135.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Obey the Rules and manners to have a fun Duel!!
Sometime ago, for the sake of living, we left behind our happiness.
We deceived ourselves, clinging to this mere illusion as we danced...
With closed eyes, at the end of the horizon,
I was searching for your smiling face...
We embrace our dreams and continue on...
within the swaying traces of memories...
Someday, I will once again grasp hold of
these feelings I have locked away in my heart... Now...
Kaiba, you told me your past is nothing but anger and hatred...
But no one's past is meaningless!
The past, present and future are what holds you together!
You can pile hatred on hatred, but it's fragile!
Kaiba, I will defeat you!
As a rival who walked the road of battle with me...
And as a friend!
"The Deadbeat's Road of Flame: Jounouchi VS Kaiba"
Kaiba...
Hatred does not lead to true victory!
You had to lose to me... so you can defeat your own madness!
My...
My Battle City...
The hatred gouged into me by Gozaburo...!
My monument of revenge...!
Standing at the top of the Duel Tower...!
Yugi...!
All I ever wanted was to defeat you...!
My...!
...title of Duel King...!
I...
...lost...
Th-The winner...!
Yugi Mutou!!
Yugi!!
Yugi! Yugi-kun!
Guys!
Jounouchi-kun!
You did it, Yugi!
Jounouchi-kun...! I believed you'd come back!
Damn right!
It'll take way more than that to topple Jounouchi the Great!
Thank goodness! Really! Thank goodness!
Did you guys see that?
My Red-Eyes stayed on the field with Yugi 'till the very end and won it for him!
It's not yours anymore!
Don't you worry!
I'll get it back soon enough!
I really thank you from the bottom of my heart, Jounouchi-kun!
Is this the end for me...?
Don't lose, Yugi!
Jounouchi-kun!
Didn't you always used to tell me...
...there's always a chance, as long as you got cards in your hands?
My hand?!
Don't give up, Yugi!
That's what it means to be a True Duelist, right?
You gave me your power that moment, along with Red-Eyes!
I can't believe my brother lost...
You're lying...! This has to be a lie!
My ultimate, untouchable deck...
My strongest servant...
There was no flaw in my strategy...! My deck should have been perfect in every way...!
And yet, I lost...
Kaiba...
It's true that I won and you lost. But there's no difference in our strength!
Is that supposed to be pity, Yugi!?
I recognize your skills as a Duelist!
But let me tell you this...
What you lost to...
...was the Monster called "Hatred" inside your heart!
What?! The Monster called "Hatred"?!
The Monsters drawn on the cards we Duelists wield in battle aren't the only demons in a Duel!
The anger in our hearts...
Hatred...
Desires...
Our worst enemies are inside us!
Only when you overcome all of that...
...can you walk the road to becoming a True Duelist!
True Duelist...!
And for me, that...
...is Battle City!
Jounouchi-kun is still fighting to find that place!
Fighting to become a True Duelist... Fighting to be worthy of his Soul Card!
Kaiba, I would have lost if I didn't have the Red-Eyes in my hand earlier...
The Red-Eyes!?
The Flute of Dragon-Summoning lets you Special Summon Dragon-Types from your hand!
But that effect wasn't just limited to your hand!
It affected the ones in my hand as well!
The Red-Eyes Black Dragon!
The Soul Card Jounouchi-kun gave me!
My friend lent me this card.
I won through the power of my friends!
Yugi...
The power of your friends?!
Nonsense!!
To me, victory is only meaningful if you've won with your strength and your strength alone!
That's the only way to win!
I'll never need the power of a friend!
Kaiba...
I was able to win this long because I had a rival like you...
Striving for a higher place...
Kaiba... I know you feel the same!
If that's true... Rival and friend...
Where is the line that separates them?!
A friend's power, you say?
I need nothing of the sort!
I need nothing but the future I believe in!
To obtain glory with my own strength!
No! It all means nothing unless I can!
I don't need any one else's strength on my road of battle!!
Kaiba...
But boasting is the privilege of the winner...
My Battle City has ended...
I'll keep quiet and step down for now!
The Ante Rule...
...means this card is yours!
The God Card... The Great War God Obelisk...
Let's go, Mokuba.
Big brother...!
Hold on, Kaiba!
Duel me!
Sorry about your loss, pal...
But how 'bout a battle for third place?
Ya jerk!
Didn't I say to hold up?!
