[Exiled-Destiny]_Phantom_Quest_Corp_Ep03v2_(25FBB085).srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Who's there?
Miss Ayaka! Your turn to sing!
Hurry up!
Or you're gonna lose your place!
Here's a microphone!
A losing ticket... Huh?
Good morning. Time to work.
I told you last night...
about a job that pays pretty well.
Just hurry up and get dressed.
He's late.
I wonder how long he's gonna make us wait?
Miss Ayaka, be patient.
Because...
Look, please be careful not to offend him.
The president of this company is famous for his generosity.
O.K., I know.
I'm Nakasugi.
Well, is this beautiful lady our exorcist?
Beautiful?
You're good at making compliments.
Have you seen the newspaper?
Uh, yes.
This event has been supported by...
the Ministries of Culture and Foreign Affairs.
We may be in trouble...
unless the event is successful.
Trust us. Our company is specialized...
in this kind of incident.
I don't believe in stupid things...
like ghosts or curses.
Seance it away or use your hocus pocus.
Just get rid of it.
I hope you will take checks.
Fill in any amount you like.
This is solid gold!
Are you the people from You-Gen-Kai-Sya?
Who are you?
I'm in charge of this Sahara exhibit.
Natsuki Ogawa.
Very nice to meet you.
The ancient Saharan Kingdom was discovered only 3 years ago...
and it will be unveiled to the public for the first time.
So I really want the exhibit to be successful.
What a wonderful job!
It's not really cursed, is it?
That's what we're checking now.
Any reaction, Madame Suimei?
Don't worry.
I've found nothing cursed here.
Miss Ogawa, would you come here, please?
O. K! See you later then.
I've found a spirit's signature.
But you said...
Shh... I couldn't say a thing right here!
Yeah, I know.
This spiritual manifestation has something to do...
with that young president.
You mean Mr. Nakasugi?
Be careful!
I'm sorry, sir.
It's Miss Ogawa.
Come in.
Thank you, sir.
Regarding the matter I requested...
have you reconsidered?
I've already declined it.
There is no need to think so formally.
All I've asked for is the chance...
to spend time with you in private.
I would like to know you better.
For the success of the Sahara exhibit, too.
Gee, the president's got his eye on Natsuki.
But I've already...
It's me who has been supporting your project so far, right?
I've got a job to do. Excuse me!
Forget that child!
She's not your type, is she?
I like a woman like you...
but I like the kind of woman...
who plays hard to get once in a while.
The more she suffers, the more beautiful she becomes...
and finally she surrenders to me.
Yeesh, still midday.
What are you doing, Miss Ayaka?
Mr. Karino!
Part-time job?
You look too good in this outfit.
It's so kind of you to notice!
That's the president's room, right?
Is this a U Division investigation?
That's right. Sahara curse.
Excuse me.
Uh... wait! He's kinda busy.
Who the hell are you?
Hot action!
Oh, middle age.
Wait!
You guys, wait!
There isn't enough time until the opening.
President's orders.
Night shifts are prohibited.
We'll work hard tomorrow.
Miss Ogawa.
Mr. Nakasugi wants you in his office.
I still have things to do.
What are you doing? I'll scream!
Go ahead, no one will hear you!
Let me go! Let me go!
Stupid bitch!
Shit! We were just doing our job.
W-What is it?
Blood?
Rampant parasitic monster of the world...
walking dead who tortures the living...
the president of You-Gen-Kai-Sya...
Ayaka Kisaragi, has just arrived.
Ko-Ryu-Rei-Fu-Sei-Ken!
W-We were just following orders.
Those scum.
They're just as bad as the boss they work for.
Natsuki, are you all right?
Miss Kisaragi, what are you doing here?
I, well, you know...
Oh, Natsuki...
is this your boyfriend?
I guess so.
Lucky girl!
Are you guys getting married?
Married?
I wish we could have...
Nanami's homemade cake is coming up!
Nanami, would you make tea, too?
O. K!
Miss Ayaka...
I found some background info on the Sahara excavation.
That's great!
It seems they found the ruins by accident.
What do you mean?
One member of the excavation crew disappeared...
and when they found him, they found the ruins.
What happened to the person?
He was found dead by the ruins.
His name was Higashi Narita, a graduate student at the time.
That's him!
It's all ruined.
Maybe I put too much baking soda.
It's hopeless.
There's been some talk among the executives...
that you're the reason behind the exhibit being late.
What's going to happen to the Sahara exhibit then?
Well, I'm afraid it will have to be canceled.
Don't worry. Leave everything to me.
I can persuade the executives...
to change their decision.
Remember, I'm on your side.
Meanwhile, cancel the night shift for tonight.
You're not getting away today!
Rokkon!
Wait! Wait a second!
Stop fighting and just go to heaven!
Please! If I'm gone, I can't protect Natsuki.
Oh, just as I thought!
Rokkon, set him down!
Would you explain everything to me...
Narita?
What?
I see, so all of this was for Natsuki?
