"
Kaiba!
Seto-sama!!
Mokuba!
Hey, you two! Stop being babies and get your asses out here!
This is no time for jokes!
If we leave those two on the island, they're really gonna die, you know!
yeah, my bad, my bad.
But if they can't fix the engine in the Battle Ship, we're in hot water too!
True. Either way, our best bet is to find Kaiba and have him deactivate the time switch.
Anyway, let's keep looking for him!
This island isn't that big.
We're sure to find him.
That's true.
Yugi...
I fought you on this tower and lost.
Kaiba...
Hatred does not lead to true victory!
You had to lose to me... so you can defeat your own madness!
My friend lent me this card.
I won through the power of my friends!
The power of friendship, huh...?
God dammit!
Battle City was not only my struggle to become Duel King...
I've also been fighting my grudge against Gozaburo, deep in my heart...
Was it my hatred that called him back from the dead?
He's been an obstacle standing in my way almost my entire life...
Good of you to come, Seto.
I've been waiting to have a nice, long chat with you.
Humph. Don't make me laugh.
Now don't be like that.
We've got plenty of time.
Even if we had a hundred years to sit and chat, I would only have one thing to say to you...
Let us return to the Real World at once!
You know, it's been some time since we used a game to settle one of our disputes.
Just like the time I took you on as my adopted son.
SETO~!!!
Gozaburo!
I will not be swallowed by the likes of you!!
But in the end, he was nothing more than a crazy ghost...
And I already beat him until there was nothing left...
And now, as the new president of Kaiba Corporation,
I am about to sink all traces of him into the sea.
But...
Was I able to defeat those feelings inside of me, holding me back...?
What's wrong?
We have to hurry, big brother!
But what road should I walk now...?
That day a long time ago...
I told Mokuba my dream...
It's finished, Mokuba!
Our Sand Park is complete!
Wow! That's awesome, big brother!
That's my big brother for you!
This is nothing!
Hmm?
Listen up, Mokuba! This is your big brother's dream!
I want to build amusement parks all around the world!
Not parks made out of sand!
Real amusement parks!
An amusement park where kids who don't have parents...
...like us kids at the orphanage... can play for free!
You mean we can all play together?
Yeah!
Perhaps, like these ruins on Alcatraz, my heart was buried in its own ruins...
Big brother, hurry up!
Lying somewhere under this rubble...
...is the road to my dream!
We've only got a time limit of 13 minutes left!
What?! Just 13 minutes?!
Hey!
What the hell are you doing?!
You gotta stop the time switch!
The Battle Ship's still not going anywhere, right?!
Seto-sama and Mokuba-sama are the only ones who know how to stop the time switch...
Damn that bastard Kaiba!
You don't think Kaiba-kun really plans to sink along with this island into the sea, do you?
There's no way he would.
Other me...
Kaiba is the kind of man who only looks forward to the future and never looks back on the past.
I'm certain he has already found another way to escape this island.
I want to think that, but...
We're running out of time.
Let's return to the Battle Ship.
You're right.
It's possible those two returned while we were out looking for them.
Or maybe they fixed the engine.
Yeah.
Otogi! Have they fixed the engine yet?!
It's not looking good! It still isn't fixed!
What'd you say?!
We've only got ten minutes left...
Damn! What the hell are they doing?!
Hold it! Can you fix the engine?!
Shut up!
I'm just gonna pulverize it!
It's the helicopter that came here to pick up Jounouchi!
It's still here!
Lucky!
We're abandoning this ship!
Let's get a move on!
It's going to explode! We have no time!
I never thought the helicopter that came here for you would come in handy now...
Less than one minute left!
We have no choice...
Bring her up!
30 seconds remain...
Kaiba...
Mokuba-kun...
Ten seconds left!!
Detonate!!
Kaiba-kun! Mokuba-kun!
The Duel Tower!!
Even the Battle Ship...!
The island... is sinking...!
That's...!
The Blue-Eyes White Dragon!
WHAT~!!?
What'cha think?! Amazing, ain't it?!
W-Well, it is amazing...
I don't believe this...
These guys are genuine idiots...
I-I guess, as long as they're safe...
Hey big brother, they're riding on a helicopter...
Humph... Looks like they had some trouble with the Battle Ship.
OI, KAIBA!
H-Hey!
It's your fault we almost went down with that island!
Then you have the nerve to laugh?!
See, in order to build Kaiba Lands all over the world,
me and my brother are goin' to America!
Build... Kaiba Lands around the world?
I'll invite you all one of these days.
Kaiba...
So, Kaiba... This is your new road...
Yugi... Our battle is not over!
Kaiba...
Let's go, Mokuba!
To America! Depart!!
Kaiba-kun has started a journey toward his new dream!
Yeah!
And now... the other me's journey to find his memories has just begun.
All right! Time for us to return to Domino City!