What kind of joke is this...?
You don't need a friend's strength, is that it?
Heh! That sounds just like how I used to think a while back!
Just hearing those words would piss me off to no end.
But, you see... I changed after I met Yugi.
"What you can see, but cannot see."
It's friendship!
I learned that after meeting Yugi!
Jounouchi-kun...
And I'm going to defeat Yugi in order to prove that friendship to him!
As a True Duelist would!
That's what my Dueling is all about!
It's my Battle City!
I'm different from you, who thinks it's all over just because of one loss!
Keep this in mind...
I'm in no mood to listen to the pathetic jokes of some deadbeat...
Jounouchi! I'm not gonna stand here and let you insult my big brother!
Shut up!
Then tell me, Mokuba!
How about you?
What do you mean by "how about you"...?
How is the feelings we share amongst friends any different than how you feel about Kaiba?
Oi, Kaiba!
I honestly thought a man of your caliber had more of a backbone than this...
But maybe I was mislead by all your bragging and the cocky attitude?
Say anything more and you're going to regret it!
Then it's settled!
Duel against me, Kaiba!
Dueling against someone like you wouldn't benefit me in the least.
It would be a complete waste of my time.
You sure got the bragging down good!
But no matter who it is,
I will take on any Duel challenge!
That's my tenet!
Now that's what I'm talkin' about!
Jounouchi...
Big brother...?
A "True Duelist" doesn't need the power of a friend!
I'm going to show you just how wrong your ignorant way of thinking really is!
Okay! Right back at ya!
The Final will feature Malik and Yugi.
The moment of destiny is fast approaching.
You want to be a True Duelist?
Allow me to show you just how small your chances are.
Okay! I'm all set here!
Ready when you are!
Do you think Jounouchi will be okay?
He's been this way as long as I've known him.
He always used to pick fights with guys stronger than him.
Chew on this, ya bastard!
But Jounouchi-kun's gotten a lot stronger himself, wouldn't you say?
He has.
Jounouchi-kun has come this far, after battling against many formidable enemies in his Duels thus far.
Wyvern!
Use your Dragon Sword!
Damage the player!
Trap Crush!!
Go! Kung-Foo Fighter Ultimator and Swordsman of Landstar!
And he even fought on equal footing with Malik's dark personality.
Here goes!
I sacrifice three Tributes - Lava Golem, Panther Warrior and Rocket Warrior...
...to Summon Gilford the Lightning!
Gilford the Lighting's Special Ability activates!
There's no question in my mind that Jounouchi-kun's ability has increased in the process!
It isn't all that far fetched to say he can defeat even Kaiba!
I know you can, Jounouchi-kun!
My turn! Draw!
Killing off a deadbeat like you will take but a few seconds!
I'm going to show you how great the gap in our skill level is.
I Summon Gargoyle Powered!
I'll then place two cards face-down!
Turn over!
My set cards are Deck Destruction Virus of Death and Shrink.
Next turn, my Deck Destruction Combo of Death will spread the deadly virus through your entire deck!
My turn! Draw!
Sweet! Nice card!
Gearfried has more Attack Points than his Monster.
It's my attack!
I Summon Iron Knight Gearfried!
Yo, Kaiba! I see you got two reverse cards set on the field!
They're probably cards meant to screw with my Monsters, but you better hold your horses!
Equipment Magic won't work on Gearfried!
Nice! I don't get why or how, but Jounouchi's actually thinking for a change!
But I kind of feel like if it's Jounouchi-kun thinking about it, it may be too soon to take seriously...
Huh?
Where'd Anzu-chan go?
Anzu...?
She probably just went to the bathroom!
Okay! Keep em comin', Jounouchi!
Hell yeah!
Gearfried! Go on and attack the Gargoyle Powered!
You put on quite the performance for a mere deadbeat commoner!
Reverse Magic, open!
Shrink!
You were right on the mark!
Shrink is a Magic Card that halves the Attack Power of one Monster on the field!
However...
I won't be using this Magic Card on your Monster!
What?!
This isn't good! This strategy is...!
You fell for it!
The moment your Monster attacked,
my Trap Card, Deck Destruction Virus of Death, was activated!
Now all Dark-Attribute Monsters with 1500 Attack Points or more...
...will be infected with the virus!
Including your Monsters on the field, Jounouchi!
Your deck is about to be destroyed!