Yes. I was secretly helping her out with the Sahara exhibit...
but then someone saw me, and all hell broke loose.
You blew it!
Uh, no thanks. I can't drink too much.
What are ya talkin' about? You haven't had a drop!
I'm sorry.
Hey, why don't you tell me 'bout when you first met Natsuki?
We met each other for the first time...
at the university lab of archeology.
It was love at first sight.
It was decided that we would commence with the Sahara dig...
and I was chosen as a member.
It'd been my dream since I was a kid...
to be a member of a team like that.
And then I realized how long I'd be separated from Natsuki.
But I promised her I'd marry her after I returned.
You got engaged and got lost on a damn trip!
It's always the stupid things males do that makes females cry!
I'm sorry.
The excavation didn't go well, and we couldn't find the ruins.
And they decided to cancel our search.
But I couldn't give up so easily...
so I set out by myself further in the desert.
I had a hunch, based on the research I'd done.
Then as death was about to take me, I saw it!
The ruins of the Sahara Kingdom...
I'd dreamed about for such a long time.
When they found my body...
they also found the ruins.
I was satisfied.
But she was... Natsuki was... Oh, what a fool!
Not a fool, just a big stupid idiot.
I guess you're right.
Drink up.
Natsuki has taken over my lifelong dream...
and is trying to make the exhibit a success.
But now Nakasugi is trying to take advantage of Natsuki.
That vulgar bastard! A pervert president.
Every single thing I did was wrong.
I'm such a worthless loser.
I got it!
Just leave it to me.
All I gotta do is save her from that sickening pervert, right?
Yes! You'd have my eternal gratitude!
One condition. You gotta stop all this spookin' around.
You promise?
I will.
All right! Then we'll call it a done deal!
Drink, drink.
Oh, Miss Ayaka, have some more.
Hmm, too bad, we've got no Karaoke here.
Well, I guess I can sing without music once in a while.
Natsuki...
I'm afraid today's meeting didn't go so well.
The executives want it canceled.
They can't!
Well, I can persuade them depending on your answer.
I can try just for you.
I'll pick you up in front of the company storage in Harumi...
at 6:00 tomorrow.
Whether it's canceled or not is up to you.
Narita...
How many times do I have to tell you...
cold sake can kill you.
Yeah, yeah. Are you going to do the job or not?
Tail Mr. Nakasugi?
This is not within U Division's jurisdiction, though.
Why aren't any government offices flexible?
Well, I guess you've got a point.
Miss Ayaka, what about your assignment?
If I could save Natsuki, Narita promised not to do anything...
therefore, we've fulfilled our obligation.
Besides, there's a woman in trouble out there.
Just say I won't be needing help...
from someone I can't rely on anymore!
Uhh, Miss Ayaka!
You promise me now...
that the Sahara exhibit will open.
Get in the car.
That's strange.
Nobody's home.
Narita! I told you to stay in my office.
Hello?
Miss Ayaka, it's Karino.
Nakasugi's got Natsuki in his car...
and he's heading for the Miura peninsula.
She might be in danger, you know.
The bastard!
Natsuki!
Get back here, Narita!
If I lose them now, I can't face Miss Ayaka.
What?
We'll be at my second house in Hayama soon.
No one will bother us there.
We can relax and have fun for a few days.
No way! What about the Sahara exhibit?
Don't worry about it.
I've got a crew working on it.
Money can make people forget about the curse.
Or do you want the exhibit to be canceled?
That's a good girl.
What the hell was that?
What's going on?
Who the hell are you?
I won't forgive you.
Wait!
Stop right now!
Miss Ayaka!
I'm sorry.
I just couldn't help but punish that bastard.
Natsuki, Natsuki.
Everything is O.K. now, Natsuki.
The curse of Sahara is gone now.
Narita?
Good, you're awake.
Miss Kisaragi!
Mr. Nakasugi?
Let's just say the right guy got his rewards.
The exhibit looks like a big success.
Narita must be congratulating you from heaven.
Yes...
but I can't help thinking somehow...
that Narita saved me somehow.
Could be.
I mean, yes, of course he did.
I have to go.
Are you sure you're satisfied?
Since I'm already dead...
I can't make her happy.
Seeing her so close is just too hard.
I will watch over her from heaven.
You're such a sweet guy, Narita.
You really think so?
It's time to go.
So long.
Miss Ayaka.
Did you hear?
Nakasugi will be replaced with a new president.
What the hell are you talking about?
They found that he's been embezzling money...
from the department store.
Nakasugi was arrested...
and the tax people are auditing.
Just a mess.
And what about payment to us?
I guess you may have to give it up.
That means...
I'M BROKE AGAIN!?
A mysterious esoteric Buddhist cult, the Hadja...
suddenly appears in Tokyo.
As they perform one exorcism after another...
they force You-Gen-Kai-Sya to near bankruptcy.
Then Detective Karino is snatched away by a devil's grip.
The next episode of You-Gen-Kai-Sya...
Ayaka Kisaragi is on the job!
Miss Ayaka, are you all right?