Kaiba Land all over the world, huh...?
I'm really looking forward to it, big brother!
I really wish he could see it, too...
It's all thanks to you...
Malik has been freed from the curse of his dark half plaguing his heart.
Thank you, Pharaoh.
We three will take a new path... and rebuild the Ishtar family in a shining future!
Pharaoh... And "vessel" Yugi.
A day will soon come where you visit the land of Egypt.
When that day comes, I hope you will see us again... as friends.
We will!
Egypt...
The place where the other Yugi must return...
I... get the feeling there isn't much time left...
And now, we bid every single one of you farewell.
Goodbye!
See ya, Malik!
Take care!
Now then...
I'm going back to America.
Otogi!
After hearing about Kaiba-kun's plan to build Kaiba Land around the world,
I decided I can't waste any more time.
It's time I think of a new plan for my D.D.M.
Goodbye, Shizuka-chan.
Goodbye.
He slipped her his cellphone number!
Otogi!!
Damn you!!
See you again!
Do your best!
Everyone's leaving...
Yeah... Everyone's got their own goals.
They've all got their own paths to follow.
I wonder... what my path... and goals are.
Don't rush it.
You'll find it eventually. I'm sure of it.
You're right.
You're right about that, Shizuka-chan!
Honda!!
Well, I suppose it's my turn.
Mai!
You're also leaving, Mai-san?
I've spent a little too much time roaming around here...
The Battle City Tournament is over.
So there's no reason for me to stay in this town any more.
Mai-san...
I... Mai-san...
I don't want to see you go...
I'm sure he'll be just fine.
He really is a good man.
He's kind... and courageous...
Even back in Duelist Kingdom, he fought for you as if his very life was at risk.
That's why I'm certain the brother you see will be one who will never betray you.
Mai-san!
Well, I may have over-exaggerated a bit there...
I really thank you very much...
I'm the one who should be thanking you.
You were by my side the entire time I was unconscious, weren't you, Shizuka-chan?
Thank you.
Yugi!
I won't lose to you the next time we meet!
Right!
All right then!
Take care, everyone!
Bye bye!
Mai...
Hey. What the heck are you doing?
Eh?
At least have the decency to say goodbye properly!
Mai!
Ya see...
What was it...?
I had a lot of fun hanging around you guys.
So much so that I lost track of time.
But...
I guess your friendship was a little too bright for me.
Do your best.
Right back at you!
Well, see you around.
Later!
Jounouchi...
You sure have grown.
Into a fine True Duelist.
I wonder if I'm being unfair to him...?
But I can't let things end here!
Every one of us are about to walk down a new road!
And I'm going to walk down my road!
Alright, it's finished.
Where you headed this early in the morning?
Uh, right... Just a walk.
I see.
Just be careful.
Mmm-hmm!
It's a good chance to pay them back.
You should beat these guys up too.
Stop!
There's no way I'll do that to my friends!
It'll be over for sure if I do this!
What!?
Damn!
Jounouchi-kun!
Wait for me, Yugi!
I'll find it.
I... I can't leave without the puzzle.
1, 2, 3...pull!
Jounouchi-kun, this is your card.
Yugi...
Right now I can't take Red-Eyes back.
I want to become someone I can respect... a True Duelist.
No, in this Battle City, I'll become one!
Yugi, when I win this tournament,
and when the time comes where I can call myself a True Duelist...
When that time comes, please fight me.
I understand.
We'll fight each other then, Jounouchi-kun!
Jounouchi-kun...
You taught me I wasn't alone.
And you taught me courage... you're my best friend.
Yugi...
Jounouchi-kun...
I love you!
Stop screwing around...!
If I lose, I'll never see Mai...
...and Yugi...
...EVER AGAIN!!
WHAT!?
Yugi...
I...
Gearfried... The...
I won...
But...!
After that...
What will I have left then...?!
Please...!
Don't die on me...!
I wanted to ask you what a True Duelist is...
Jounouchi-kun...!
You're early, Jounouchi-kun.
Heh, I was working on my deck until morning.
Same here.
Let's do this, Yugi!
Our Battle City isn't over yet!
Yeah!
DUEL!!
Now that the Battle City Tournament has ended, everyone has begun walking their own path.
And now that the other Yugi has obtained a clue on how to find his lost memories along with the three God Cards,
a new adventure is right around the corner.
Saying that, when I think back on everything that happened with Yugi in Domino City,
it feels kind of nostalgic.
So what awaits us... is a farewell?
Or...
Next time!
"A Sign"
Duel standby!
The houses lined down the street drifting by being dyed red
If I notice pain, it'll turn into happiness
Every time people wipe away tears, they understand bonds
The warm strength that you gave me will change into kindness
Overflowing feelings don't stop
I'll live while I feel it, for me to be myself
Healed by overflowing friendship
Our fated encounter is a truth,
and someday we'll be able to understand each other