I knew it!
Deck Destruction Virus of Death destroys all Monsters on the field, in your hand and in your deck
with 1500 Attack Points or more!
It's a Sure-Kill Combo!
My Psycho Shocker...!
Gilford the Lightning, too...!
Damn it, Kaiba!
Now your deck contains nothing but weak Monsters.
Heh, but that's rather suiting for a deadbeat loser like yourself!
What?!
You can make all the moves you want, but I can already see the end result of this match.
If you're going to surrender, it's now or never.
Don't be stupid!
Nobody's gonna surrender when they just got started!
Hmm... This is going to be quite a tasteless Duel...
It's my turn. I draw.
I don't have a single Monster on the field!
This is really bad!
I Summon La Jinn the Magical Spirit of the Lamp!
Hey, hey! Jounouchi's field is wide open, isn't it?!
Not good! Not good at all!
Let's go, La Jinn the Magical Spirit of the Lamp!
Direct Attack on Jounouchi!!
It's you...
Sister...
Malik?!
You're Malik, aren't you?!
Jounouchi...!
Shit...!
Thanks to that virus, the only Monsters I have in my hand have low Attack Power...!
My turn! Draw!
Angel Dice!
Good!
I Summon the Swordsman of Landstar!
And then a Magic Card!
I activate Angel Dice!
Angel Dice is a Magic Card that increases the Attack Power of a Monster based on the number rolled on the die!
I get it! Because Jounouchi can't Summon Monsters with high Attack Power,
he's going to use the die roll to try and raise its Attack instead!
But La Jinn has 1800 Attack Points!
If Jounouchi-kun doesn't roll a four or higher, he can't beat it!
Don't let me down...!
Goddess of Luck!
YEAH~!!
Angel Dice rolled a four!
So Swordsman of Landstar's Attack Points will quadruple in strength!
Awesome! He really got a four!
Man! Just how lucky can Jounouchi-kun get?!
That's Jounouchi-kun for you!
Close call!
I barely raises his Attack Points higher than his Monster...!
Your a man who depends on nothing but luck.
Let's do it! Swordsman of Landstar, attack La Jinn Magical Spirit of the Lamp!
Get it?! A little virus ain't enough to take down someone as great as me!
As they say, "An idiot can't catch a cold."
The other night...
My sister...
Big sister!
Rishid...!
Malik!
Save Rishid from that man!
You appeared before me that night in order to get Rishid out of harm way.
You've been hiding within the girl's mind this entire time, haven't you?
You're right.
You, big sister, as well as myself...
I heard everything through the ears of this young woman.
When you told the abominable truth behind the Ishtar's tragedy.
I think this thing accepts me...
Put that down immediately!
SHUT UP ALREADY!
Malik, you bastard!
I can't move...!
Let's start with your bloodbath, my dear father.
Stop it...!
Why have you kept the truth from me all these years?
Malik...!
The fact that it was the dark personality I gave birth to that murdered Father.
You were aware, were you not, big sister?
About this very Battle City... About the Pharaoh's battles...
About the Ishtar's...
No, about my destiny as well.
The Millennium Tauk showed all of it to you, right?!
I...!
I just thought that, even if you were controlled by the desire for revenge...
As long as you lived on, that destiny could be changed!
But my heart has long since been engulfed in darkness.
I'm not a strong human being!
If Rishid hadn't been beside me, I...!
Malik...!
I won't let my dark side do as he pleases anymore.
I'm going to dispose of him before he does any more wrong!
Wait a moment, Malik!
Where do you intend to go?!
Sister, take care of Rishid!
You can't go there!
Malik!
Because of Kaiba-kun's Deck Destruction Virus of Death,
Jounouchi lost his Monsters with high Attack Power!
But Jounouchi will never give up!
He's still chasing after Kaiba-kun!
As for me, still under the control of Malik's memories,
I'm forced to fight against Malik's dark half!
What's gonna happen to me?!
Next time!
"Blue-Eyes White Dragon VS Blue-Eyes White Dragon"
Duel standby!
The houses lined down the street drifting by being dyed red
If I notice pain, it'll turn into happiness
Every time people wipe away tears, they understand bonds
The warm strength that you gave me will change into kindness
Overflowing feelings don't stop
I'll live while I feel it, for me to be myself
Healed by overflowing friendship
Our fated encounter is a truth,
and someday we'll be able to understand each other